Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 40: The Butcher and the Hanged Ghost

    Though Lan Xingchen inexplicably called himself a sinner and claimed his desire to save others was for atonement, when Qiu Man pressed for details, he refused to utter another word.

    Nevertheless, he agreed to let the Qiu sisters and Su Bai accompany him to Building One.

    “Next time, don’t overthink it,” Lan Xingchen told Qiu Man, his voice so calm it was as if she were a mere acquaintance. “If you call for help, whether you’re an old friend or a stranger, I will come to your aid.”

    “What if you die?” Qiu Man, though no longer appealing to his emotions, still couldn't grasp Lan Xingchen's reasoning.

    “Die?” Lan Xingchen actually let out a bitter laugh. “That would be… perfect.”

    He turned and walked away, his back as heavy as a tombstone.

    Su Bai discreetly followed at the rear of the group. Before leaving Building Two, however, he glanced at the large screen inside. The score between ghosts and human players had shifted again:

    95:100

    This score made Su Bai notice some details. Since the game began, he alone had dealt with the elevator ghost, the female ghost under the tree, "her" who kept cats, and Mr. Lin Yongxian from the neighboring room. Lan Xingchen and other players had likely also confronted ghosts directly, so eliminating five ghosts seemed normal.

    But if Su Bai remembered correctly, "her" and those cats had devoured all the ghosts on the fourth floor except Lin Yongxian. This implied that ghosts killed by other ghosts didn't result in point deductions, nor could they be counted as player achievements.

    This wasn't difficult to understand. However, from another perspective, to ensure game fairness, the number of ghosts present in this game must far exceed one hundred.

    An even more dangerous thought crossed Su Bai’s mind: would players killed by other players also lose points?

    Perhaps because Su Bai had no intention of courting trouble by testing such a theory, he quickly dismissed the dangerous idea. For now, he was more interested in Lan Xingchen’s intentions.

    The perils of the Nightmare World made time feel long and tedious to some veteran players. So, it wasn't just Su Bai—other experienced players would also inadvertently find themselves drawn to intriguing matters.

    Lan Xingchen was an exception, and that naturally made him fascinating.

    The group leaving Building Two included vulnerable newcomers like the Qiu sisters and Su Bai, so scaling windows or walls to enter Building One was out of the question. Not to mention the newcomers—even Lan Xingchen himself probably couldn’t move as silently between buildings as Su Bai, who had borrowed the power of the puzzle.

    One misstep could easily cause a greater commotion.

    So, after exiting the glass doors of Building Two, Lan Xingchen led the three along the wall. First, to maximize the distance between the team and the sunbathing ghosts, and second, because trees near the residential building provided shadows that could conceal their forms.

    Walking on grass made noise; accidentally stepping on twigs in the dark also made noise. Aside from these unavoidable sounds, all four held their breath, fearing that even an extra gasp might alert the rows of ghosts.

    Though Su Bai possessed several trump cards, he hadn't forgotten that he was now in a new life. Even using all his cards might only result in mutual destruction with these ghosts, so he obediently held his breath like the others.

    While most ghosts were captivated by the red moon, as Lan Xingchen led the Qiu sisters forward, Su Bai still noticed some movement among them.

    A few ghosts had noticed them as soon as they stepped out, even turning to look in their direction. But perhaps the false memories of "Happy Community" were still at play—compared to Su Bai and the others, the red moon in the sky seemed far more captivating to the ghosts.

    However, two ghosts within the rows began to stir. Not only did they turn to look toward Su Bai’s group, but as the players approached Building One, they left the sunbathing lineup and started moving toward the player team.

    One of the ghosts suddenly vanished mid-approach, while the other trailed not far behind Su Bai’s group.

    It was a ghost dressed like a butcher from a horror movie—burly and fierce, holding a blood-stained cleaver. It wore a black waterproof apron, long gloves, and even black waterproof rain boots. Each step it took in the dark was heavy and dull, leaving behind bloody footprints.

    This butcher's appearance was too classic—less like a lingering, grudge-filled evil spirit and more like a malevolent entity that reveled in slaughter.

    Lan Xingchen quickened his pace, clearly unable to ignore the Butcher Ghost’s blatant movements behind them. They could already see the lights of Building One’s lobby ahead; just a few more steps and they would be there.

    If the Butcher Ghost attacked before they entered Building One, the commotion might provoke all the ghosts outside. In that scenario, Su Bai could, at most, protect himself.

    If the Butcher Ghost attacked after they entered Building One, Lan Xingchen might be able to handle it alone, and Su Bai wouldn’t mind assisting.

    Between these two possibilities, Su Bai leaned toward the latter.

    After all, the Butcher Ghost followed closely, step by step, as if watching its prey take one last stroll before death. Despite its butcher-like appearance, the ghost clearly wasn’t mindless.

    If it attacked outside Building One, Su Bai’s four delicious prey might be shared among hundreds of ghosts. Better to wait until they reached Building One to strike, thus enjoying the human delicacy alone.

    “Run!” The lobby of Building One was within reach. Lan Xingchen grabbed Qiu Man’s hand and broke into a sprint toward the glass doors. “Everyone behind, keep up!”

    Qiu Lei and Su Bai quickly followed.

    Just as they were mere steps from bursting into Building One’s entrance, the Butcher Ghost’s footsteps behind them grew faster and faster.

    Ahead, Lan Xingchen had already pulled Qiu Man into Building One. Su Bai controlled his speed to enter alongside Qiu Lei, allowing Lan Xingchen to time it perfectly—slamming the reinforced glass door shut behind them and locking it immediately.

    A mere glass door couldn’t possibly stop an enraged evil ghost. Seeing Lan Xingchen’s serious expression as he guarded the door, Su Bai knew the veteran player was well aware. But like Su Bai, Lan Xingchen was gambling—betting that the Butcher Ghost wouldn’t risk shattering the glass and waking the hundreds of ghosts outside.

    In the Nightmare Game, every second of delay counted.

    “Stay away from the glass door!” Su Bai suddenly noticed something abnormal in the first-floor lobby and pushed Qiu Lei, who was beside him, farther away. “Look at the wall next to the door!”

    At Su Bai’s warning, Lan Xingchen and the others turned to the white wall beside the glass door.

    Under the lobby’s light, the wall showed the shadow of a woman in a long dress, standing on tiptoe, her head hanging low, with a rope around her neck—at a glance, it was the shadow of a hanged female ghost!

    Su Bai remembered that aside from the Butcher Ghost, another ghost had noticed them outside. But that other female ghost had vanished while walking.

    Now it seemed she hadn’t disappeared—she had turned into a shadow, following them closely, and had even entered with them!

    The shadow of the hanged ghost on the wall began to move. Her left hand slowly elongated, reaching toward the door lock…

    She was unlocking the door for the Butcher Ghost!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note