Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 145: Qing Lan

    Qing Lan.

    This was the name of the ghost in the Evil Ghost Puzzle Su Bai was currently utilizing.

    The name evoked the chilly mist among bamboo groves, or a gentle breeze capable of dispersing thick fog—a name that seemed deeply intertwined with Fog City.

    Qing Lan must have been an accomplished painter in her lifetime, but as she rarely spoke of her past, Su Bai knew little about it. However, despite his unfamiliarity with her history, their futures had become intertwined through the "Evil Ghost Puzzle." He knew Qing Lan was an exceptionally gentle woman, and her sole wish after becoming part of the puzzle was to continue painting undisturbed.

    Even before becoming a puzzle piece, Qing Lan possessed formidable abilities, her most crucial skill being the capacity to perceive "reality."

    Indeed, many ghosts within the Evil Ghost Puzzle could see through disguises and discern the truth. For instance, the Ghost Umbrella, whose power Su Bai often borrowed, had a gouged-out eye capable of seeing reality, piercing through the peaceful facade of Happy Community to reveal its underlying decay.

    However, whether it was the Ghost Umbrella or other puzzle pieces, perceiving reality required consuming Su Bai's own energy. The more energy expended, the deeper the layer of reality that could be seen. Qing Lan's ability was unique; even before she became an evil ghost, when she was an ordinary painter, her eyes could perceive things invisible to ordinary people.

    Thus, when Su Bai borrowed Qing Lan's ability, he didn't need to expend any of his own energy. He could simply use Qing Lan's eyes to see through the superficial disguises around him.

    In Qing Lan's eyes, the world seemed to have two layers. Most of the time, her vision was normal, but if a person or scene was disguised, its true form would appear in her vision. The disguise would exist like another translucent layer, with "reality" and "falsehood" overlapping in Qing Lan's sight.

    If a skeleton disguised as a human suddenly appeared before Qing Lan, she would see both the skeleton and a semi-transparent human figure. This wouldn't deter her from smiling and greeting the skeleton, nor would it prevent her from painting the skeleton on a canvas for appreciation.

    Of course, after borrowing Qing Lan's ability and gaining these special eyes, Su Bai also had to endure the pain that came with Qing Lan's identity as an evil ghost. Just as using the Ghost Umbrella's power would hollow out one of Su Bai's eyes and leave scars on his neck, and just as using the Ghost Bride's power would create a bloody hole through his chest, using Qing Lan's power would cause wounds to appear on the back of Su Bai's head and paralyze his legs.

    If Su Bai utilized another of Qing Lan's abilities, his legs wouldn't be completely immobilized. In fact, as soon as he stopped using Qing Lan's power, his legs would immediately recover. For now, though, Su Bai, leisurely painting in Fog City, had no need to stand.

    In short, whether in life or after becoming an evil ghost, Qing Lan was an exceptional painter skilled at depicting "reality." Thus, what she presented in her paintings...

    Was inevitably "reality."

    Su Bai meticulously detailed the fountain in his painting, sighing softly halfway through.

    In a peaceful, serene city filled with happy smiles, was someone who believed they had seen through the city's reality and glimpsed its true face a sane person among the mad, or a madman among the sane?

    Su Bai looked at the angel fountain outside the painting, where reality and falsehood overlapped, and then at the three headless angel statues clutching bleeding heads in his painting. No matter how many disapproving opinions came from the onlookers behind him, this was the world he saw through Qing Lan's eyes—

    A nightmare world filled with ruin, eeriness, blood, and monsters.

    The true Fog City.

    Not long after entering Fog City, Su Bai recalled memories related to this place. He then realized that not only were the Fog City people false, but even the city's peace and serenity were illusions. Fog City was by no means a modern, happy metropolis. In fact, danger could lurk in every corner of this city, hidden beneath its false facade.

    To gather more information, Su Bai needed a pair of eyes that could see reality.

    Qing Lan from the Evil Ghost Puzzle also seemed drawn to the "scenery" of Fog City. Usually silent and quiet, Qing Lan actively wanted to emerge, to go to various places in the city and paint. After all, for someone born with special eyes like Qing Lan, what she loved to paint most were the terrifying truths hidden beneath the falsehood.

    Thus, Qing Lan became Su Bai's companion in this round of the game.

    Su Bai's brush suddenly paused as he saw, beneath the illusion before him, the head held by a headless angel in the bloody fountain turn toward him. Bloody tears streamed from its eyes as it stared directly at Su Bai. Though the head was merely part of the statue, Su Bai could indeed feel the gaze of those eyes, even sensing a... silent wail.

    The crowd of onlookers grew larger, and the voices of dispute multiplied. Though Fog City people disliked arguments, the cacophony made Su Bai and Qing Lan, who preferred quiet, uncomfortable. So Su Bai packed up his half-finished painting and tools, planning to return to the Misty Shop and complete the painting from memory later.

    As Su Bai gathered his things and slowly wheeled himself away from Central Square, the peaceful and kind Fog City people even made way for him, with many approaching to ask if he needed help.

    But Su Bai merely glanced at them and politely declined.

    There was no transportation in Fog City. Since arriving, the only wheels Su Bai had seen were those on his own wheelchair from the Misty Shop warehouse. Through his interactions with the Fog City people, however, he discovered that they were aware of the concept of "transportation," yet none of them ever wondered why there was no transportation in Fog City or how they, born and raised there, knew of such a concept. They seemed content to live in the present, never pondering the past or the future.

    On his way back to the Misty Shop, Su Bai encountered several idlers who often watched him paint, as well as regular customers of the shop. Though Fog City wasn't small, it wasn't particularly large either.

    Su Bai had also met many fellow nightmare players who had entered the game, but for some reason, the always-smiling, peaceful Fog City people seemed to dislike outsiders. Whether at work or in daily life, they unconsciously kept their distance from outsiders, making it very difficult for them to accumulate assets in Fog City.

    The TV screens in Fog City often showed outsiders who resorted to crime in desperate attempts to accumulate assets, but those individuals were invariably imprisoned, with no indication of when they might be released.

    It was precisely because Su Bai sensed the Fog City people's wariness and even disdain toward outsiders that he always disguised himself as an ordinary Fog City resident. Even the title "Boss Bai" wasn't because Su Bai had the character "Bai" in his name, but because the mysterious Mayor of Fog City also shared the surname "Bai," and he had once bought a painting from Su Bai.

    "Boss Bai, we meet again."

    As if hearing Su Bai's inner thoughts, a man in a white suit appeared before him. Perhaps because the man was impeccably clean from head to toe, his all-white attire made him appear dazzlingly bright.

    "Mayor Bai." Su Bai certainly recognized this suddenly appearing Mayor of Fog City.

    And it wasn't just recognition—Su Bai, reborn and returned, had already heard of Fog City and this mayor in his previous life. This was something the always confidently smiling mayor before him could never have anticipated.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note