Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 203: Plain Meat

    Jiang Shu and Fang Nanxing were momentarily stunned by Yu Zheng's unexpected question, their faces flushing red at the same time.

    Although, as a physician, Fang Nanxing was not supposed to have taboos, she was, after all, an unmarried woman, and discussing such topics in front of a man still caused some embarrassment.

    Fang Nanxing lowered her head and tried to speak calmly, "Medically speaking, during the first trimester when the fetus isn't fully stable, sexual activity should be avoided. After three months, it can be done appropriately and gently. In the last three months, when the baby has grown larger, it is also advisable to avoid intercourse."

    To avoid further questions, Fang Nanxing decided to explain everything at once.

    However, she had not experienced this herself and could only answer based on the medical principles she had learned and her limited diagnostic experience.

    That leaves only about three months in between, right?

    Yu Zheng was too preoccupied to notice Jiang Shu and Fang Nanxing’s reactions, silently calculating in his head.

    Today is the twenty-eighth of the eleventh month, and Jiang Shu has been pregnant for less than two months. He would have to endure for another month or so, which means waiting until after the New Year.

    "Take good care of the princess," Yu Zheng sighed deeply and went to the study.

    The weather was overcast today, and it started raining shortly after breakfast.

    The raindrops were small, but they felt like cold knives when they hit people's faces and hands.

    Tanyu entered from outside, hunching her shoulders as she said, "It's snowing with the rain, freezing cold. I’ll bring another brazier of charcoal for Her Highness."

    "Alright," Jiang Shu leaned on the couch and continued doing embroidery with Chuyu.

    Frosthua entered the room carrying tea and snacks, offering a warm tea to Jiang Shu, saying, "Since you’re pregnant, my lady, please let us take care of these tasks."

    Jiang Shu took a sip, unconcerned, and said, "Reading books all day can be quite dull. Besides, things made by my own hands carry a different sentiment than those made by others."

    Pregnant and unable to move around freely due to the cold, being cooped up inside was quite stifling. Doing some embroidery not only passed the time but also expressed her feelings, killing two birds with one stone.

    Recalling how Yu Zheng cherished the fragrant pouch Jiang Shu had given him to the point of washing it himself, Frosthua said no more.

    Jiang Shu ate a piece of pastry with her tea, wiped her hands with a handkerchief, and said, "Go and stand guard outside. Remind me when His Highness returns so I can hide the things away."

    Yu Zheng had not gone out today, and after finishing his official duties, he would definitely return for lunch.

    But this was her New Year's gift for Yu Zheng, and it couldn’t be revealed ahead of time.

    "Yes," Frosthua respectfully agreed and went to keep watch.

    The cold wind and rain continued to blow. Around noon, Yu Zheng returned.

    "Your Highness," Frosthua greeted respectfully in the outer room.

    Hearing this, Jiang Shu in the inner chamber quickly had Chuyu hide what she was working on under the couch.

    When Yu Zheng entered, he saw Jiang Shu reading on the couch and Chuyu standing nearby attending to her.

    "Your Highness," Chuyu stood up, bowed, and then tactfully left the room.

    Yu Zheng sat down beside the soft couch, stretched out his hands to warm them by the fire, and asked, "Have you been reading all morning?"

    "Yes," Jiang Shu put down her book, stretched, and asked, "Is it very cold outside?"

    Yu Zheng nodded, his face slightly serious. "The snow this year will probably come earlier than usual."

    "Is that so?" Jiang Shu's almond eyes lit up upon hearing this, her face filled with anticipation.

    Even though it's cold when it snows, the beauty of the snow makes it worthwhile.

    Noticing her expression, Yu Zheng instantly knew what she was thinking and gave a slight smile. "Do you like snow?"

    "Yes," Jiang Shu nodded repeatedly.

    Yu Zheng thought about the plum forest in the backyard, which should be blooming soon.

    The weather was cold, and for lunch, the kitchen had prepared a small red clay stove. The chicken soup was placed on the stove, simmering on low heat, so they could drink hot soup anytime and also blanch fresh, tender vegetable leaves.

    Recently, Jiang Shu had developed morning sickness, and her taste had changed. Seeing meat would make her nauseous, and she found rich, greasy food hard to swallow, preferring light vegetarian dishes.

    The kitchen had removed the meat and fat from the chicken soup, leaving behind a rich, clear broth ideal for blanching fresh vegetable leaves. Jiang Shu found it extremely delicious.

    "Try this, my lord," Jiang Shu said, placing the blanched vegetable leaves into Yu Zheng's bowl.

    Yu Zheng picked it up and chewed slowly.

    "Is it good?" Jiang Shu asked with a hopeful expression.

    "Yes," Yu Zheng nodded, but a concern weighed on his mind.

    If Jiang Shu kept eating only vegetables and no meat, her health could suffer, and the baby might not develop properly.

    He needed to think of a solution.

    After lunch, the drizzle continued. Seeing Yu Zheng hadn't moved, Jiang Shu couldn't help asking, "Do you have anything planned for this afternoon, my lord?"

    "No, what do you want to do?" Yu Zheng put down his teacup and counter-asked.

    Jiang Shu hesitated. She had planned to do her embroidery once he left!

    Oh well, since Yu Zheng had a rare half-day off, she could always do the embroidery later.

    Her clear almond eyes flickered, and Jiang Shu said, "Let's play a game of Go."

    Recently tired of reading, she realized they hadn't played a game since returning to Shang Jing.

    "Alright," Yu Zheng agreed, and asked Frosthua to bring the Go board.

    The two sat at opposite ends of the soft couch, each holding a piece, casually playing a game.

    Although they were playing the same game, their mindset was vastly different from before.

    Now accustomed to each other's company, without the previous excitement and reluctance, they could finally play with calm and focused hearts.

    However, pregnancy made Jiang Shu easily tired, and after just two games, she yawned behind her hand.

    Seeing this, Yu Zheng tossed the piece back into the jar and was about to carry Jiang Shu to the bed for a nap.

    Jiang Shu grabbed his outstretched hand and said, "The bed is cold; I'll just nap here for a bit."

    Considering the nap wouldn't be long and the soft couch was wide and comfortable enough, Yu Zheng had Frosthua put away the game set and sat by the couch to accompany Jiang Shu for her nap.

    After Jiang Shu fell asleep, Yu Zheng got up and went to the outer room, where he quietly instructed Tanyu.

    "Go tell the kitchen to figure out how to make the meat taste like a vegetarian dish," he said.

    Tanyu was visibly shocked upon hearing this.

    She had only ever heard of making vegetarian dishes taste like meat, never the other way around.

    Just thinking about it gave Tanyu a headache on behalf of the chefs.

    Sure enough, after Tanyu relayed Yu Zheng's words to the kitchen courtyard, the chef's brows furrowed into a clear 'Sichuan' shape.

    After hours of brainstorming and trial-and-error, they finally came up with something by dinnertime: Mushroom Soup White Jade Balls.

    "Try this, Consort," Tanyu suggested, serving her a ball.

    Jiang Shu instinctively wrinkled her nose and waved her hand in front of her face. "I don't want to eat meat."

    Tanyu said confidently, "It’s not a meatball; it’s made from water chestnuts and tofu."

    "Really?" Jiang Shu asked skeptically, lifting it with a porcelain spoon and taking a whiff. Sure enough, there was no meat smell.

    Once she confirmed it wasn’t nauseating, Jiang Shu cautiously took a bite.

    Yu Zheng and the others held their breath as they watched.

    After Jiang Shu swallowed, Yu Zheng asked slowly, "Does it taste good?"

    Jiang Shu nodded in delight. "It’s refreshingly smooth and full of the mushroom soup’s umami. Really tasty, my lord, you have to try it."

    As she spoke, she fed the remaining half of the ball to Yu Zheng.

    Realizing she’d already bitten into it, Jiang Shu tried to pull it back to get him a fresh one, but Yu Zheng had already leaned in and eaten it.

    Jiang Shu was startled, and so were Tanyu and the others.

    "It's indeed quite good. Eat more," Yu Zheng said, scooping several more balls into Jiang Shu's bowl.

    If he hadn’t known, Yu Zheng wouldn’t have guessed there was any meat in those balls either.

    Unaware, Jiang Shu happily ate half a bowl, along with some other dishes, looking very satisfied.

    Watching her, Yu Zheng secretly breathed a sigh of relief.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note