Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 399: The People

    In the late afternoon, Yu Zheng finished his work and went to the rear supply camp to find Jiang Shu. Outside the tent, he heard Jiang Shu discussing logistical matters with Zhang Wei.

    Yu Zheng did not enter immediately but listened from outside.

    After confirming that Zhang Wei was respectful and attentive towards Jiang Shu, he stepped into the tent.

    "Your Highness," Zhang Wei quickly stood up and greeted him.

    Yu Zheng glanced at him, walked to the head of the table, and asked Jiang Shu, "Any issues?"

    Jiang Shu shook her head, stood up, and said, "Finished? Let's head back then."

    Zhang Wei was still waiting to get some cash to purchase vegetables, so other matters could be put on hold for now.

    Yu Zheng nodded and left the tent with Jiang Shu, leaving the camp.

    Zhang Wei followed respectfully behind Zhuiyun and two others until they got into the carriage, when Yu Zheng finally noticed him.

    Frowning slightly, Yu Zheng looked at Zhang Wei with an inquiring look.

    Having just seen Yu Zheng's anger in the morning, Zhang Wei felt intimidated by Yu Zheng's stare and looked at Jiang Shu for help.

    Jiang Shu quickly explained, "We're short on supplies. I asked him to come with me to get some cash."

    Upon hearing this, Yu Zheng said nothing and helped Jiang Shu into the carriage.

    After the carriage started moving, Yu Zheng spoke softly, "How much are we short?"

    Jiang Shu knew she couldn't hide it from him and truthfully replied, "Eighty thousand taels of silver."

    Yu Zheng pursed his lips and said, "Use the funds from the Prince's Mansion."

    Knowing about the military provisions shortage when coming to Yicheng, Yu Zheng had brought a private sum of silver, which was kept by Jiang Shu.

    Hearing this, Jiang Shu laughed and said, "Didn't you say that all the Prince's Mansion's wealth belongs to me? So what's the difference where it comes from?"

    Yu Zheng was silent for a moment, unable to respond.

    Jiang Shu held his hand and patted it gently, saying, "We're a team, as husband and wife; no need to split hairs. There will be many places to spend money in the future. Don't worry, I'll spend it when needed."

    "Alright," Yu Zheng had no choice but to agree.

    After returning to the general's mansion, Jiang Shu told Zhang Wei to wait outside the courtyard, went inside to get the cash, put it in a wooden box, and personally handed it to him.

    "This contains one hundred thousand taels. Use the surplus for fruit wine."

    "Yes," Zhang Wei respectfully replied, feeling the wooden box in his hands was incredibly heavy.

    As the army's logistics officer, he had seen such a large sum of money before, but never had he seen anyone privately contribute such an amount.

    Jiang Shu was the first.

    Seeing that it was still early, Jiang Shu said, "Alright, go and attend to your tasks. I will come to the military camp tomorrow."

    Zhang Wei bowed and took his leave, clutching the wooden box and hurrying to attend to his duties.

    Jiang Shu was about to turn back to the courtyard when Zhou Boxu came over with two young ladies.

    "Greetings, Your Highness," the two women said in unison, bowing.

    Jiang Shu glanced at them and then turned to Zhou Boxu, asking, "Who are these?"

    Zhou Boxu replied, "I had the steward find some attendants for you. See if they suit your needs. If not, I'll have the steward look for others."

    He was truly considerate.

    Jiang Shu expressed her gratitude and then softly said to the two women, "Come inside with me."

    "Yes," they replied nervously, following her.

    Once inside the room, Jiang Shu sat down and asked, "May I know your names?"

    "I..." The girl in the green coat started to speak, but the girl in the blue coat tugged at her sleeve.

    The girl in the green coat quickly corrected herself, "Oh, right, this humble servant is Rendong."

    "This humble servant is Lianqiao," the girl in the blue coat quickly added.

    Jiang Shu observed them and said, "You haven't worked in the residence before, have you?"

    The general's residence is mostly occupied by men, with few families, and there aren't many formalities.

    Moreover, if there had been attendants in the general's residence, they would have been arranged yesterday evening, not now.

    Rendong said, "That's right. I was tending to geese at home this morning when suddenly Aunt Wang rushed over and told me to come serve the Princess Consort as an attendant."

    "Humble servant!" Lianqiao whispered through gritted teeth, reminding her.

    Rendong, looking flustered, stuck out her tongue and said anxiously, "Your Highness, forgive me. I've only learned the rules for an hour; there's so much to remember, and I haven't fully grasped it yet."

    Jiang Shu smiled warmly and said, "It's alright. You're not servants, so you don't need to refer to yourselves as such."

    "Ah? Is that permissible?" Rendong looked at Jiang Shu and then turned to Lianqiao.

    Both of them had been hastily brought in, simply because Lianqiao knew how to do hair and makeup and Rendong was quick and clever, and neither had any family ties, so it didn't matter where they celebrated the New Year.

    Lianqiao was also meeting a noblewoman like Jiang Shu for the first time, Lianqiao, and wasn't sure how to act, so she just followed the steward's instructions and said, "This goes against the rules."

    Jiang Shu said, "This isn't the royal palace, and you're not servants who have sold themselves into servitude. You don't need to be overly concerned."

    It was already difficult for them to be hastily brought in to serve her; how could she impose the rules of Shang Jing on them?

    "This matter is decided," Jiang Shu declared.

    "Yes," the two replied uneasily.

    It's often said that the higher the status, the more difficult the service, requiring extra caution. This was their first meeting, and they didn't know Jiang Shu's temperament, so they had to be cautious in everything.

    To make it easier to get along, Jiang Shu asked them detailed questions to get to know them better, such as what they could do and if they had any family.

    After asking, she learned that both were orphaned, with their parents having passed away many years ago. Rendong made a living by gathering herbs and selling vegetables, while Lianqiao supported herself by doing needlework and selling tofu.

    As women, living alone was very difficult for them.

    Both were around eighteen or nineteen years old. Rendong had a lively and straightforward personality, like a boy. Lianqiao was gentle and resilient, like her namesake, resembling a beautiful and tenacious forsythia flower.

    They were not servants; they were citizens of Daizhao. Jiang Shu looked at them with pity and admiration in her eyes.

    Fate has been unkind, yet she perseveres and strives, truly an exemplar for women.

    "Then what about your goose now that you're here?" Jiang Shu asked Rendong.

    Rendong's eyes sparkled as she replied, "I brought it with me; it's locked in the kitchen yard. Auntie Wang said she would help feed it."

    Auntie Wang is the wife of the steward of the general's residence. They are familiar with her because they often deliver vegetables and tofu to the general's residence.

    Rendong has only one goose, which her parents bought for her when she was a child. She has kept it ever since, and now it has become like family and a companion to her.

    "Big White is incredible. Not only does it guard the house, but every time I go up the mountain to gather herbs, it helps chase away snakes, insects, and wild animals. It even knows the way; it's so smart..."

    When talking about her goose, Rendong becomes animated and can't stop talking.

    Jiang Shu couldn't help but laugh and then asked Lianqiao what she would do about her business now.

    Lianqiao replied somewhat shyly, "Auntie Wang pays us more than we earn from our business."

    So they are happy to serve here.

    Jiang Shu looked at the two simple and lovely girls and genuinely took a liking to them. She decided on the spot that they would be her attendants during her stay in Yicheng.

    After getting to know each other, Jiang Shu explained their daily tasks and personally taught them.

    This isn't Shangjing; everything is simpler, and there isn't much to do. The two quickly got the hang of things.

    With them around, Leng Xing had much less to do, and Jiang Shu also found it more convenient and comfortable.

    After teaching them the outdoor tasks, Jiang Shu led them into the inner chamber. The two were startled to see Yu Zheng reading on the daybed.

    "G...greetings, Your Highness," they hurriedly bowed.

    They had no idea Yu Zheng was in the room beforehand. Thinking about how they had been chattering for so long, they felt a bit nervous.

    Yu Zheng glanced at them casually and continued reading.

    He was reading military books and a geographical guide of Yicheng.

    There wasn't enough time today, so he planned to go on an inspection tour with Zhou Boxu tomorrow to better understand Yicheng.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note