Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 2: She’d Go to Any Lengths to Win Him Over

    "What apology are you making? Lift your head!"

    Just as Liu Yandai, Zhou Yuanting, and Bai Yuning were embroiled in a tense confrontation, a voice dripping with barely suppressed fury drifted from afar, carrying the misty dampness of the rain. It cut through the air like a sudden gust, sending a chill down their spines and making their skin crawl.

    The moment they recognized Qin Chanyue’s voice, all three of them—without exception—thought the same thing: *We’re in trouble.*

    Everyone knew Qin Chanyue was born under a lucky star, but that statement was always followed by another: *the Marquis of Zhongyi really has it rough.*

    Born into a military family, Qin Chanyue had developed the temperament of a true warrior—fiery, blunt, fiercely protective, unreasonable, and often thoughtless. In her youth, she had even learned a few moves of the Qin family’s grappling techniques, though she had long since abandoned diligent practice. But her temper? That never faded. With her noble lineage and striking beauty, she had always been pampered rotten by the Qin family before marriage and kept indulged by her husband after. Even now, with her son already married, she still hadn’t learned the art of subtlety. Within her domain, no one dared cross her, and if she disliked someone, she’d tear into them on the spot.

    Thus, those beneath her in status steered clear of her at all costs—especially the younger generation.

    Liu Yandai feared her mother-in-law’s anger, Zhou Yuanting dreaded his mother’s reprimand, and Bai Yuning—she was terrified of being driven out by Qin Chanyue.

    She *could not* be driven out.

    Her parents were still struggling in exile. She *had* to stay in the Marquis of Zhongyi’s household, by any means necessary.

    The delicate, moon-pale girl trembled inwardly. As her gaze caught the flash of gilded oiled-paper umbrellas striding swiftly toward them from the distant corridor, she turned abruptly, her face twisted in anguish, and—with a loud *thud*—threw herself to her knees before Qin Chanyue!

    Qin Chanyue halted mid-step as the kneeling Miss Bai spoke: "Bai Yuning pays her respects to Lady Qin—please do not blame the Second Young Master’s wife. All fault lies with me. I shall leave at once."

    The rain in Chang’an hadn’t let up.

    The maids behind Qin Chanyue held up their silk-embroidered golden oil-paper umbrellas, the soft patter of raindrops tapping against the fabric. But Bai Yuning, kneeling before her, had no such shelter.

    The girl’s skirts were soaked by the puddles on the stone pavement, her ink-black hair fluttering gently in the wind like trembling flower petals. Her frail figure seemed to overlap with a memory from Qin Chanyue’s past life, jolting loose memories of what had happened before.

    In her previous life, she hadn’t come here at all—she had only gotten bits and pieces from others.

    Back then, Liu Yandai had already apologized. She had been confined to the estate under Zhou Yuanting’s orders, while he took Bai Yuning to Qin Chanyue’s Moon-Viewing Pavilion to seek forgiveness.

    Zhou Yuanting dared speak of "divorcing Liu Yandai" to others, but never to Qin Chanyue. He knew she would never allow it. So when facing his mother, he spun a different tale.

    That day, the tall and dignified eldest son of the Zhou family stood before the hall and said to his mother, "I know I am already married. From now on, I will only treat Bai Yuning as a younger sister. Please, Mother, for the sake of our families’ past ties, allow her to stay. In the future, we can arrange a good marriage for her."

    At the time, Zhou Yuanting had planned to bring Bai Yuning in, keep her close, and figure things out later—his words were nothing but deception meant to fool his own mother.

    But Qin Chanyue had truly believed him.

    This was her own son, her flesh and blood—how could she *not* believe him?

    Moreover, Qin Chanyue and the late Madam Bai had once been thick as thieves—why else would they have arranged a marriage between their children? But later, the Bai family committed an unpardonable offense, and the Marquis of Zhongyi’s household had no choice but to cut ties to avoid guilt by association.

    When they broke off the engagement, Qin Chanyue had privately pulled strings to lighten the Bai family’s sentence as an apology. Never had she imagined she would one day see Bai Yuning again.

    To Qin Chanyue, this Miss Bai was not just the woman who could have been her daughter-in-law—she was also the child of an old friend. She reasoned that the broken engagement had been an unavoidable tragedy, and her heart ached for Bai Yuning. Since the girl had come, she would let her stay and treat her well, if only to honor her past friendship.

    So, naively, she allowed Bai Yuning to remain—even preparing a dowry, intending to find her a good match.

    But from the moment Bai Yuning stayed, things spiraled out of control.

    Not long after Bai Yuning settled in as the "child of an old friend," Zhou Yuanting gradually rekindled his old feelings for her. Liu Yandai, weak-willed and dim, could only watch helplessly, too cowardly to fight back. Qin Chanyue remained blissfully unaware, completely in the dark.

    Even worse—Bai Yuning wasn’t content with just seducing the eldest son of the marquis’ household. During her stay, she also ensnared the *second* young master.

    By the time Qin Chanyue realized what was happening, her two sons had already reached the point of mutual hatred—at each other’s throats, all for Bai Yuning’s sake!

    She was seething with fury.

    The daughter of her sworn sister could stoop to such disgraceful acts! Her eldest son could betray his wife, break his vows, and be so fickle! Her second son could fall for a woman of questionable reputation and turn on his own elder brother! Each of these things was unbearable to her.

    As a mother, she made an immediate decision—to cast Bai Yuning out.

    But she never expected her two sons to be so obsessed with Bai Yuning. After Bai Yuning left in tears that day, her sons began to resent her, refusing even to pay their respects. Instead, they sneaked out daily to meet Bai Yuning in secret.

    In their eyes, it was Qin Chanyue who had torn them apart. Their warped, shameful, and unnatural love weighed heavier than the debt of a mother’s care.

    Yet Qin Chanyue still couldn’t bring herself to abandon them.

    They were her children. No matter how furious she was, she clung to a sliver of hope—perhaps… tomorrow they would see the error of their ways?

    The word "mother" was like sugar laced with poison, sweet to the taste but deadly once dissolved. Hearing it too often made one foolish, so Qin Chanyue never truly hated them. She only hoped they would one day come to their senses. But before she could see that day, a worse disaster befell her.

    Her foster brother was accused of treason and died on the frontier.

    After his death, she burned through her favors and dowry to clear his name. Everyone shunned her. Her husband cut her off without hesitation, bringing back another woman and her children. Her sons chose to call a concubine "mother" and played happy brothers with some bastard child, all smiles and camaraderie. And then, she died on a winter’s day.

    Those painful memories surged back, making Qin Chanyue clench her teeth.

    Her icy stare raked over Bai Yuning kneeling on the ground, ignored the trembling Liu Yandai beside her, and turned to fix on her eldest son.

    Zhou Yuanting.

    Zhou Yuanting clearly hadn’t expected his mother to appear. For a moment, he hesitated, flustered, but quickly composed himself. His frost-bitten face lifted, and he respectfully called out, "Mother."

    Zhou Yuanting was handsome, bearing a striking resemblance to his father. His phoenix eyes were sharp and icy, as befitted the heir of a noble line. Even his hair seemed gilded—the very picture of aristocratic grace. As Qin Chanyue’s gaze settled on him, his thin lips pressed tightly together, and he drew himself up rigidly.

    His posture was like a crane wreathed in mountain mist, elegant and aloof.

    He had planned to deal with Liu Yandai first before taking Bai Yuning to see his mother. He never expected her to come to him.

    This complicated things.

    Because his mother would never agree to him divorcing Liu Yandai.

    His mother bore the Qin name and took pride in the Qin family. Though the elders of the Qin household were long dead, though only a foster brother without blood ties upheld its honor, though they all carried their father’s surname, Zhou, she still insisted they abide by Qin family rules.

    The Qin family forbade men from taking concubines, forbade women from sharing a husband, and would never tolerate anyone becoming a concubine. His mother held the haughty belief that being a concubine or entangled with a married man was a disgraceful act. She despised men who took multiple wives, abandoned their spouses, or cast aside their children. So he couldn’t bring up divorcing Liu Yandai, nor could he admit his feelings for Bai Yuning or his desire to keep her.

    If he wanted Bai Yuning to stay, he had to phrase it differently.

    At that time, Zhou Yuanting didn’t realize the mother standing before him was no longer the doting, easily deceived woman of the past. Just as in his previous life, he lied to Qin Chanyue: "Mother—today’s incident was a misunderstanding. I merely saw Miss Bai in distress and wished to fulfill a friend’s duty by bringing her here for care. But Liu Yandai misunderstood and spoke out of turn, so I reprimanded her and ordered her to apologize to Bai Yuning."

    As he spoke, Zhou Yuanting glanced at Liu Yandai, who was shrinking back. In a place Qin Chanyue couldn’t see, his eyes narrowed slightly, a cold glint flickering within. "Isn’t that right, Liu Yandai?"

    Zhou Yuanting was certain Liu Yandai wouldn’t dare expose him in front of his mother.

    Because Liu Yandai coveted their family’s wealth. He was the eldest son of the Marquis’s household, the rightful heir to the title. Liu Yandai, on the other hand, was just a country bumpkin—she could never marry anyone better than him. So she would grovel to keep his favor. She wouldn’t dare contradict him.

    Just as Zhou Yuanting predicted, Liu Yandai had gone white as a sheet.

    She dreaded being cast aside. Her uncle had sent her here—if she were sent back, he would be disappointed. She feared her mother-in-law’s disdain and shrank from conflict. Like a timid rabbit, the faintest noise had her bolting, leaving half her rump sticking out, flailing uselessly.

    She fought to endure, yet remained a doormat. Fortunately, she had no grand ambitions—only hoping that after others kicked her a few times, they would grow bored and leave.

    If cowering bought safety, she’d cower forever.

    Liu Yandai's pale, delicate face flickered with hesitation before she stammered out a reply.

    "Yes, it was me," she said. "My words were improper. I should apologize to Miss Bai."

    A glint of hidden triumph flashed in Zhou Yuanting's eyes upon hearing this. He reached out to help Bai Yuning up, saying as he did, "Mother, today was all a misunderstanding. I have no improper feelings for Miss Bai. Please allow her to stay with us."

    The scene at that moment seemed almost perfect.

    The rightful wife, misunderstanding everything, forgave it all. The husband presented himself as just and impartial, while the frail, pitiable girl was gently being helped to her feet—everything appeared harmonious.

    Only Qin Chanyue, standing opposite them, felt rage surge through her veins.

    Having lived two lifetimes, she had never encountered someone as pathetic as Liu Yandai. She pitied her misfortune but was infuriated by her weak-willed nature, so much so that she wanted to slap her twice—yet couldn’t bring herself to do it.

    In her past life, she had grown so annoyed with Liu Yandai that she simply sent her away to avoid seeing her. But this time was different. Given Liu Yandai’s unwavering loyalty in her previous life, she couldn’t bear to let her suffer now.

    So even if Liu Yandai admitted defeat, Qin Chanyue would not!

    This time, she absolutely would not allow Bai Yuning to stay. She would uproot this weed before it spread.

    "Allow her to stay?" Qin Chanyue’s icy gaze pierced Bai Yuning. She made no mention of past ties, replying instead, "You once had a marriage contract with my son. Keeping you here in this ambiguous manner would only tarnish your reputation. I know you are in dire straits now, and I am not so heartless as to disregard our past connection. So I will give you a sum of money. Leave Chang’an—this will ensure your safety."

    As Qin Chanyue’s words fell, their faces fell.

    Bai Yuning had thought her place in the marquis’s household was secured the moment Liu Yandai admitted defeat. So when Zhou Yuanting helped her up, she rose willingly. But upon hearing Qin Chanyue’s decree, her knees buckled, and she nearly dropped to her knees again—until Qin Chanyue added, "If Miss Bai refuses the money and insists on staying—could it be that you still harbor feelings for my son?"

    Bai Yuning’s knees froze mid-descent.

    Qin Chanyue had blocked every escape! If she admitted it, she would be confessing to improper relations with a married man. If she denied it, she would have to leave the household.

    How could she possibly admit such a thing in front of everyone?

    Meanwhile, Zhou Yuanting hastily interjected, "Mother—how can you say this? Have you forgotten your bond with Lady Bai? She’s still in exile! Will you abandon her only daughter?"

    He knew his mother valued loyalty above all. Though impulsive and reckless, she had a blazing, impulsive generosity. Even old generals who hadn’t seen her in over a decade could come to her for aid, and she would never refuse. How could she turn away Bai Yuning—the daughter of her dearest friend?

    Hearing Zhou Yuanting’s words, Qin Chanyue felt her chest tighten further. Her beloved son truly knew which strings to pull. Had she not known the future, his plea alone would have convinced her to keep Bai Yuning.

    But not this time.

    Qin Chanyue’s slender brows knitted sharply, and she was about to order Bai Yuning flung out onto the streets. Her adoptive brother was still alive—this household was hers to command, not Zhou Yuanting’s.

    But before she could speak, Bai Yuning suddenly collapsed onto the stone pavement in a faint!

    Zhou Yuanting, who had been appealing to his mother’s sentiment, went into a panic at the sight. His handsome face twisted with distress as he rushed to lift Bai Yuning, even shouting, "Mother! How could you treat her so viciously? Is this how you repay Lady Bai’s kindness? Have you no conscience?"

    When Zhou Yuanting dared mention "conscience," Qin Chanyue nearly choked on bitter laughter.

    How dare he speak of conscience!

    She had raised Zhou Yuanting for over a decade, giving him her very soul, even willing to hoist him to the heavens. And how had he repaid her? Her beloved son had called another woman "Mother," watched her suffer without a glance, and now had the audacity to question her conscience? A jade exterior, thorny heart—a hypocrite!

    "Conscience?" Qin Chanyue spat. "Look to yourself first! Where is your conscience, humiliating your own wife for another woman? You vile ingrate! Guards!" she barked. "Confine the heir in the ancestral hall. He is not to leave without my order!"

    At this, Zhou Yuanting suddenly realized—his mother was furious because Liu Yandai had been wronged!

    His jade-carved face darkened with rage. Forgetting all decorum, he shouted, "Mother! You would punish me for some lowborn wench?"

    "Mud-legged peasant? A mud-legged peasant is still better than a backstabbing snake like you! At least Liu Yandai never harmed her in her past life!"

    Qin Chanyue suddenly waved her hand, and the retainers beside her immediately stepped forward, dragging the struggling Zhou Yuanting away.

    As for Bai Yuning—

    Qin Chanyue cast a cold glance at Bai Yuning, who was still unconscious on the flagstone pavement.

    Her feelings toward Bai Yuning were a mix of pity and resentment. Yet, she still cared about her ties to Madam Bai, so she couldn’t bring herself to order the servants to simply toss the unconscious Bai Yuning out. Instead, she frowned and said, "Find a clean guest room and put her there. Station someone to keep an eye on her, and when she wakes up, give her some silver and send her away."

    After dealing with these two troublesome matters, Qin Chanyue finally had time to turn her attention to Liu Yandai.

    Liu Yandai still wore that shrinking, fearful look, her shoulders hunched and her head bowed so low it seemed she wanted to tuck it into her collar.

    She looked as if she feared someone might strike her.

    But who here would hit her? Who would even think to? No one had intended to bully her, yet at just a few words, she acted as if terrified out of her wits, irritating everyone just by her demeanor!

    Qin Chanyue bit back a flood of curses but swallowed them all, forcing out a single soothing sentence through gritted teeth: "You needn’t worry about Bai Yuning. I won’t allow anyone to take your place."

    Liu Yandai remained dazed, not daring to lift her head, as if she hadn’t even heard.

    Whether she had or not, Qin Chanyue had nothing more to say. Speaking softly didn’t come easily to her in this life, and after this one sentence, she couldn’t muster any more comfort. She simply tossed out, "Return to your courtyard and rest early," before heading back to her own Shangyue Garden.

    Standing up for Liu Yandai was important, but she had even more pressing matters to attend to now.

    —

    The striking, curvaceous lady blew in like a whirlwind and left just as swiftly. The rain of Chang’an became her cloak as she passed through the moon gate, skirted the wooden corridor, and moved past the decorated screen wall, returning to the Moon-Viewing Garden.

    The Moon-Viewing Garden was vast, complete with pavilions, towers, lakeside pavilions, and gardens. Once back in her chambers, Qin Chanyue immediately ordered her maids to bring her brush, ink, paper, and inkstone.

    In her past life, she had three regrets: being stabbed three times by the Zhou father and sons, failing Liu Yandai, and her foster brother dying on the frontier, branded a traitor.

    Now that she had been reborn, she naturally had to resolve these three regrets. The first two were entwined in her life like vines, their branches and roots entangled, impossible to separate without patience and care.

    Only the matter of her foster brother could not wait a single moment.

    In her past life, her foster brother had been framed for treason by the Second Prince, who had schemed for who knew how long, planting spies around him—all of which Qin Chanyue only pieced together months after his death. Before his demise, these matters had been closely guarded secrets, unknown to anyone.

    She needed to write a letter to her foster brother, have a trusted courier deliver it, and ensure he read it in person, detailing everything she knew.

    Her foster brother was shrewd. With her warning, he would surely evade the Second Prince’s plot.

    The lady behind the writing desk knew the importance of what she was about to write, so she dismissed her attendants and penned the letter herself.

    As her slender fingers carefully smoothed the cloud-patterned paper and dipped the brush into thick ink, a tall figure suddenly materialized in Qin Chanyue’s mind—emerging from the lines of text, separated by countless mountains and rivers, gazing back at her from the distant frontier.

    Meeting those grave, unwavering eyes, the brush in her fingers paused for a moment, her mind momentarily wandering.

    Her foster brother’s name was Chu Heng. Years ago, his father and Qin Chanyue’s father had sworn brothers.

    The frontier was ravaged by war—how many ever returned from such battles? When Chu Heng’s father died in battle, Qin Chanyue’s father brought the boy back to the Qin household. Later, Qin Chanyue’s father also perished in war, and Chu Heng, as the adopted son, shouldered the family’s legacy.

    Before her marriage, her foster brother had ridden back across a thousand miles just to share a cup of wine with her, then departed the same night. To this day, he remained at the frontier.

    Outsiders assumed the siblings relied on each other, their bond deep. But no one knew that Qin Chanyue and her foster brother… had rarely spoken for years.

    Before her marriage, she had been pampered in the household, while her foster brother was always in the military, seeing her only rarely. Moreover, he was unyielding as a mountain, strict in discipline—harsh on others and himself alike. He disapproved of Qin Chanyue’s arrogant, lazy ways and often reprimanded her when they met.

    At that time, everyone in the household doted on her, except for her foster brother, who restrained and disciplined her.

    Back then, when her father was drunk, he even jokingly asked if she wanted to marry her foster brother. She immediately refused—she disliked her foster brother’s rigid temperament and preferred gentle scholars.

    Her father never brought it up again.

    Later, after her father passed away and her foster brother shouldered the family's responsibilities, he still treated Qin Chanyue the same as before. It seemed he was unaware that their father had once considered marrying her to him. Qin Chanyue thought that her foster brother upheld her dignity out of gratitude, not because he truly cared for her as a foster sister.

    She feared him, but that fear was mixed with reverence. In her heart, her foster brother was a pillar of strength. The mere thought of his tragic death made her chest tighten.

    Gritting her teeth, she rubbed her temples before solemnly picking up the brush.

    Memories from her past life were carefully transcribed onto paper. As for how she discovered them—well, she could just invent a pretext.

    It was the summer of the 37th year of Yongchang. Outside the window, a light drizzle drifted, flower shadows swayed in the wind, and a misty dampness seeped in through the wooden lattice, taking in the scene of the Marquis of Zhongyi's estate.

    The stately lady pondered as she twirled her brush. The spineless daughter-in-law returned to her room, restless with anxiety. The eldest son, locked in the ancestral hall, paced in furious circles. Meanwhile, in the guest chamber, the frail young woman slowly opened her eyes.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NanaSameyo
      May 15, '26 at 00:49

      Será que eles vão ficar juntos ? Gostei

    Note