Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 136: Qin Chanyue’s Dream**

    Late at night, the bright moon hung high over the grand garden in the rear courtyard of the Marquis of Zhongyi’s estate.

    Faint moonlight seeped through the covered walkway, draping across tree branches. Moonlight dappled the shadows below as a gentle breeze drifted past the semicircular archway, rustling the banana leaves in the courtyard before softly brushing against the pearwood latticed window.

    With a creak, the pearwood window swayed open, and a woman’s soft sobs escaped.

    “Brother, I truly didn’t know that the two elder sisters were allergic to rouge, nor did I expect them to steal mine. Please, brother, judge fairly—”

    Inside the west chamber.

    A jade-studded gilded screen stood before the rear window, and on the red sandalwood table rested a gold incense burner shaped like begonias. Tendrils of fragrant smoke curled from its heart, lingering in the air like mist.

    Chu Hang gazed through the haze, his expression indifferent yet tinged with displeasure.

    The woman had sloped shoulders and a willowy waist, standing beside the red sandalwood table. Dressed in a snowy silk bustier gown, she trembled as she wept, her chest heaving dramatically. Her girlish voice, thick with tears, held a strange allure.

    Her oval face bore a pitiful expression—her brows furrowed, eyes brimming with tears—like a kitten wronged, mewling to its master. Her nose was red from crying, and her almond eyes glistened with unshed tears. As she lifted her gaze, the moonlight bathed her in a hazy, silvery glow.

    The world dimmed around her, a muted backdrop, leaving only her radiant under the cold light—like autumn clouds shadowing the Xiao-Xiang waters.

    Her soft cheeks and delicate fingers seemed dusted with silver, like Jiangnan’s rain-nurtured white lotus—each petal pure, tender, exuding a faint fragrance, quietly blooming amidst the emerald pond, awaiting someone to savor her tender shoots, her delicate stamen, to capture her pink lips amidst her whimpers and clutch her pleading hands—

    “Brother.”

    Another plea brushed Chu Hang’s ears, making him frown slightly, his expression growing colder.

    He scorned such coy antics but hesitated to reprimand her too harshly, mindful of their relationship.

    This girl who called herself “Chanyue” was named Qin Chanyue. She was the daughter of a newly taken concubine by his father and, by status, considered his half-sister.

    However, Qin Chanyue was not born into the marquis’ household. As a noble family of imperial lineage, they could not allow commoner blood to taint their registry and disrupt their lineage. Thus, she could not be registered under the Chu family name and was not recognized as a daughter of the marquis’ house. She remained surnamed Qin, and the household ambiguously referred to her as “Miss Qin.”

    Chu Hang had never liked Qin Chanyue. Her background was questionable, bringing shame to the Marquis of Loyalty and Bravery’s household. Worse still, she was anything but meek—within days of her arrival, she had stirred up trouble.

    She had gathered dew to make rouge for herself, but because it was so well-made, her two half-sisters stole it. Unfortunately, the two were allergic to the floral essence and erupted in rashes and pustules, leading them to chase Qin Chanyue in a fit of rage, causing an uproar in the household.

    Chu Hang’s mother had passed early, leaving no proper mistress in the house. His father, the Marquis of Loyalty and Bravery, was a capricious, indulgent man, favoring whichever beauty pleased him most at the moment. As a result, the rear courtyard was perpetually chaotic, devoid of order or decorum—everyone acted without reason. Since Chu Hang had yet to marry, as a man, he had no authority to manage his father’s concubines. Thus, unless the marquis himself was present, no one could quell disputes in the rear courtyard.

    Today’s commotion had grown too loud, and Chu Hang happened to return from duty just as the three sisters began fighting. Seeing their unruly behavior, he took it upon himself to intervene, separating them and taking Qin Chanyue aside to a guest chamber to hear her side of the story.

    But before he could even speak after learning the details, Qin Chanyue took a step forward and stumbled to her knees before him!

    “Our mother and I have struggled to come here. Please, brother, don’t drive us away. Chanyue knows she was wrong. From now on, I’ll make rouge for the two elder sisters—”

    Chu Hang frowned and stepped forward to help her up, his face stern.

    He was fair and impartial by nature. Though he disliked Qin Chanyue, he would never deliberately mistreat her.

    Since the fault lay with his two half-sisters, he would never punish Qin Chanyue. But before he could speak, she staggered forward and crashed into his arms.

    Her delicate frame quivered against him, her tear-stained face pressing against his neck. Her warm, damp fragrance overwhelmed him, and her sobs seemed to hook into his heart, tugging relentlessly. Her fingers lifted, clutching his sleeve as she pleaded between choked cries, “Brother, don’t send Chanyue away, please? I’ll be obedient.”

    With every tremble of hers, Chu Hang’s body tensed further. Yet she seemed utterly unaware, pressing tightly against him—so much so that her soft waist brushed against his abdomen. His breath hitched, and instinctively, he tried to pull away, to retreat—

    “Brother!” Qin Chanyue, as if fearing he would leave, lifted her head in desperation and lunged toward him again, still on her knees.

    Chu Hang had trained in martial arts since childhood and was highly skilled. Dodging a young woman’s movements should have been effortless. But at that moment, his limbs turned to stone, rendering him immobile.

    He allowed her to collide heavily against his chest.

    Through the woman's gauzy skirt and the man's brocade robe, her slender, warm waist met the heated jade belt hook at his waist. At that single impact, Chu Hang felt a tingling sensation shoot up his spine. He let out a guttural groan and instinctively pressed his hand against her delicate back.

    "Qin Chanyue—"

    With a low growl, Chu Hang abruptly jolted awake from his dream. Dressed in his inner garments, he sat up on the bed, beaded with sweat as he took in the scene before him.

    It was early summer morning, and the rising sun bathed the master bedroom of the eastern wing in golden light. An ice vessel stood in the corner to cool the room, while a wooden screen adorned with flowers and birds blocked the sunlight from the window. Dappled light filtered through the screen, casting floral shadows on the floor.

    The man on the bed was bare-chested, revealing his bronzed, sculpted torso honed through rigorous training. The heat of his body seemed to radiate into the air, his breath coming harsh. His stern, chiseled face was slightly flushed with sweat, as if forcibly suppressed, while his lower body strained against his undergarments, threatening to burst the seams!

    The lingering sensuality of the dream clashed with the balmy summer dawn, leaving him disoriented between dream and waking.

    After sitting rigidly on the bed for a moment, Chu Hang glanced down at his undergarments, his expression twisting in displeasure.

    He had dreamed of Qin Chanyue again.

    Ever since that day when she had pressed herself against him, he had dreamed of her every night—those fleeting moments of their private encounter replayed in painstaking detail, each nuance scrutinized and relived.

    When this realization struck him, a flicker of irritation crossed his cold, stern face. He closed his eyes briefly, his brows furrowing in disgust.

    That base-born woman, who had schemed her way into the marquis' household by clinging to her mother's skirts, was just like her mother!

    That night, Qin Chanyue had repeatedly collided with him, clung to him, rubbed her delicate body against him—he had sensed something amiss then.

    How could she claim ignorance of propriety between men and women, behaving so brazenly in the dead of night?

    She must have been plotting to ensnare him, scheming to seduce him.

    Previously, the concubines in the household had whispered that Qin Chanyue's mother, Yiniang Li, was a fortune hunter who had employed all sorts of tricks to marry into the marquis' household—a woman already wed to another man, yet luring the marquis into her bed to secure a life of luxury.

    At the time, Chu Hang hadn't believed it, dismissing it as womanly spite.

    But Qin Chanyue's behavior left him no choice but to believe it now!

    Had this mother-daughter pair gone mad for wealth and status? Yiniang Li seduced his father, and now Qin Chanyue sought to seduce him! Such depravity, such brazen contempt for morality—all for a bit of silver, they would cast aside all decency!

    The memory of his dream made Chu Hang's sharp brows press down further, his aura turning even colder.

    Why did he keep having this dream?

    A woman of such wanton character, lacking all virtue—what was there to dream about?

    "Attendant!" Chu Hang snapped.

    A servant hurried in but had barely stepped inside when a pair of undergarments was flung at his feet. Before he could pick them up, Chu Hang's icy voice commanded, "Burn them!"

    The servant looked up in surprise just as Chu Hang rose to dress.

    On the spacious bed, Chu Hang stood and shrugged into his scholar's robes.

    His tall, upright frame was all bronzed skin, his arms bearing the corded muscle of a lean and powerful build, unlike the burly physique of common soldiers. His form was like a towering pine—his muscles evenly proportioned and exuding raw masculine power, now concealed beneath the flowing, wide sleeves of his scholar's robe, leaving only his stern, unyielding face visible.

    As the eldest son of the marquis' household, twenty-three years of age, Chu Hang had been trained in both martial and literary arts since childhood. A man of strict principles and upright conduct, he presented an austere figure in his scholar's robe—his cold, austere demeanor making it clear he was a rigid traditionalist who suffered no insolence. His commands brooked no questions.

    His commanding bearing made him seem less like a young man in his prime and more like a stern patriarch.

    "Yes," the servant hastily picked up the undergarments, only to realize they were stained. He thought to himself: Just as I suspected! This has been happening frequently these days. The young master has never married since entering officialdom, nor taken any concubines—perhaps he can no longer restrain his nature.

    This is nothing out of the ordinary; everything will be fine once the Eldest Young Master marries in the future. But no one knows why he has been waking up so angry lately, as if provoked by someone.

    “The Eldest Young Master,” said the servant, quickly pushing aside his stray and inappropriate thoughts before continuing, “the Second Young Master came earlier. He went to your study and took one of your poetry books—probably to use at the poetry contest.”

    At that moment, Chu Heng was dressing himself. Having trained in martial arts since childhood, he disliked having others near him, and due to his rigid nature, preferred not to be assisted even by female attendants. He dressed and pinned his hair himself. Upon hearing this, he cast a cold glance toward the servant.

    The servant bent low, holding a bundle of clothes, and smiled apologetically: “The Second Young Master insisted on taking it. We really couldn’t stop him.”

    Everyone in the capital knew that the household of the Marquis of Loyalty and Bravery had two sons, six years apart and completely different in temperament. The Eldest Young Master was strict with himself, placing great emphasis on etiquette and propriety, while the Second Young Master was a good-for-nothing who did whatever he pleased, utterly disrespectful of rules and with a terrible disposition.

    In order to win the favor of the Prime Minister’s daughter, the Second Young Master kept attending poetry societies, yet because his own poetry was poor, he constantly stole Chu Heng’s verses and passed them off as his own.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note