Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 32 Zhou Ziheng's Demise

    "Last night, the Marquis was in good health at Chixia Garden, but this morning, out of nowhere, he suddenly collapsed. He was rushed to Qiufeng Hall, though no one could tell what illness struck him."

    The maid urgently recounted everything that had happened in the estate, yet there was no reaction from the bed. Anxiously, she looked up and saw the mistress propped on her arm, listening with an indifferent expression.

    It was around mid-morning, and the sunlight outside was bright. Beams of light filtered through the window, tracing floral shapes on the mistress’s face. The shimmering reflections danced, lending the beautiful woman on the bed an otherworldly glow—like a moon goddess drowsily savoring mortal pleasures, untouched by worldly dust.

    "Mistress?" The maid called out nervously when she received no response.

    Whenever the Marquis fell seriously ill before, the mistress would personally attend to him without rest. But today, she seemed... cold and weary?

    Her almond-shaped eyes gazed calmly at her own hand, as if watching the sunlight flickering on her wrist, or perhaps looking beyond the light to reflect on her past. In any case, she appeared in deep reverie, showing no trace of concern.

    Without her mistress’s command, the maid dared not rise, kneeling silently instead.

    After a while, Qin Chanyue finally spoke softly, "Help me up."

    The maid obeyed immediately, assisting Qin Chanyue to rise.

    Only then did Shanyue Garden come alive—maids bustling in with water and tea, selecting clothes for her.

    Today, Qin Chanyue wore a deep-blue *soft smoke robe* with wide sleeves, paired with a white silk underskirt embroidered with a full spray of blue hydrangeas. As the skirt swayed, the flowers seemed to flutter in the breeze.

    A skilled hairdresser styled her hair into a cloud-chasing updo, adorned with a fresh hydrangea that matched the embroidery on her skirt—regal and dazzling, breathtakingly beautiful.

    Once everything was in place, Qin Chanyue rose from the mirror and, supported by her maids, gracefully boarded the sedan chair waiting outside Shanyue Garden, which carried her straight to Qiufeng Hall.

    The sedan was always kept ready, but Qin Chanyue, being a martial artist with strong bones, rarely used it—unlike those delicate noblewomen. Only after yesterday’s exhaustion did she resort to it.

    The sedan carried her from Shanyue Garden to Qiufeng Hall, arriving close to noon.

    The blazing sunlight overhead made her squint as she stepped down from the sedan, supported by her maids, and entered Qiufeng Hall.

    Recently, Qiufeng Hall had seen many visitors, and even the birds perched on the branches seemed to gather, observing the spectacle.

    The moment Qin Chanyue stepped into the chamber, she heard muffled weeping.

    As she entered, she saw the Marquis of Zhongyi, Zhou Ziheng, lying unconscious on the bed, while Xia Yiniang knelt before him, crying.

    Zhou Ziheng’s face was ashen. Xia Yiniang’s injuries had been treated with fine medicine—the swelling from yesterday had mostly subsided, leaving only faint marks that were barely noticeable. Yet now, she was crying so hard that her eyes were red and puffy.

    Beside them stood a physician, consoling Xia Yiniang, "Please, Yiniang, don’t cry yourself sick. The Marquis’s illness came so suddenly—no one could have predicted it."

    Hearing footsteps, Xia Yiniang turned and saw Qin Chanyue. Shaking like a leaf, she immediately kowtowed. "This concubine pays respects to the Mistress."

    She was terrified—not of the Marquis’s death, but of being blamed for his sudden illness. Because yesterday... yesterday...

    After returning to her courtyard yesterday, she had wept bitterly, humiliated and wishing for death.

    What did Fang Yiniang’s issues with her son have to do with her? Why humiliate her like this? The Marquis had wronged Fang Yiniang, but she had never done so. While the whole household had scorned Fang Yiniang, she alone had kept her distance—yet Fang Yiniang still wouldn’t leave her be.

    If Fang Yiniang refused to spare her, why hadn’t the Marquis protected her? Why let Fang Yiniang bully her so openly?

    The memory of being slapped in front of everyone made her blood boil with rage—she loathed the Marquis utterly.

    How had she failed to see the Marquis for the man he truly was?

    But... even if she had known, there would have been no way for her to turn things around. Once she’d thrown her lot in with him, even if it was a mistake, she could only grit her teeth and continue. Most women in this world were like this—once married, their lives were tethered to their husbands’ whims, forced to grovel, plead, and fawn just to make their own lives a little easier.

    When the Marquis came to her, though she harbored resentment, she dared not show it. Instead, she wheedled lavish gifts out of him and even pleaded with him to let her bear a child.

    Concubines were usually not permitted to have children. After each night with him, she was forced to take medicine, leaving her hollow and unmoored. She wanted a child—it didn’t matter if it was a boy or a girl, just one would be enough.

    The Marquis pitied her and relented, allowing her to conceive.

    Overjoyed, she secretly added a bit of aphrodisiac to his food, hoping to conceive at once—the Marquis was already in his thirties, his body weak, nothing like those young men of seventeen or eighteen. He was spent after just a few thrusts, and his seed was thin and weak, barely potent. She’d only stooped to this for a chance at conception.

    Last night, after the Marquis had finished, his body grew terribly weak, collapsing onto the bed and unable to rise. At the time, neither of them thought much of it, assuming he was merely exhausted. But the next morning, when the Marquis tried to get up, he suddenly fainted and fell to the ground!

    Xia Yiniang was horrified! Had she overdosed him on that aphrodisiac, sapping his strength?

    Trembling like a leaf, she knelt by his bedside in the Autumn Breeze Hall, unable to rise. When the physician asked if she had given the Marquis any special food, her heart trembled, but she stubbornly refused to admit she had secretly administered the aphrodisiac.

    She prayed his collapse had nothing to do with the drug. If she kept silent, no one would know. But if she confessed, everyone would surely blame her.

    Like a reed in the wind, she had nothing in this marquis’s household. Even on ordinary days, the manor’s stifling rules choked her. One misstep, and those rules would tighten around her, shredding her to bits.

    So she refused to admit it—she didn’t dare.

    When Qin Chanyue entered, she knocked her forehead against the floor in panic, terrified that Qin Chanyue would punish her.

    If Fang Yiniang alone could half-kill her, what chance did she have against Qin Chanyue?

    As she kowtowed, she caught glimpses of Qin Chanyue’s skirt swishing as she neared.

    The moment Qin Chanyue arrived, the physician greeted her, "This humble servant greets the Madam."

    Qin Chanyue responded with a faint "Hmm," then asked, "Madam, the Marquis?"

    The physician, a trusted confidant of Qin Chanyue’s, had long been instructed and replied smoothly, "Madam, the Marquis’s chest is congested with anger. It seems he was enraged yesterday, and this morning, he caught the morning chill, triggering a headache that caused him to faint."

    After a pause, he added, "He’ll recover with round-the-clock care and medicine."

    Kneeling nearby, Xia Yiniang quickly spoke up, "This servant is willing to care for the Marquis."

    She was desperate to prove herself, hoping Qin Chanyue wouldn’t punish her.

    Qin Chanyue swept a cool glance over Xia Yiniang.

    The girl was barely sixteen, young and delicate as a blossom, every scheme and terror plain on her face. One look, and anyone could read her thoughts.

    Truthfully, Qin Chanyue did not hate Xia Yiniang.

    Zhou Ziheng alone was to blame for his betrayal—her hatred had always been directed at him. If not for Fang Yiniang deliberately provoking her, she wouldn’t have bothered with them at all. As for this Xia Yiniang, though she had her faults, as long as she didn’t invite ruin, Qin Chanyue wouldn’t go out of her way to torment her.

    "Very well, then Xia Yiniang shall attend to him," Qin Chanyue said coolly before turning to leave.

    Kneeling on the ground, Xia Yiniang froze for a moment before hastily bowing in farewell. Only when Qin Chanyue had vanished from sight did she peered up, baffled.

    The Marquis had nearly died in her courtyard—so why… why wasn’t the Madam furious?

    She didn’t understand, but she obediently tended to the Marquis.

    At the time, she still didn’t believe the Marquis would die—hadn’t he recovered from severe illnesses before? Perhaps this was just a passing illness, and he would be well again in a few days.

    Qin Chanyue made no effort to suppress the news of the Marquis of Zhongyi's illness, so word spread quickly.

    The news reached beyond the estate walls, but outsiders paid little heed, only occasionally inquiring about the events of the banquet without much concern for the Marquis’s condition.

    However, within the estate, the news stirred up activity.

    From Jianming Courtyard, a servant was specially sent to Autumn Breeze Hall to inquire, saying that Zhou Chiye had admitted his faults during this time and, seeing his father ill, wanted to pay his respects and tend to his father.

    He sought to leave the courtyard and have his house arrest lifted.

    But in Autumn Breeze Hall, the Marquis remained gravely ill and unconscious, with medicine being spoon-fed to him. There was no way to respond to the servant's request. Xia Yiniang, who was present, could technically be considered Zhou Chiye’s elder, but her words carried less weight than drifting willow fluff—who would heed them?

    If she said to release Zhou Chiye, who would listen?

    After some thought, the servant from Autumn Breeze Hall had no choice but to report the matter to Shangyue Garden.

    The request for Zhou Chiye to come out and attend to his father’s illness was relayed by maids all the way to the side chamber of Shangyue Garden. At the time, Qin Chanyue was in conversation with Liu Yandai in the chamber.

    Liu Yandai had an agenda. The night before, before Zhou Yuanting was taken away, he had grasped her hand earnestly, urging her to beg for mercy the next day and find a way to convince his mother to release him.

    "I am your husband," Zhou Yuanting had said at the time, his eyes red as he tightly gripped Liu Yandai’s wrist. "We are husband and wife who have bowed to heaven and earth. We rise and fall together. I’ve done many wrongs in the past—don’t hold them against me. From now on, I swear, there will only be you."

    Liu Yandai found these words made her skin crawl. Though she hadn’t dared to refute him directly at the time, the next day, she vented her frustrations to Qin Chanyue.

    "He doesn’t deserve to be your son," Liu Yandai said indignantly, sitting sideways on the divan in the side chamber, nibbling on the pastries Qin Chanyue had given her. "His actions yesterday were truly... shameless."

    If she were ever in a situation where she was poisoned, she would never trade her mother-in-law’s dignity for her own life. If it came to that, she’d rather bash her own skull in.

    So she could only scorn Zhou Yuanting.

    Before, she had thought Zhou Yuanting was a man of great talent, and since she was uneducated, it was natural for him to look down on her. Now, she believed he wasn’t worthy of her.

    A man who couldn’t stand firm in matters of principle deserved to be scorned.

    While Liu Yandai fumed, Qin Chanyue remained indifferent, her expression cool as she said, "No need to worry. He’s in the family’s rural estate and will never come out again."

    These estates were the rural properties of noble families—often entire villages or several adjacent estates owned by a single household. Those sent there were kept under strict watch, bound in irons, unable to even step outside their doors.

    Even with the gods’ favor, they could never escape those tiny rooms.

    And Qin Chanyue would never let them.

    In her past life, she had been trapped in such wretched conditions, wasting away. Now, it was their turn to taste the suffering she had endured. The way she had died, she would make them die the same.

    Just as Liu Yandai nodded firmly, a maid entered the side chamber to report that the "Second Young Master wishes to attend to the Marquis’s illness."

    Upon hearing this, Qin Chanyue abruptly recalled the incident at the banquet when Bai Yuning had sought out Jianming Courtyard.

    Her eyes flickered as she glanced at Liu Yandai beside her and said, "Yan Dai, the person you sent yesterday pleased me greatly. Today, go to the treasury and pick a reward for him."

    Liu Yandai, suspecting nothing, agreed cheerfully and followed the maid to the treasury.

    Once Liu Yandai had left, Qin Chanyue dismissed the maids and summoned a retainer for questioning.

    Moments later, an armored retainer entered, kneeling behind the beaded curtain to report.

    "My lady, that day, Miss Bai slipped in through the window into the Second Young Master’s chamber. After they took their pleasure in bed, Miss Bai said the Second Young Master had suffered greatly in the estate and that she had a way to help him turn things around. However, she did not specify the method, only saying she had the backing of a noble benefactor. She told the Second Young Master to regain his strength and promised she would weasel her way back into the estate later to assist him."

    When Bai Yuning had entered the estate that day, Qin Chanyue had arranged for retainers to follow her. These retainers were all skilled—not the very best, but more than capable of keeping Bai Yuning in check.

    Bai Yuning had no idea that her conversation with Zhou Chiye had been overheard by the household guards and subsequently relayed to Qin Chanyue.

    Qin Chanyue listened, her expression growing colder by the moment.

    This so-called "high-ranking benefactor" could only be the Second Prince.

    In her previous life, the Second Prince had used Bai Yuning to steal the battle plans. This time around, Qin Chanyue had replaced them with a fake, but the Second Prince hadn’t stopped—he was clearly still scheming something new.

    However, she didn’t know what Bai Yuning intended to do.

    “What did the Second Young Master say?” Qin Chanyue asked.

    The guard outside the beaded curtain lowered his head and replied softly, “My lady, the Second Young Master said he has endured nothing but grievances in this household, that the Marquis and My lady have oppressed him, and that he is willing to listen to whatever Miss Bai proposes.”

    In Zhou Chiye’s eyes, Bai Yuning was the only good person in the world—everyone else was evil.

    The marquis’s household had raised him for over a decade, granting him every privilege imaginable, yet in his mind, it had all become oppression.

    His current willingness to submit wasn’t genuine repentance—he simply wanted to escape confinement, get close to them, soften their defenses, and then seek revenge.

    Qin Chanyue curled her lips coldly. “You may go. Continue watching the Second Young Master.”

    The guard obeyed and withdrew.

    ——

    After the guard left, Qin Chanyue took a deep breath, contemplating her next move.

    You can guard against a thief for a day, but not forever. Since the Second Prince was fixated on their household, she would engage him in this game of shadows.

    If they wanted a fight, she would give them one!

    She, too, was a highborn lady. Though she couldn’t contend with those in court, within the domestic sphere, she wouldn’t yield an inch.

    After much deliberation, Qin Chanyue decided that waiting risked disaster—some matters needed swift resolution.

    For example, the one in the Autumn Wind Pavilion.

    Only with Zhou Ziheng dead could she truly hold sway over the marquis’s household. In the conflict with the Second Prince, Zhou Ziheng would undoubtedly oppose her.

    In her previous life, when she had fought for her elder brother, she had seen through Zhou Ziheng’s nature—he was utterly selfish, caring only for his own safety. He avoided all risks, whether it was the Bai family’s downfall or the Prince of Southern Pacification’s demise.

    When the Bai family collapsed, he claimed they had brought it upon themselves and refused to help. When the Prince of Southern Pacification fell, he cited the household’s interests and stayed out of it. If Qin Chanyue clashed with the Second Prince, he would surely find high-minded excuses to evade responsibility.

    By then, Qin Chanyue would not only have to fight the Second Prince but also deal with Zhou Ziheng’s sabotage—making an already difficult battle even harder.

    So, that very day, Qin Chanyue had a maid deliver another tonic, claiming it was for nourishment. Xia Yiniang promptly fed it to him. That night, Zhou Ziheng developed a fever so high it nearly killed him.

    Though he survived, his condition worsened drastically. The fever left him clinging to life by a thread. Previously, he had been unconscious, but now, though awake, he could no longer speak—only weakly motion with his hands.

    Too consumed by thoughts of the Second Prince, Qin Chanyue couldn’t spare the effort to visit him even once, not even for propriety’s sake. As for the one in the Sword Song Courtyard, she had already released him.

    She permitted Zhou Chiye to tend to his father’s sickbed.

    Zhou Chiye’s right hand hadn’t fully recovered, so his “attendance” was merely kneeling at his bedside, speaking to his father. Yet, for the gravely ill Zhou Ziheng, this was some comfort.

    Zhou Ziheng struggled to gesture a few words, while Zhou Chiye knelt below the bed, guessing their meaning. For a moment, their past enmity seemed to fade.

    But this did little to slow Zhou Ziheng’s steady decline.

    His illness grew increasingly severe, sometimes leaving him unconscious for entire days. Previously, the physicians had said he might live for a few more months, but now it seemed he had only days left.

    His time was nearly up!

    Upon hearing the news, the Zhou family paid a visit to the marquis’s estate.

    When Qin Chanyue learned of their arrival, she worried they’d catch on to something suspicious. She deliberately freshened up and dressed elegantly, playing the part of the perfect wife and mother before heading to the Autumn Breeze Hall.

    It was the tail end of August.

    The sweltering heat in Chang'an at the end of August showed no sign of abating. Qin Chanyue dismissed Xia Yiniang and Zhou Chiye, choosing to personally tend to Zhou Ziheng in the Autumn Breeze Hall.

    Zhou Ziheng was awake—a rare lucid moment—clutching Qin Chanyue’s hand and occasionally managing a few words.

    "I—I can still live," he rasped, his voice weak and halting. His hair had turned noticeably whiter at the temples in recent days. "Call the physicians... give me more medicine."

    He truly couldn’t understand. He wasn’t even forty yet—how could he suddenly fall so gravely ill?

    He didn’t want to die!

    His poised, gentle wife sat beside his bed, tenderly tucking in the blanket as she reassured him, "I know. Don’t worry. My elder brother has sought out the finest *Gu doctor* for treatment. In a few days, I’ll bring them here to examine you. If the physicians of Great Chen can’t cure you, perhaps the *Gu doctor* can."

    At her comforting words, Zhou Ziheng’s eyes welled with tears.

    No one else was dependable—only a wife remained steadfast at a sickbed.

    As they spoke, a maid announced from outside the door, "The Zhou family’s eldest master is here."

    Zhou Ziheng was momentarily confused.

    He’d been confined to bed for days and hadn’t known his elder brother was coming.

    Qin Chanyue quickly rose to her feet and explained, "Eldest Brother came specifically to see you. He sent word earlier, but since you were so ill, I spared you the details. I’ll go welcome him in."

    Zhou Ziheng nodded slowly, though his forehead creased slightly.

    What others didn’t know was that his relationship with Zhou Ziqi had never been close. Years ago, they had feuded bitterly over the inheritance, and his elder brother rarely visited. He had no idea why he’d come now.

    He turned his head toward the door.

    Moments later, he saw Qin Chanyue and Zhou Ziqi enter together—Qin Chanyue leading, Zhou Ziqi following behind, the two engaged in conversation.

    Zhou Ziqi looked sixty percent like Zhou Ziheng. His composed and upright posture as he walked in vaguely reminded Zhou Ziheng of his former self.

    Yet, upon seeing Zhou Ziheng’s condition, Zhou Ziqi’s face showed no trace of *heartache*, *sorrow*, or *empathy*. Instead, there was a faint hint of relief.

    A servant fetched two round stools, and once Zhou Ziqi and Qin Chanyue had taken their seats, Zhou Ziqi spoke at length with Zhou Ziheng.

    The brothers were never close, and their conversation was all polite small talk. Once the pleasantries were exhausted, Zhou Ziqi finally got to the point.

    "The marquis’s estate has seen its share of drama lately. The eldest branch committed crimes and was sent to the estates, the second branch injured their hand, and the third branch was sold off—barely anyone’s left. Even if the eldest branch returns to the marquis’s estate in the future, it’ll be difficult for them to command respect. The second branch’s hand injury disqualifies them from inheriting the title, and now you’re gravely ill with no heir—"

    A smug little smile tugged at Zhou Ziqi’s lips, so similar to Zhou Ziheng’s. "Given this, Mother suggests that one of your nephews be brought to the marquis’s estate, recognized as your son, and inherit your title."

    Zhou Ziheng and Qin Chanyue both went icy.

    How nice—he wasn’t even in the ground yet, and they were already eyeing his inheritance.

    In Great Chen, the rules of title succession were strict: the physically disabled could not inherit, the morally corrupt could not inherit, and titles could only be passed down for three generations. The heir had to be of upright character, free of wrongdoing, and physically whole.

    Of the three sons of the Marquis's household, two are good-for-nothing, and the third is currently locked up on the estate for harming others. Strictly speaking, there truly isn’t a single one left to inherit the title.

    Zhou Ziheng never expected that even before his death, someone would already be counting his inheritance before he’s dead. Enraged, his voice faltered as he lay in bed, forcing out each word through gritted teeth: "What—what do you mean 'no heir'? My eldest son... is the heir! Yuanting merely made a small slip-up—"

    Before Zhou Ziheng could finish, Zhou Ziqi sighed and said, "I feel the same way. Our nephew only made a minor misstep. But outsiders won’t buy that. If he were to inherit the title and enemies exposed this matter, spreading it far and wide, the title could be stripped. Wouldn’t it be better to choose a reliable child to take over? After all, any child from the Zhou family would still be your son, still bearing the Zhou name, wouldn’t they?"

    Zhou Ziheng was seeing red.

    Who would go out of their way to sabotage his son’s inheritance for no reason? This was clearly Zhou Ziqi’s power grab for the title!

    Back then, Zhou Ziheng had schemed to take the title from Zhou Ziqi, and ever since, Zhou Ziqi had been biding his time. Now that the Zhou family was in disarray, he had rushed over to reclaim it. If Zhou Ziheng refused, Zhou Ziqi would expose Zhou Yuanting’s misdeeds to the Ministry of Rites himself. Once verified—oh dear, it’s true!—then Zhou Yuanting’s claim to the title would be voided.

    The Marquis's household had only three sons, and none of them were fit to inherit. So the title would still have to return to the Zhou family! Wouldn’t it be better for Zhou Ziheng to swallow his pride and give in, sparing his son further trouble?

    Zhou Ziheng’s face went white with rage.

    Even if it were a Zhou family nephew, that child wasn’t raised by him—it was someone else’s son! Why should he inherit his title? And once the title was given away, wouldn’t the family fortune have to be divided too? His vast estate would just be handed to someone else on a silver platter!

    Absolutely not! He’d rather let the title die out with his branch than hand it over!

    Zhou Ziheng snapped, nearly cursing his own brother on the spot.

    But Zhou Ziqi remained unfazed. He rose leisurely and said, "This is the decision of the family elders. Though Father is gone, the ancestors still remain. Your refusal means nothing. Once you pass from illness, the elders will lobby the Ministry of Rites and the Emperor to grant the title to a Zhou family nephew. Your sons may not qualify, but the Zhou family still does. This title was passed to you from the Zhou family—it shouldn’t die out with your branch. Brother, you’re dying, but your children still have lives ahead of them. They can still rely on the Zhou family tree, can’t they? There’s no need to burn bridges with family over something you can no longer use."

    With that, he left the room with a smug expression, leaving behind a Zhou Ziheng fuming silently.

    Thanks to Zhou Ziqi’s visit, Zhou Ziheng’s condition worsened that very night. The sheer fury left him barely clinging to life, seemingly at death’s door.

    Qin Chanyue’s bowls of chicken soup hadn’t managed to kill him, but Zhou Ziqi accomplished it with just a few words.

    On the night Zhou Ziheng drew his last breath, the entire Marquis's household braced for upheaval.

    This time, not only did Zhou Chiye request to see him, but even Zhou Yuanting, confined in the distant estate, sent word—both wishing to pay their last respects before their father’s death. However, the former was kept in the adjacent chamber of the Autumn Breeze Hall by Qin Chanyue, while the latter was flat-out denied.

    On the night of Zhou Ziheng’s death, Qin Chanyue stayed by his side.

    She wanted to see him off.

    —

    That night, the Autumn Breeze Hall was lit up like daylight.

    The dying Zhou Ziheng clung to his last flicker of life. He weakly reached for Qin Chanyue’s hand and murmured, "I want to see our sons."

    Deathbed confessions are always kinder. Past grudges no longer mattered—he only wished for a moment of familial warmth. Even the most callous might speak kindly in such moments.

    Qin Chanyue, seated by his bedside, did not rise immediately to summon them. Instead, she watched him quietly.

    Zhou Ziheng gazed back at her.

    Tonight, Qin Chanyue was radiantly beautiful, bathed in the glow of the lamplight, transporting him back to the past—to their wedding night. What had he said to her then?

    His hand brushed against her arm as he whispered, "On the day we married, I swore—"

    Qin Chanyue looked at him, her expressionless face slowly curling into a faint smile—one that seemed mocking, almost sneering.

    "You swore to treat me well for the rest of your life."

    "Then, do you remember what oath you made when you were secretly meeting with Fang Yiniang before that day?"

    Zhou Ziheng froze for a moment, then a look of comfort and smugness surfaced on his face. He said, "Still holding a grudge? How petty of you."

    He was about to die, yet she still held onto this grudge.

    She had no real faults—except loving him too fiercely, which made her seem too vengeful.

    "If you resent me so much, then don’t forget me. Take it with you to the next life. Come collect your debt then. In the next life, I’ll marry you again."

    Under Zhou Ziheng’s tender, doting gaze, Qin Chanyue’s smile grew wider. She reached out, clasped his hand in return, and whispered, "There won’t be a next life, husband. There’s something I must tell you."

    Zhou Ziheng thought she was about to say something sweet, so he lifted his head with effort, gasping, "Go... go on."

    The beautiful woman lowered her gaze, the corners of her eyes laced with quiet, vicious delight. She stroked his head affectionately and said, "You—your sickness? That’s because I’ve been poisoning the chicken soup you drink every day. Who would ever love you? A man like you doesn’t deserve love. After you die, I’ll burn your corpse and bury the ashes beneath a pagoda to suppress you forever. You’ll have no reincarnation—never. The thought of your betrayal turns my stomach. Zhou Ziheng—at least die knowing why."

    Zhou Ziheng’s smile froze. He wanted to speak, but in the next moment, Qin Chanyue had already coldly withdrawn her hand.

    Not only did she withdraw her hand, but she also pressed down firmly on his chest.

    Already struggling to breathe, lying there immobile, Zhou Ziheng felt darkness swallow his vision as Qin Chanyue’s weight bore down on him, suffocating him completely.

    He wanted to scream "vicious bitch," but he couldn’t move at all.

    In his final moments, his whole life flashed before his eyes. Belatedly, he realized—so much chaos in the household recently, every bit of it had Qin Chanyue’s hand in it.

    He seemed to recall, long, long ago, when they married, when he first stepped through that door, and she stood inside, smiling at him.

    Later, when he kept a mistress outside, she retaliated half-playful, half-lethal.

    His mind reeled.

    All the love from the past turned to falsehood. He couldn’t accept it—Qin Chanyue never loved him! Qin Chanyue even wanted to kill him!

    What kind of monster is she? So heartless! Even if she no longer loved him, couldn’t she just leave him? Who gave her the right to kill him? All this wealth, this good life—he hadn’t had enough of it yet!

    Qin Chanyue! Qin Chanyue!

    He had so much hatred. He wanted revenge. He couldn’t just die like this—

    And then, Qin Chanyue leaned down and whispered in his ear, "I almost forgot—one more thing."

    "Before, I kept a male lover. He was... exceptional. Made me see stars. If I’d known other men could be so vigorous, I would’ve poisoned you sooner."

    "Since you’re so lacking, come back as a eunuch next time."

    "Fits you perfectly."

    Zhou Ziheng let out a furious "pfft," vomiting blood, and finally—died on the spot!

    Qin Chanyue withdrew her hand in satisfaction, turned, and called out toward the door with a flick of her skirt, "Someone! Announce the death! Hang the white banners!"

    Good riddance to that bastard. Today, I’ll send you off.

    Off you go!

    ——

    When news of Zhou Ziheng’s death reached the Prince of Southern Pacification’s residence, Chu Hang was in the midst of scheming with the Crown Prince.

    The Emperor had never intended to take action against the Second Prince, so they decided to push the current Emperor further by orchestrating a grand scheme called the "Sorcery-Assassination Plot." This would make the Emperor realize the chaos that would ensue in Great Chen without Chu Hang, thereby forcing him to pass judgment on the Second Prince.

    At that moment, as they were discussing the details, someone knocked and entered—none other than Deputy General Qian.

    Chu Hang sat on the low couch, his expression cold and sharp, his gaze piercing as he looked at Deputy General Qian.

    He and the Crown Prince were in the midst of a secret discussion. Unless it was a matter of great importance, Deputy General Qian would not have interrupted.

    And indeed, this was major news.

    Deputy General Qian could barely contain his excitement as he entered, clasping his fists in salute and announced with exaggerated dismay, "Terrible news, Your Highness! The Marquis of Zhongyi has died of illness!"

    The two men on the low couch and by the low table both froze for a moment, sharing an awkward silence.

    Thoughts of the Marquis of Zhongyi's household—both men on the couch had their own agendas. One had eyes for the Marquis’s wife, the other for the Marquis’s daughter-in-law. Neither was innocent.

    As for the Marquis’s household—while other families wore scholar's caps, theirs seemed to wear horns. The feng shui of their estate must have been particularly unlucky.

    After an awkward silence, the Crown Prince finally managed to say: "This news is so sudden, truly, truly—"

    "A wicked business," the Prince of Southern Pacification supplied.

    "Truly a wicked business!" Deputy General Qian echoed emphatically before sighing heavily. "Ah!"

    What the three of them were truly thinking in that moment was anyone's guess, but on the surface, they managed to gloss over it.

    Once the secret discussion concluded, the Crown Prince left the Prince of Southern Pacification's residence. Once in his carriage, he seemed to recall something and turned to his palace attendant, ordering, "Prepare a condolence scroll and send it to the Marquis of Zhongyi's household."

    The attendant nodded in acknowledgment, though inwardly puzzled—since when had the Crown Prince been so concerned about the Marquis's household?

    But the Crown Prince felt this was still insufficient.

    After a moment of contemplation, the Crown Prince lowered his gaze and said, "Never mind. The Marquis of Zhongyi—nominally, he was my teacher. Tomorrow, I shall visit personally."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note