Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 20: She Had Strength and Cunning to Spare!

    At this moment, Qin Chanyue was at the residence of the Prince of Southern Pacification.

    It was early in the morning, and the sky was bright.

    Vast groves of green pines were rooted throughout the Prince's estate, casting a lush emerald hue over the entire compound. The fragrance of pine filled the estate.

    Chang'an summers were long and sweltering, with the incessant chirping of cicadas among the leaves. As Qin Chanyue walked down a shaded corridor toward the Prince's quarters, she spotted Liu Yandai keeping watch at the door from a distance.

    The sun beat down mercilessly, baking the earth. Liu Yandai wore a cream-colored cross-collar gown embroidered with lotus flowers. The fabric gleamed exquisitely, but the ethereal design was better suited for someone slender. On her, it clung too tightly, nearly squeezing her flesh into view.

    Back at the Marquis’s estate, Liu Yandai fared better—Qin Chanyue had assigned her a nanny who tailored her outfits to her figure. But here in the Prince's residence, no one guided her choices. She just grabbed the fanciest clothes, which, though exquisite, didn’t suit her. Yet Liu Yandai never uttered a word of protest.

    She was as meek as a rabbit, suffering in silence unless pushed to the brink. Not a sound escaped her.

    She must have been sweltering—sweat beaded and dripped from her forehead, dampening her hairline and soaking the front of her dress, clammy and uncomfortable against her skin. Qin Chanyue sighed at the sight.

    The girl was relentless. Told to guard the door, she stood there rigidly, not even fetching a chair to sit. Qin Chanyue had forbidden others from entering, so Liu Yandai barred everyone, standing rigidly in place—painful to witness.

    Qin Chanyue strode faster.

    As she approached, Liu Yandai noticed her and hurried forward, bowing deeply. "My respects, Mother."

    Qin Chanyue waved her off, heading toward the Prince's quarters. "Go change—not your own clothes."

    Liu Yandai was like a scraggly weed. To shape her into a flourishing, radiant bloom, she needed careful pruning and guidance—not left to her own haphazard devices.

    Liu Yandai murmured obediently and retreated down the corridor to her modest guest quarters.

    When she had come from the Marquis’s estate, only two maids assigned by Qin Chanyue accompanied her. Now in the Prince's residence, those same two attended to her.

    Her quarters were filled with ice basins to ward off the heat. Upon entering, she instructed the maids to prepare a bath. After washing up, she saw one of Qin Chanyue’s maids arriving with fresh clothes.

    The dress was a soft pink round-neck bustier style, snug around the bust but loose at the waist, paired with a light green outer robe, sheer silk stockings, and pearl-adorned shoes.

    To complement the pale pink, a fresh hydrangea sprig was included—its stem tender green, petals dotted with dewdrops, clearly nurtured with care.

    When Liu Yandai donned the outfit and stood before the antique mirror, her face flushed crimson.

    The bustier strained against her curves, the pink fabric pressing tightly to reveal a deep cleavage. Her pale skin glowed under the sun, nearly dazzling.

    No proper wife should wear this!

    Embarrassed, she hunched forward, only for the nanny to square her slumped shoulders. "Why hide, Mistress?"

    This nanny, Nanny Li, had once been a military woman herself. Unlike the stern Nanny Zhao, she carried a cheerful vigor. She adjusted Liu Yandai’s posture, opening her inward-sloping shoulders. "Stand tall. This dress suits you."

    With the waistline loosened, her curves were subtly accentuated—hints of her hips, the fullness of her bust. Her porcelain-like skin glowed, joints tinged faintly pink. The hydrangea in her hair completed the look, making her resemble a dewy, ripe peach.

    She wasn’t slender but voluptuous, exuding a sensual charm. Such allure demanded vibrant colors, not plain ones. Her hair shouldn’t be tightly bound but loosely styled. Her round face called for long, arched brows and bold lipstick.

    Once Nanny Li finished, she stepped back, admiring her handiwork. "The Mistress resembles Madam."

    Though not as strikingly beautiful or commanding as Qin Chanyue, Liu Yandai shared her lush figure. Combined with her habit of lowering her gaze demurely, she exuded a delicate, pitiable charm.

    Staring at her reflection, Liu Yandai barely recognized herself. The transformation was too conspicuous, making her feel exposed under imagined stares. Her lips trembled before she managed to whisper, "N-Not pretty."

    "Not pretty?" Nanny Li raised a brow. "Step outside—you’ll turn heads."

    The people of Great Chen have always favored delicacy and elegance, admiring beauties who are serene and unassuming, ideally as slender as willow branches, casting shadows as elegant as a gliding dragon. Hence, their garments tend to be slim-fitting. Moreover, since aristocratic families favor meek women, everyone dresses in understated and elegant styles, expecting women to be decorous and never ostentatious. But Qin Chanyue bucks these trends—she is one-of-a-kind gorgeous, wearing whatever suits her fancy, and no one dares say boo about her outfits. The same should apply to Liu Yandai.

    Her daughter-in-law need not be the most outstanding, but she must not be just another face in the crowd. Even if she doesn’t stand out among the flowers, she should still possess her own charm.

    At sixteen or seventeen, all young women are in full bloom—who could call them plain? It’s only when they believe themselves unappealing that others start to think so too.

    Yet Liu Yandai’s shy streak stuck with her. Dolled up like this, she dared not step outside and holed up in her room.

    Just then, a message arrived from outside the manor—a servant from the Marquis of Zhongyi’s household had come, sent by the young master, bringing pastries for the heir’s wife. It was said the young master had even penned a letter himself. Back when the Marquis of Zhongyi had considered appointing another as heir, the household had stopped referring to Zhou Yuanting as the heir. Now that Zhou Wenshan had been disgraced, they resumed calling him so again.

    Such a small change in address concealed countless backroom power plays—though the dull-witted would never notice, and the clever never pointed it out.

    The gates of the Prince of Southern Pacification’s manor were guarded by personal guards, barring outsiders. The servant could only hand the items to the guards, who then relayed them to Liu Yandai.

    Upon hearing this, Liu Yandai obediently took the letter to read.

    This was the first time Zhou Yuanting had ever written to her.

    Inside the envelope was delicate cloud-paper, covered in Zhou Yuanting’s handwriting.

    He first inquired about her stay at the Prince of Southern Pacification’s manor, then cut to the chase: *"With you absent these past days, the household has been in chaos. I’ve made many mistakes and angered Mother, too afraid to face her. Please feel her out for me—see if she’s still upset with me."*

    *"Be careful when probing Mother. Don’t ask directly, and don’t let her realize I sent you. Just pretend it’s your own concern."*

    In the letter, Zhou Yuanting seemed desperate to lay it all out. Through the page, his urgency bled into every line.

    It wasn’t that Zhou Yuanting lacked subtlety—but if he were too indirect, Liu Yandai’s thick skull might not grasp it. Better to spell things out plainly.

    Liu Yandai scrutinized the letter from top to bottom but hesitated, reluctant to follow her husband’s instructions.

    In the past, she would have obeyed without question, believing that only by pleasing her husband would he favor her, and only with his favor could she bear a child. With a child, she could honor her mother-in-law above and raise the child below, becoming a dignified heir’s wife—then her mother-in-law might finally approve of her. But…

    But after witnessing her mother-in-law’s poisoncraft, Liu Yandai realized her husband might not be so important after all. Qin Chanyue didn’t truly revere "husband" as an absolute authority, nor did she care about "son" as a status. In her eyes, no one mattered more than herself. A disloyal husband could be drugged; an unfilial son could be discarded.

    Qin Chanyue was unlike any other woman in the world. Liu Yandai mused that all the lessons she’d learned about male superiority might be wrong here—her mother-in-law had her own rules.

    So currying favor with Zhou Yuantian was pointless. Better to flatter Qin Chanyue directly.

    Cut out the useless husband—no middleman taking a cut—and cling straight to the mightiest leg!

    As for this letter…

    Liu Yandai chewed on her plump lower lip, pondering for a moment, then clutched the letter and strutted off to find her mother-in-law.

    She was no schemer, but Yan Dai was a champion snitch! She would hand this letter straight to Qin Chanyue! No matter what mischief Zhou Yuanting was plotting, once the letter reached Qin Chanyue’s hands, she’d see right through it!

    Liu Yandai stuck her nose in the air proudly.

    She felt a thrill of excitement—*she was helping her mother-in-law!*—and bounced with excitement out the door.

    Just as Liu Yandai stepped out of her chamber, Crown Prince Chen Feng arrived at the Prince of Southern Pacification’s manor.

    News of the Prince of Southern Pacification’s injury had sent shockwaves through the court days prior, though few knew how he’d been wounded—only a handful were in on the secret.

    Like the Crown Prince.

    The Prince’s injury was tied to a political struggle, and the Crown Prince was one of the major contenders.

    The Prince of Southern Pacification was the Crown Prince’s ally, having once been connected by marriage to the Qin family—in other words, the Qins had supported the late empress. Thus, the Prince later threw his weight behind the Crown Prince. The second prince, seeking to usurp the throne, had to eliminate the Prince first, so he used spies to ambush him. After being wounded, the Prince captured witnesses and secured evidence, sending it all back to Chang’an.

    At present, the Crown Prince was presenting these pieces of evidence one by one to the old Emperor Yongchang, pressuring him to punish the Second Prince.

    Emperor Yongchang had never favored the Crown Prince—the Crown Prince was born of the late Empress, who had parted on such bitter terms with the old emperor before her death that they vowed never to see each other again in this life. Consequently, Emperor Yongchang also grew to detest the Crown Prince and instead doted on the Noble Consort.

    The Noble Consort bore a Second Prince whose talents were no less than the Crown Prince’s, making Emperor Yongchang favor him even more. Out of this partiality, Emperor Yongchang even wished to pass the throne to the Second Prince. With the emperor’s bias above and the favored consort backing him below, this was precisely why the Second Prince dared to strike at the Crown Prince’s faction.

    Now, Emperor Yongchang was reluctant to punish the Second Prince, and the court stood at an impasse.

    Amid this silent court, a silent storm was brewing. Those caught within it dared not utter a word, while those standing outside could not comprehend the turmoil within, still laughing merrily as they admired the summer rain and drank wine, oblivious to the sword of Damocles hanging over them all. As for when it would fall and upon whose head—that would depend on their own means.

    In a way, the struggles within the imperial palace were no different from those in the Marquis of Zhongyi’s household. The people in the palace fought for the throne, while those in the Marquis of Zhongyi’s residence fought for the heir’s position—both aiming for the highest status they could grasp. The only difference was that failure in the former meant certain death for the entire clan.

    The Crown Prince’s visit to the Prince of Southern Pacification’s estate was precisely to discuss court affairs with him. Some time ago, he had already met in secret with the Prince of Southern Pacification.

    The Prince of Southern Pacification had publicly claimed to be unconscious to make everyone believe he was mortally wounded, thereby pressuring Emperor Yongchang. In truth, however, he was awake and had privately offered the Crown Prince much advice on political struggles, which was why the Crown Prince frequently came to seek guidance.

    But if he encountered either of two people, he could not enter.

    One was Liu Yandai, and the other was Qin Chanyue. The former was the latter’s eyes and ears, while the latter was the Prince of Southern Pacification’s beloved.

    Neither of them knew the Prince of Southern Pacification was still feigning unconsciousness, and no one could turn them away from the estate. Thus, to maintain the act, they guarded the doors—even if the Crown Prince arrived, he would have to slip in through a window or back entrance.

    Today, as the Crown Prince approached from afar, he caught sight of a pink figure moving along the shaded corridor and instinctively glanced over.

    At the time, the Crown Prince was at a corner, his figure concealed behind a pillar. The other party had not noticed him and continued skipping along cheerfully.

    The entire corridor was enveloped in cool shade, and the girl walking briskly through it was completely unaware of anyone nearby. Her pearl-studded slippers tapped swiftly along the wooden floor, her full chest bouncing with each step. At a single glance, the Crown Prince felt a sharp, arresting jolt.

    The women of Great Chen adored bamboo, and women were often slender and elegant, as light and graceful as cranes, renowned for their ability to dance upon a palm. But Liu Yandai was different—she was plush and curvaceous, a little ungainly, and when she ran, it did not evoke grace but rather something delectable.

    Like a luscious, creamy confection laid upon a plate, one bite promised sweetness, smoothness, and a tender chew, making the mouth water.

    Yan Dai, Yan Dai—truly, her allure was as deep as ink, striking straight to the eyes.

    At the sight of her face, the Crown Prince recalled the words he had once overheard from Liu Yandai when passing by.

    "Mother-in-law treats me so well—she found me eight men!"

    Eight—

    Though Great Chen upheld male superiority, once a woman’s status was high enough, it inevitably bred certain vices, such as keeping male concubines. Qin Chanyue came from a military family and had been an unrestrained, bold character since childhood—it was entirely possible she kept a few men in secret.

    But for a mother-in-law to arrange men for her daughter-in-law was beyond the pale, and for this heir’s wife to actually accept them was sheer debauchery.

    Yet this little vixen remained blissfully unaware, her thoughts preoccupied with the joy of soon running to her mother-in-law. The happier she grew, the brighter her smile.

    In the past, Zhou Yuanting had looked down on her, constantly criticizing and bullying her. Though she had not dared to resist, she had remembered every slight in her heart. But now—ha! Zhou Yuanting was coming to beg for her help, and not only would she refuse, she would report him to Mother-in-law!

    Mother-in-law would surely teach him a lesson!

    At this thought, her round, cherubic face lifted with a radiant grin.

    She rarely felt such delight, and with no one around, she allowed herself a rare display of unrestrained happiness, skipping along, buoyant with glee.

    For some reason, the Crown Prince’s steps faltered for a moment.

    And just then, Liu Yandai reached the pillar and turned to go around it.

    She was always clumsy, absentminded, and slow-witted, with neither sharp hearing nor keen sight. So when she turned the corner, she naturally failed to notice the figure standing behind the eaves and ran straight into him.

    The Crown Prince was a full head taller than her, with broad shoulders and a solid chest. When she collided with him, it felt like hitting a wall.

    The Crown Prince standing before her could have easily dodged. As a skilled martial artist, his steps were steady and firm—he wouldn’t stumble even on a cliff’s edge, let alone when faced with nothing more than a fragile woman rushing toward him.

    Yet, for some reason, his feet seemed rooted in place, refusing to move as he watched her crash into him.

    Her flesh was soft, unlike the firmness of a martial artist. The moment she collided with him, her entire body trembled slightly, like ripples spreading across smooth, pale jade.

    The Crown Prince’s gaze burned at the sight.

    The next instant, the young mistress let out a yelp of “Oh!” and stumbled backward.

    The Crown Prince’s hand twitched, hesitating for a brief moment between catching her or letting her fall. But in the end, his hand shot out, pulling her firmly into his arms.

    The moment he touched her, he thought—*Indeed, so soft.*

    Liu Yandai’s waist wasn’t slender but rather plump. When his arm wrapped around her, it felt as though he might sink into her soft curves. Everywhere he grasped was yielding flesh, cool to the touch—perhaps because women naturally had lower body temperatures. It was like holding a piece of cool jade.

    She was soft, but the Crown Prince was hard. His body was all firm muscle, and the heat of his blood burned like a piece of red-hot iron. His steely grip tightened around her waist, fingers digging into the yielding flesh there!

    When had Liu Yandai ever been touched like this by a man? Since marrying Zhou Yuanting, her husband had never laid a finger on her. As for the eight men her mother-in-law had arranged for her, she hadn’t even dared to glance at them. And now, here she was, pressed flush against a man, his hand gripping her waist so boldly!

    Liu Yandai’s face flushed instantly, her fair skin turning a flushed pink. With a startled cry, she hurriedly pushed him away, stumbling back two steps. She didn’t dare raise her head, keeping it bowed as she hastily curtsied and said, “I beg pardon for my clumsiness.”

    Even after speaking, she still refused to look up—she didn’t recognize the Crown Prince’s face and could only stare fixedly at his boots, trembling.

    The Crown Prince’s boots were embroidered with golden dragons—something no ordinary person could wear. Even the Prince of Southern Pacification wasn’t entitled. She must have offended someone of extraordinary status!

    The Crown Prince standing before her slowly withdrew his hand, his cold gaze fixed on her.

    Her face was a portrait of flustered distress as she stood before him, bowing in apology. Though she kept her head lowered, whether intentionally or not, her soft figure twisted into a provocative arch as she bent forward, blatantly displayed before his eyes.

    *She’s already taken eight male attendants, yet now she puts on such an act—apologizing with her words while her body speaks far more honestly, as if desperate to parade her allure right into his sight. Truly… shameless.*

    The Crown Prince’s brow furrowed deeper as he scrutinized her face before finally uttering a cold, “It’s nothing. Go.”

    Liu Yandai still didn’t raise her head, keeping it bowed as she hurried back the way she came—too afraid to even speak another word to him, let alone continue past him to find her mother-in-law. Instead, she chose to retreat, intending to hide back in her own chambers.

    As she turned, she nearly broke into a run to escape but restrained herself, fearing it would be improper. Instead, she quickened her steps into a frenzied shuffle.

    When the Crown Prince glanced up, he saw her hips undulating with each step, the hem of her skirt fluttering around her ankles like some kind of invitation.

    And just as the Crown Prince’s gaze lingered on her, she happened to glance back, casting a demure, inviting glance his way—full of charm and unmistakable intent. *This woman has no shame, flaunting herself at the first man she meets!*

    The Crown Prince’s frown deepened. *I’ve heard the consort of the Marquis of Zhongyi’s heir was brought back from the distant southern warfront. A savage, utterly without decorum.*

    With a dismissive scoff, he averted his gaze and scanned his surroundings before heading toward the guest chambers.

    He would have to wait for Qin Chanyue to leave before finding a way to bypass Liu Yandai and enter the Prince of Southern Pacification’s quarters.

    ——

    Meanwhile, Qin Chanyue remained unaware of the commotion outside.

    After arriving at the Prince of Southern Pacification’s chambers, she approached the bed as usual to check on him.

    The Prince of Southern Pacification was still unconscious.

    Lifting the dark green silk quilt revealed a bronzed, robust physique beneath. The towering Prince of Southern Pacification lay on the bed, eyes closed, as if lost in a deep dream.

    There was no telling when he might awaken.

    At the sight of him, Qin Chanyue’s heart softened, and memories of her past life surged forth, deepening her guilt toward this foster brother. She slowly sat at the edge of the bed, lowering her head to examine his wounds.

    The injury on his chest had mostly healed over the past few days—faster than an ordinary person’s recovery. This was a signature trait of the Qin Family Army.

    The Qin Family Army had ingested potent toxins, resembling toxic immortality pills. Those who failed to endure perished, while those who survived underwent a transformation—greater strength, resistance to gu poison, and rapid recovery from severe injuries. A single stab could kill an ordinary man, but a Qin Family Army soldier could withstand ten or so.

    Rumor had it that some who endured the toxins even shot up two cun taller.

    Seeing the scabbed wound on his chest, Qin Chanyue reached out and gently traced it with her fingers.

    Her soft, delicate skin brushed against the rough scar, sending an unusual itchiness through Chu Hang’s body, causing him to tense momentarily.

    An ice vessel sat in the chamber, its doors and windows sealed to trap the cool air inside.

    With the shutters closed, the summer heat and noise were barred from entry, leaving the room in deep silence—save for the faint rustle of Qin Chanyue’s movements beside the bed.

    She meticulously examined his body, occasionally grazing the areas around his wounds. When she encountered old scars, she sighed softly.

    Every slight shift of her silken sleeves sent tremors through his heart. Her subtle, feminine scent enveloped him, stirring shivers in his powerful, unyielding frame—now reduced to pliant submission beneath her touch. He lacked the strength to resist, yielding completely to her ministrations.

    He loved her so deeply. Had she stripped away his armor, she would have seen his heart pounding for her, racing with every proximity, his breath coming quicker despite himself.

    But Qin Chanyue noticed none of it.

    After her routine inspection, she found his injuries nearly healed—yet he remained unconscious.

    She draped the soft silk quilt over Chu Hang once more, patting it gently. Heaven had granted her this inexplicable second life; she prayed her elder brother would awaken safely.

    Once she finished tending to him, she called for someone to bring meat congee, intending to feed him herself.

    Chu Hang, still comatose, could not eat on his own. She used a throat-feeding spoon to deliver small portions of the softened congee directly to his throat—just a few mouthfuls sufficed.

    With that done, there was little left to occupy her. Uncertain when he would wake, she could only maintain her watch by his side.

    To pass the time, Qin Chanyue summoned some chapbooks and snacks, arranging them on the low couch. She selected a couple of plush cushions to lean against, settling in to read.

    She maintained her watch this way, ensuring she would be the first to know when her foster brother awoke.

    ——

    The chamber was pleasantly cool, the icy air seeping into her skin. Qin Chanyue removed her pearl-studded shoes, stretching out lazily on the low couch as she flipped through the chapbook. Gradually, sleepiness took her.

    It was afternoon.

    Though the doors and windows were shut, a faint glow of sunlight filtered through, illuminating every detail in the room.

    The Prince of Southern Pacification kept things simple—his quarters lacked superfluous adornments. The bed faced the entrance, a low couch by the window, and against the opposite wall stood a simple desk for work. There were no screens, no incense burners, no Persian rugs—nothing to distract from the utter plainness.

    The only luxury in the room was the lady reclining on the couch.

    Dressed in a vivid blue dress, its hem cascading over the low couch, she outshone the muted surroundings. The soft light bathed her in a golden halo, her movements causing the folds of her skirt to ripple like liquid light. When she tilted her head slightly, the play of light danced across her face like a living painting—every stroke of time’s brush favored by Heaven's favor.

    In stillness, her striking beauty carried a quiet elegance, as if a flower demon had mingled sensuality and naivete into one face—fearsome yet adorable, impossible to look away from.

    The flower demon, however, was no lover of books. After flipping a couple of pages, she tossed her head sleepily and soon lolled onto the daybed.

    The silence was overwhelming, without a single sound. Delicate fingers relaxed, and the talebook in her hand slipped with a soft thud, falling to the ground.

    With the sound of the thud, the man on the bed slowly opened his eyes.

    When he opened his eyes, the room was silent, save for a faint sound of breathing. He sat up slowly, his gaze settling on Qin Chanyue, who lay on the daybed.

    Qin Chanyue slept utterly relaxed, rolling freely on the daybed. Her dark hair had already come loose, and the blue hydrangea blossoms pinned in her hair were half-buried in the flowing ink-like strands, only faintly revealing a few petals beside her cheeks.

    She was deeply asleep, the soft sunlight casting a glow on her face, making her seem radiant. The towering and dignified *Prince of Southern Pacification* stood before her, unable to look away, afraid that if he blinked, she might suddenly vanish.

    It had been so long since he had seen her this close.

    On this tranquil afternoon, she wasn’t arguing with him or finding him bothersome—she simply lay there, keeping silent vigil over him. His memories suddenly pulled him back to a long, long time ago, when they were children and had shared many such afternoons together.

    Long ago, before the Qin family had all perished in the ravages of war, Chu Hang had been adopted and raised in the Qin household.

    Back then, Qin Chanyue was still young. With little to amuse herself in the estate, she would often seek out her "older brother." Perhaps because he was new, she found him somewhat interesting.

    At the time, he had just lost all his family—his father was a soldier of the Qin Family Army, and his mother had died in the chaos of war, much like Liu Yandai.

    Amidst the turmoil of war, there were many such children. General Qin would take them in, raising the boys to become soldiers and giving the girls land to settle on, ensuring they wouldn’t be left without support. Because he was the son of a personal guard, and his father had given his life for General Qin, he was formally adopted by the general and named a foster son.

    Back then, he was still reeling from the trauma, unable to process the grief of losing his loved ones. He remained silent and withdrawn, drifting through each day without speaking to anyone, merely sitting in his room reading treatises on warfare.

    He carried a vendetta against the Southern Tribes, so he absorbed every bit of knowledge, eager to grow stronger, to join the Qin Family Army, to take the heads of those from the south.

    The loss of his family had emptied him, leaving only hatred to fill the void. Beneath his feet was a bog of bitterness, a foul mire that threatened to drown him.

    He was like a tree long dead, standing in the marsh, its core already eaten away by worms. To outsiders, it still stood tall, and they might believe it would sprout anew come spring. But only he knew—he was dead inside and out.

    At that time, the vast Qin estate was bustling with people and affairs. Few paid him much mind, so long as he was fed and clothed. Most grew accustomed to his silence, and he remained quietly dead, never reaching out to the world beyond.

    But in his death-like state, only Qin Chanyue sought him out.

    She was boisterous, eager to talk to everyone. He wasn’t good at handling little girls much younger than him, so he mostly remained seated behind his desk, reading. At first, Qin Chanyue had been somewhat reserved around him, but gradually, she couldn’t contain herself and began prattling on incessantly.

    He was mute as stone, never speaking, but that didn’t deter her. She had plenty to say—often, while he knelt behind his desk reading, she would sprawl on the daybed, prattling on. She had many amusing stories: about which young lord was thrown from his horse, which noble family’s eldest and second daughters fought over hairpins, which bastard son studied well and might one day become an official, and which families had arranged marriages.

    When she mentioned "marriage arrangements," the young girl’s cheeks flushed slightly. Cradling her cheeks, she murmured, "I want to find Chang’an’s most accomplished gentleman."

    Back then, the young Chu Hang knelt behind his desk, his thin back rigidly straight, holding a book. He still didn’t speak, but in his heart, he wondered—what kind of man was the most accomplished gentleman?

    One who could wield a brush in court or a spear on the southern border? One with Guanyin’s tranquil beauty or the skill of a renowned artist?

    There were countless men in the world—what kind did she like?

    He didn’t know, so he waited for Qin Chanyue to elaborate. But suddenly, she fell silent.

    Agitation prickled under his skin, as if ants were crawling beneath it. A strange itch spread in his chest, and his fingers rubbed against the pages of his book. He couldn’t bring himself to look up, couldn’t bring himself to meet her gaze, only stared fixedly at the text before him.

    After a long while, he finally spoke. "What kind of man?"

    The room was utterly silent. No sound came from Qin Chanyue—he could only hear his own heartbeat.

    *Thump. Thump.* It pounded against his ribs, as if trying to break free and leap toward Qin Chanyue, to ask her, "What kind of man?"

    When she remained silent for too long, Chu Hang finally turned to look at her.

    At that moment, he was terrified of meeting a luminous, penetrating gaze staring straight at him. He longed to see her, yet feared it all the same.

    And she wasn’t looking at him either. That heedless young girl, after saying such a thing, had already fallen asleep splayed across the daybed, just like now, her limbs akimbo as she lay face down. The light from outside the window fell upon her, lighting up her bright eyes and delicate features.

    Standing before the daybed, watching her, he felt like a withered tree revived.

    He was still deeply mired in the swamp, but his branches were bathed in her light. Those warm currents enveloped him, forcing him to grit his teeth and stubbornly push forward until now—from an obscure adopted son of the Qin family to the Prince of Southern Pacification.

    He crossed hardened earth, traversed bottomless swamps. The thin snow of Chang’an blurred his features, while torrents flooded his boots. When an enemy’s blade slashed open his chest, he turned back and saw the bright lanterns of Chang’an and her eyes.

    Pausing to look back, his resolve never wavered.

    The lady lying before him now overlapped with the memory of that rosy-lipped, spoiled brat, abruptly reminding him of the question he’d once asked her—the one she never heard.

    Qin Chanyue, who exactly is Chang’an’s finest gentleman?

    The question that had plagued him for years surged forth once more, along with long-suppressed yearnings, seething uncontrollably in the quiet of this summer day, all rushing toward Qin Chanyue on the daybed.

    Qin Chanyue was still lost in deep slumber, unaware that her adoptive brother had already risen from his bed and come to stand before her couch.

    As if bewitched, he slowly reached out a hand, as if to sweep a stray lock from her brow, touch her fair cheek, and ask her—why... why not me?

    Is it because I am uncouth?

    Is it because I am tight-lipped?

    He didn’t know.

    His trembling hand drew closer to her, but just as he was about to touch her, the lady on the daybed suddenly shifted her cheek.

    She was waking up.

    Chu Hang’s hand trembled slightly, and a flicker of panic crossed his stern, resolute face. All the greed from moments ago vanished in an instant, shrinking back into the depths of his chest, not daring to surface again. He stepped back again and again, all the way to his own bed, lying down without a sound.

    Meanwhile, Qin Chanyue groggily opened her eyes.

    Upon waking, her mind was still foggy, unsure of the time. The gentle afternoon sunlight filtered through the gauze curtains, stenciling windowpane shadows on her face, warming her entire body. She turned her head slightly and saw the figure of her adoptive brother lying on the bed.

    Such fine weather suddenly reminded her of the days before her marriage.

    Before she married, she had been the most dazzling young lady in all of Chang’an—cherished by her parents, from a prominent family, never once yielding even in the presence of the eldest princess.

    Memories of the past flashed through her mind, only to be quickly suppressed by Qin Chanyue. Her growth had been accompanied by many scars, and the pain of losing loved ones was something she preferred not to dwell on. She swiftly pulled her thoughts back to many years later.

    Many years later—

    She sat up slowly, thinking—what was it like many years later? Her adoptive brother had become the Prince of Southern Pacification, succeeding their father in guarding the southern borders. She had married a refined and dutiful husband, borne two sons, and later, the eldest had also married.

    And then—

    Qin Chanyue pinched the bridge of her nose, thinking—and then, those bastards wouldn’t live to see tomorrow! She, Qin Chanyue, had more than enough grit and cunning!

    She slowly rose from the daybed, her fair feet stepping into pearl-inlaid slippers, and stood up, preparing to return to the manor to take a look.

    Knowing her sons, trouble was brewing.

    Before leaving, Qin Chanyue went to the bedside to check on her adoptive brother once more.

    He still lay quietly in bed, no different from when she had fallen asleep. She lifted the blanket to examine his body carefully, even reaching out to touch the scabs on his wounds.

    Her adoptive brother’s body was fever-hot, his scars all but healed. With his constitution, he would recover fully in just a day or two. If he still didn’t wake up, she would seek out a Daoist priest or Buddhist monk to try their arts.

    In her previous life, she hadn’t believed in ghosts or gods. If such beings truly existed, the unyielding convictions of their tens of thousands of Qin Family Army soldiers should have long since made them saints. Even in the underworld, they would march as a mighty army—yet she had never seen them, so they must not exist.

    But after being reborn, she had no choice but to believe. Not only did she spend vast sums on temple donations, she even planned to retreat into the mountains for secluded meditation—if not for the unfinished business in the estate, she would have already gone to kowtow in devotion.

    As she pondered this, her fingers unconsciously traced over her elder brother’s chest. She wasn’t sure if it was her imagination, but his body seemed to stiffen a little.

    Qin Chanyue frowned and looked down.

    Her elder brother lay as still as ever, his sun-bronzed skin covered in scars, coarse under her fingers. She ran her fingers over him again and decided it must have been her imagination.

    He remained unconscious, showing no signs of waking.

    After checking, Qin Chanyue pulled the quilt back over him and finally left the chamber.

    When she departed, she didn’t summon Liu Yandai, leaving only her trusted Nanny Li behind to keep an eye on the girl in the prince’s residence.

    Otherwise, Qin Chanyue couldn’t rest easy—though her elder brother was the esteemed Prince of Southern Pacification, formidable in military matters, he was hopeless at child-rearing. Boys were one thing; throw them into the barracks, and discipline would shape them. The military was a crucible—no matter what kind of boy went in, they’d come out roughly the same, strapped into armor, hardened by discipline, molded into men. But girls? He had no idea how to raise them properly. Just see what a temperament he’d bred in Liu Yandai!

    Qin Chanyue fretted over it, leaving someone to watch over Liu Yandai daily. Otherwise, who knew when the girl might be bullied again?

    As she left, Qin Chanyue’s head buzzed with plots, scheming this and that, completely unaware that the man on the bed had slowly opened his eyes after her departure.

    He stared fixedly at the empty divan by the window where Qin Chanyue had been, as if tracing the lingering imprint of her presence.

    After a long while, he slowly closed his eyes again.

    When she was here, the chamber felt full. But now that she was gone, it was hollow—lifeless, suffocating, as if all the flavor had drained from the world.

    But it was fine. He was used to enduring such dullness.

    ——

    After leaving the Prince of Southern Pacification’s residence, Qin Chanyue returned to the Marquis of Zhongyi’s estate by carriage.

    No sooner had she stepped through the gates than Nanny Zhao came bustling over, beaming as she took Qin Chanyue’s arm and shared joyous news: “Madam, the Marquis summoned a physician today for an examination—his health has greatly improved! He’s now resting in your courtyard at Moon-Viewing Garden, waiting for your return. It seems he’s missed you these past few days!”

    “Oh, and one more thing!” Nanny Zhao added cheerfully, “That mother and son from Autumn Breeze Hall have been kicking up such a storm lately, the Marquis is sick to death of looking at them anymore. He must be thoroughly annoyed with them!”

    Nanny Zhao truly believed this was wonderful news.

    First, the Marquis had recovered—he wouldn’t die, and the household would still hold up its honor. They’d command respect when stepping out.

    Second, the Marquis had grown tired of that pair—even better! Now he could live harmoniously with their mistress. Wasn’t this cause for celebration?

    Just look—hadn’t their mistress carried herself flawlessly lately? Who wouldn’t praise her virtue? The Marquis had finally come to his senses! What more could a woman ask for than marital harmony?

    Still smiling, Nanny Zhao patted Qin Chanyue’s arm. “Once the heir succeeds, if you still can’t stand the sight of that pair, just find an excuse to send them away. The inner household will be yours to command, Madam.”

    Qin Chanyue walked silently, her expression indifferent.

    She disliked Nanny Zhao’s words, but she knew the old woman meant no harm. Like Liu Yandai, Nanny Zhao had simply absorbed these rules, ingrained so deeply they couldn’t be scrubbed away. In Great Chen, a wife’s duty was to obey her husband—his word could strip half her life away. Serving him and managing the household were her obligations.

    Such talk turned Qin Chanyue’s stomach.

    She had always valued purity and pride, refusing to swallow half-baked compromises. If she couldn’t have a man who wanted only her, she’d rather stay unwed. In her eyes, Zhou Ziheng was already a corpse—oozing rot from his feet, festering in his mouth. The mere sight of him disgusted her, let alone sharing a bed.

    Women like Qin Chanyue—unbending, prideful to a fault, insisting on standing over men—were rare. And the world was cruel to women. Though they had once sworn oaths of eternal fidelity, when the Marquis of Zhongyi broke his vows, the world shrugged. Instead, they thought her unreasonable for holding him to his word. No matter how many wrongs he’d done her, now that he was willing to return, people called it “repentance, so rare and precious.”

    Men—especially powerful, high-ranking men—could commit endless misdeeds, yet as long as they offered performative penance, they were still “good men.” After all, what man doesn’t stray? Wasn’t this better than those who squandered their lives in brothels and gambling dens?

    As for women, they are born to endure their mothers-in-law’s harsh treatment, acquiesce when their husbands take concubines, and manage every household affair. Otherwise, they are deemed disrespectful. So even though she is the daughter of a great general, even though her foster brother is the Prince of Southern Pacification, even though she is the one wronged, she’s still bound by these constraints, unable to show disdain for the Marquis of Zhongyi—at least not now. No matter how sickened she is, she has to bide her time.

    She has to wait until these people tear each other apart, and she can swoop in and claim victory.

    Thinking of Fang Yiniang’s recent distress, Qin Chanyue believed that day was not far off.

    Unaware of her thoughts, Nanny Zhao continued to speak of the Marquis of Zhongyi.

    Qin Chanyue’s striking face remained impassive as she calmly said, “The Prince of Southern Pacification has been critically ill these past few days. I must go to the pagoda to pray for his recovery and will not be able to attend to the Marquis. Once he’s recovered, I will visit him.”

    Nanny Zhao had no choice but to agree. Without even returning to the Moon-Viewing Garden, Qin Chanyue headed straight for the pagoda, asking along the way, “Has anything else happened in the household?”

    As they walked toward the pagoda, Nanny Zhao changed the subject and reported the day’s events.

    “After you left today, the Second Young Master questioned some servants and learned about [that incident] from before yesterday’s front hall affair.”

    At the time, they were passing near a pebble path by a vase-shaped gate, surrounded by lush greenery. Nanny Zhao lowered her voice slightly. “Upon learning of [that incident], the Second Young Master went to the Book-Sea Courtyard of the heir and thrashed him before leaving. No one knows where he went afterward, and the heir just took the blow in silence.”

    Hearing this, Qin Chanyue smirked derisively.

    Where else could he have gone? Zhou Chiye was completely hung up on Bai Yuning—he must have gone to find her.

    And Zhou Yuanting, knowing he was in the wrong, wouldn’t dare make a scene.

    By the time they finished speaking, they had arrived before the pagoda.

    The pagoda was towering, with three stories, its eaves tipped with dragon-claw finials. Inside, oval niches were carved into the walls, each holding a Buddha statue. At the innermost part of the pagoda were the ancestral tablets of Qin Chanyue’s forebears—every one of them a renowned general who’d served with distinction in Great Chen. Having died on the battlefield, their spirits were too battle-hardened to move on and required daily offerings.

    Qin Chanyue used to stay here for a few days each month, so one of the guest rooms beside the pagoda was kept spotless and ready for her use.

    The pagoda was perpetually filled with incense, its thick smoke wrapping visitors in a serene, meditative haze.

    By the time news of Qin Chanyue’s retreat to the guest room reached the Moon-Viewing Garden, Zhou Ziheng, the Marquis of Zhongyi, was painting in the pavilion.

    His health had improved significantly, and he now appeared no different from an ordinary person. It was pleasant for him to stroll outside.

    He had been waiting for Qin Chanyue in the pavilion, but when she went to pray instead, Zhou Ziheng felt crestfallen and considered following her to the pagoda.

    It seemed like ages since he had last spoken to her.

    Yet just as he was leaving the Moon-Viewing Garden, he encountered Fang Yiniang.

    Her hair was disheveled, her clothes stained with dirt, as if she had rolled around in a kitchen. She wandered dazedly along the pebble path, trailed by a maidservant.

    These past few days, she had worked herself into a frenzy, badgering Zhou Ziheng, insisting, “Our son was harmed.” Humiliated, Zhou Ziheng asked a nearby maid, “What is going on here?”

    The maid replied, “My lord, Fang Yiniang bought a folk remedy from a village doctor, claiming that soil from flowers in all four cardinal directions must be boiled into medicine. She was personally preparing the medicine for the third young master.”

    Zhou Ziheng was humiliated.

    After Zhou Wenshan injured his waist, he had sought out renowned physicians, but none could cure him—meaning it was truly incurable. Yet Fang Qingqing refused to accept it, repeatedly making a fool of herself!

    Instantly, he lost all desire to approach her, knowing she would throw herself at him and rant endlessly. Annoyed, he turned back to the Moon-Viewing Garden without another word.

    Having turned back halfway, he no longer felt like seeking out Qin Chanyue and instead drank alone in his chamber.

    It was already nearing dusk, the sky tinged with faint streaks of sunset. Zhou Ziheng, frustrated, drank until he grew tipsy.

    At one point, a serving maid came to refill his wine. Whether by accident or design, her hand trembled, spilling wine onto his robes.

    Zhou Ziheng frowned and reprimanded her, only to see the maid kneel down, raising her face to reveal a charming, adorable round face. As she kowtowed, she inched closer to Zhou Ziheng’s knees, pleading in a soft voice, "This maid knows her fault. I beg the Marquis not to punish me."

    Her chin had already brushed against Zhou Ziheng’s knee, the warmth of her soft cheek seeping through his thin robe.

    Zhou Ziheng narrowed his eyes, watching her, instantly discerning her intentions.

    This little maid was trying to climb into his bed.

    The marquis’s household had no shortage of young maidservants, each fifteen or sixteen years old, young and fresh-faced. Most came from impoverished families, sold into service from childhood, earning monthly wages. When they grew older, they could ask their masters for freedom to marry outside or simply wed a steward within the household and remain as nursemaids or housekeepers—most noble families wouldn’t stubbornly hold onto a servant’s contract.

    Of course, if the master wished, he could take them as concubines at any time.

    They were, after all, servants bought into the household. Becoming a concubine in a high-ranking family was considered good fortune—they would then be mistresses in their own right. And if they bore a child, their later years would be filled with glory.

    In the past, Qin Chanyue had kept a close watch on such matters. The young maidservants feared being beaten to death by her, so none dared make advances. But recently, Qin Chanyue had paid no attention to these affairs, and with Fang Yiniang already having entered the household, these maidservants had begun to nurture ambitions again, shyly pressing themselves at Zhou Ziheng’s knees.

    Had this happened before, Zhou Ziheng would have shoved her away without hesitation—he had feared angering Qin Chanyue. But lately, Qin Chanyue had indulged him more, emboldening him further.

    A man’s hunger only grows. Once indulged once, he would inevitably demand more the next time.

    Like a beast that had once tasted meat—even if it pretended to graze on the surface, it would still sneak a bite in secret.

    If he could have one Fang Yiniang, why not a second? Qin Chanyue was good, but this maid looked younger, more delicate.

    So he said nothing, merely staring fixedly at her as she wriggled closer, until she nestled against his waist.

    The wine jug on the table wobbled before finally clattering to the ground. Outside the chamber, no one heard the faint noise—but inside, spring was in the air.

    That night, the night was ripe with desire.

    ——

    That night seemed like any other summer night.

    Zhou Chiye had gone out in search of Bai Yuning and had not returned by dawn. Zhou Yuanting remained in bed, recovering from his injuries. Liu Yandai slept soundly in the Prince of Southern Pacification’s residence. Qin Chanyue prayed for her sworn brother beneath the Buddhist pagoda in the marquis’s estate. The Prince of Southern Pacification met privately with the Crown Prince to discuss their next steps.

    The bright moon hung high in the night sky, silently observing each person’s unfolding story.

    Every stroke in this tale was drawn by the people themselves, step by step. This vast city of Chang’an was like a sprawling stage—and each person believed themselves to be the protagonist.

    ——

    The next morning, at dawn.

    News that the Marquis had taken a maid to his bed spread through the entire household, carried by the servants delivering morning water.

    The tidings first reached the Buddhist pagoda, reaching Qin Chanyue’s ears. The lady merely paused briefly in her meal before uttering an indifferent "Hmm," showing not the slightest trace of anger.

    Later, the news traveled to the Autumn Breeze Hall, reaching Fang Yiniang’s courtyard.

    At the time, Fang Yiniang was feeding medicine to her son. When she heard the news, she froze for a moment, unable to believe it.

    "How could this be?" She stared at the maid who had brought the message, her sallow face contorting into a forced smile as she rasped, "How could this be? Our son is still gravely ill—how could he seek another woman? You must have misheard! He loves me best—he said he would only ever love me!"

    The maid stood dumbly, unable to respond.

    But Fang Yiniang had already pushed past her, stumbling and staggering toward the Moon-Viewing Pavilion.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note