Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 21: Didn’t You Love Me the Most?

    Early morning, Moon-Enjoyment Garden.

    The spring night had burned with passion, the youthful suppleness of the girl and her arms bringing renewed vigor to Zhou Ziheng, scouring away the deep-seated fatigue in his bones.

    When Zhou Ziheng rose at dawn, he felt refreshed, as if he'd been whisked back to the night of his wedding.

    The young maidservant who had attended to him the previous night had also risen early, kneeling on the floor to help the marquis dress.

    The spacious, bright chamber was bathed in the morning light, birds chirping outside the window, flower shadows swaying. In the corner of the room, the last chill from the melting ice vessel took the edge off the sweltering morning. Occasionally, a gentle breeze swept through, bringing a refreshing coolness to the skin.

    On this beautiful morning, the marquis’ gaze fell upon the maidservant, vaguely remembering the pleasures of the night before.

    The girl wore only a dudou on her upper body, revealing alabaster shoulders and half of her alluring bosom. Below, she had on tender green undergarments, the red and green hues contrasting against skin as white as crisp lotus root. Her dark hair cascaded down her back as she knelt, cocking her head coyly and speaking to Zhou Ziheng in a coquettish tone, “My lord—since I’ve served you, won’t you be kind to me? Give me a proper title, or else when I return, I’ll surely be bullied.”

    She had shared the marquis’ bed—there was no hiding it. The other maidservants attending outside must already know, and who knew what venom they were spewing behind her back.

    Every maidservant in the manor dreamed of becoming a mistress, of climbing into this very bed. Others had failed where she had succeeded. But if she couldn’t secure a title, couldn’t win her master’s favor, then her efforts would be for nothing. Worse, she’d be mocked and tormented, and the matrons above would deem her scheming and find ways to drive her out.

    In the inner chambers, once a woman became someone’s bedmate, she either rose or was crushed. All she had to rely on was her beauty and whatever shred of conscience this man possessed.

    The maidservants in this household were mere possessions—their indentures held firmly in their master’s grasp. If he favored her, he might grant her status; if not, she’d be used and discarded, powerless to resist.

    For those at the bottom, climbing up meant first casting aside worthless dignity. Whether they could reclaim it later depended on their own skill.

    Zhou Ziheng lowered his gaze, frowning slightly as he studied her, seemingly weighing his decision.

    The maidservant lifted her round, innocent face, bathing him in a pleading gaze, hoping her beauty might tip the scales in her favor.

    She wasn't strikingly beautiful, but her youthfulness was her advantage—fresh as a spring bud, clinging to him like a budding flower. Unlike Qin Chanyue, whose imposing presence made him feel overshadowed, or Fang Yiniang, who was endlessly consumed by love and prone to wild outbursts at the slightest dissatisfaction, this little maid was docile, respectful, and well-mannered. Her kneeling posture was especially pleasing.

    But if he were to take her as a concubine—would Qin Chanyue agree?

    When he was thinking with his dick and wanted this maid, he hadn’t cared about Qin Chanyue. Now that the maid wanted recognition, he suddenly began to consider Qin Chanyue’s reaction.

    Zhou Ziheng was hesitating when hurried footsteps suddenly came rushing outside the door.

    The footsteps came rushing. As they echoed from the corridor, the outer maids made a half-hearted attempt to stop her, but they failed. The footsteps rushed straight to the inner chamber’s entrance and—*bang!*—the door was flung open.

    Both people inside were startled. The maid yelped and scrambled on her knees to hide behind Zhou Ziheng, clutching his leg to shield herself.

    When Zhou Ziheng turned, he saw Fang Yiniang charging in, her eyes bloodshot.

    It was just past dawn, the sky bright. Fang Yiniang was still wearing yesterday’s dirty clothes as she crashed through a beaded curtain, stumbling inside.

    Amid the clattering beads, Fang Yiniang caught sight of the girl clad only in her undergarments cowering behind Zhou Ziheng.

    The chamber was spacious, flooded with morning light, the subtle fragrance of ambergris lingering in the air. Sunlight streamed through the window, casting a checkered pattern on the wooden floor, its reflection dancing across the jade screen. In this serene morning scene, behind the refined man, hid a girl clad only in her undergarments.

    And higher up, on her fair neck, was a telltale red mark—undeniable proof of what they had done the night before.

    Fang Yiniang stood frozen for several heartbeats before erupting into a scream.

    "Zhou Ziheng—how could you take another woman?! Zhou Wenshan is still lying in bed! Instead of finding a way to save him, instead of calling for a doctor, instead of avenging him—you’re here with another woman?!"

    How could Fang Yiniang not be heartbroken? Their own son lay on his sickbed, wailing in despair, unwilling to live as a cripple for the rest of his life—who could bear such a fate?

    Aunt Fang could only stay by his side, holding him through countless midnight sobs, scrambling for folk remedies to save her son.

    Did she really not know these remedies were useless? She knew just as well as Zhou Ziheng did. But she refused to believe it! She would rather be the one lying crippled on the bed! If the gods wished to torment someone, let it be her—not her son!

    Enduring such agony, she naturally assumed Zhou Ziheng suffered the same. Yet when she turned, she saw him sleeping with another woman!

    How could she not hate him?

    "You claim to love me, to love our son—is this how you show it?" Aunt Fang shrieked through tears, her mind shattered as she lunged forward like a madwoman!

    She was like a rabid beast! Zhou Ziheng had never seen such a scene and stumbled back in panic.

    His retreat exposed the little maid behind him.

    The maid, frozen in fear, stayed kneeling, powerless to flee.

    Fang Qingqing’s hatred flared at the sight of her.

    "You brazen little slut!" She slapped the maid twice, then yanked her by the hair, dragging her out while screaming, "How dare you seduce men at your age! Filthy! Disgusting! You deserve death!"

    The maid writhed on the floor, her underclothes ripped off, screaming bare-skinned, "My lord! My lord! Save me!"

    Zhou Ziheng recoiled, furious. "Fang Qingqing! What are you doing? Have you lost your mind?"

    Fang Qingqing was a cauldron of rage and resentment, festering with unhealed grief. The man she relied on had gone off to pleasure another, leaving her to rot in despair—how could she keep her wits?

    "I’ve lost my mind? You’re the mad one! Didn’t you swear you loved me most? Didn’t you promise to make me your wife? When I was pregnant, you held me and called this your true child! You said Zhou Wenshan was your only son! You said you loved me, that if not for Qin Chanyue forcing herself on you, you’d have stayed with me forever!"

    "Why—why won’t you help our crippled son? Why are you rolling with another woman? Didn’t you love me?"

    Her cries were bloody with anguish, every word seething with hatred and pain. Her once-delicate face contorted into a vengeful ghost, as if ready to devour Zhou Ziheng whole.

    Fang Qingqing didn’t understand—when Qin Chanyue forbade Zhou Ziheng from taking concubines, he came to her. But when she forbade him, he sought others. Zhou Ziheng was that kind of man—never content, always straying.

    He loved her, but not her alone.

    She knew he cheated on Qin Chanyue but thought he’d be true to her—that was her greatest naivety.

    Her state repulsed Zhou Ziheng like never before.

    "Enough of this insanity!" Zhou Ziheng roared, face flushed. "I brought you into the manor, even promised your son the heir’s title! He brought it on himself, falling from that horse and snapping his spine—how is that my blame? What could I do? Work miracles? Must I grieve forever just because he’s crippled? I’ve done enough for you both! You’re the ones who pushed too far! Had I known this would happen, I’d never have let you in!"

    Fang Qingqing shook, wordless. In her fury, she let out a choked scream and lunged at Zhou Ziheng, clawing at him.

    If not for him, would she be in this state? She wasted over a decade as his secret mistress!

    The room descended into chaos, the maids outside too afraid to intervene.

    Amid the uproar, a low, commanding voice cut through the noise.

    "Silence."

    The command froze the room.

    The beaded curtain parted as nanny Zhao stepped aside, and Qin Chanyue entered.

    Today, she wore a lavender brocade gown with a pleated skirt, her hair adorned with gold-set amethyst hairpins shaped like blooming violets. Majestic and imposing, her piercing gaze swept the room, making all three feel the burn of shame.

    The young maid kneeling on the floor was in disarray, her underclothes ripped away, and she could only scramble to cover herself. Zhou Ziheng hurriedly straightened up, while Fang Yiniang beside him lost some of her fire.

    The maid, needless to say, couldn’t afford to offend anyone present. When she saw Fang Yiniang enter, she regretted her actions deeply! The marquis had never shown her much favor—just a passing fling. Even if she had climbed into his bed, she might not have secured the position of a concubine. Now, with Fang Yiniang making such a scene, she was sure to come out the worse for it!

    Zhou Ziheng, on the other hand, felt humiliated. He had slept with a maid, been caught by Fang Yiniang, and now even Qin Chanyue had witnessed the scene! It was a total disgrace, a blow to his pride!

    Fang Yiniang, however, felt a flicker of fear upon seeing Qin Chanyue arrive.

    Fang Yiniang dared to confront Zhou Ziheng because she believed he loved her and owed her. She was sure he wouldn’t come down hard on her—no matter how much she raged, she was safe. But Qin Chanyue was different. Qin Chanyue wouldn’t put up with her tantrums.

    Strangely enough, Fang Yiniang feared Qin Chanyue more than Zhou Ziheng. But then again, she thought, Qin Chanyue’s arrival might be a good thing. Qin Chanyue had always managed the household with strict discipline, never tolerating scheming individuals. For over a decade since the establishment of the household, she had kept the maids on a tight leash—no maid dared sneak into the master’s bed. Now that this maid had fallen into Qin Chanyue’s hands, she’d surely be made to pay!

    Not just anyone could enter the marquis’s household!

    As these thoughts raced through her mind, Fang Yiniang shot a venomous glare at the maid on the floor.

    After surveying the scene, Qin Chanyue took in the situation at a glance. When she first heard Zhou Ziheng had taken a maid, she was surprised, but then she realized it was only to be expected—wasn’t that just like Zhou Ziheng?

    Fang Yiniang’s current emotions were something Qin Chanyue had experienced in her past life. Back then, when she first learned Zhou Ziheng had kept a mistress outside, she too had wanted to scratch his eyes out.

    How laughable—before she could even act, these two had already turned on each other.

    A frosty glint passed through Qin Chanyue’s fox-like eyes, as if weary of this farce. She flicked her hand dismissively. "Fang Yiniang has just suffered the loss of her son and is momentarily distraught. Let it pass. As for this maid—what is your name?"

    Qin Chanyue lowered her gaze to the trembling maid crouched on the floor.

    The maid stammered, "This lowly one is called Xiaohong."

    Qin Chanyue nodded slowly. "Hong—the color of crimson clouds. Henceforth, you shall be called [Xia Yiniang]. Your courtyard will be arranged beside the Falling Leaves Courtyard, named [Crimson Clouds Courtyard]. Attend the marquis properly from now on."

    The reactions of those present varied. Xia Yiniang was overjoyed—against all expectations, she had still secured the position of a concubine!

    Zhou Ziheng exhaled in relief, then felt a surge of gratitude: See, this was how a proper wife should behave. Such grace was worthy of the marquis’s lady.

    Fang Yiniang, however, screeched in fury, "Why? Why should she become a concubine? How dare she be raised to my standing? A conniving maid who crawled into bed should be beaten to death! Doesn’t the madam despise concubines in the household? Why ennoble her like this?"

    She had been Zhou Ziheng’s secret mistress for over a decade, nearly dying to bear him a son, living in shadows all those years! Only after immense suffering had she finally entered the household as a concubine. And yet, she had known no happiness since—not a single day of peace. And now this maid? She had given nothing, merely arched her back in bed once, and was rewarded with concubine status? What kind of justice was this? What kind of justice!

    Qin Chanyue cast a cool glance at Fang Yiniang and replied, "Isn’t it natural for men to have multiple wives and concubines? What’s so strange about this? Fang Yiniang, you too entered the household this way. Now that you’re inside, why forbid others from entering?"

    Her calm words struck Fang Yiniang like a slap, turning her face scarlet.

    How could it be the same? Fang Yiniang thought. It wasn’t the same at all! She was different from those lowly maids who schemed their way into beds. She had been loved, pursued by Zhou Ziheng!

    Qin Chanyue had such powerful backing—she couldn’t compete. She had accepted being beneath Qin Chanyue, but now even a maid could stand as her equal?

    This was unbearable!

    Fang Yiniang wanted to lunge at Zhou Ziheng again in a frenzy, but he was prepared this time. With a wave, he summoned maids from outside to drag her away.

    He was thoroughly sick of this hysterical woman!

    As Zhou Ziheng had Fang Yiniang removed, Xia Yiniang tactfully excused herself as well, leaving only Zhou Ziheng and Qin Chanyue in the room. Straightening slightly, Zhou Ziheng offered Qin Chanyue a gentle smile. "Chanyue, about that Xia Yiniang yesterday—"

    Qin Chanyue smiled faintly. "Husband, there’s no need to dwell on such matters. Ever since your serious illness, I’ve come to understand—as long as you live, that’s all that truly matters in this world. A petty concubine means nothing. I won’t be jealous."

    Zhou Ziheng’s heart swelled with joy.

    He had known it—Qin Chanyue loved him to the bone. After over a decade together, no one held a higher place in her heart than him. For his sake, she was willing to bend even her own rules.

    He couldn’t help but step forward, taking Qin Chanyue’s hand, and said gently, “Chanyue, your integrity is my fortune. No matter how many concubines I have, you alone are my true wife. In my heart, you are the most important.”

    His hands were large and warm, enveloping Qin Chanyue’s fingers with a faint warmth. Yet, a wave of disgust surged from the depths of her heart, causing her lovely face to tense.

    She slowly withdrew her hand and said, “Husband, you’ve just recovered and should take care of your health. I need to see my elder brother today, so I won’t be keeping you company.”

    As she spoke, Qin Chanyue seemed to recall something, a faint smile gracing her charming face. She added softly, “By the way, Zhou Yuanting has come of age. Since your health has improved, I hope you can attend court in a few days to petition for his formal title.”

    Zhou Ziheng readily agreed, smiling as he escorted Qin Chanyue out.

    After leaving the marquisate, Qin Chanyue headed back toward the Prince of Southern Pacification’s mansion, while elsewhere, another scene was playing out.

    ——

    The news that the marquis and his wife were preparing to petition to grant Zhou Yuanting his title soon spread through the servants’ gossip, reaching the Booksea Manor.

    At the time, Zhou Yuanting was still reading in his study. Upon hearing the news, he paced excitedly around the room.

    He thought to himself, *Mother’s always been cold to me, but now her attitude has suddenly changed. It must be because Liu Yandai spoke well of me to her yesterday. That’s why she brought up the petition as soon as she returned. If I had known Liu Yandai was so useful, I wouldn’t have treated her so coldly before.*

    He had no idea that Liu Yandai hadn’t even had the chance to speak with Qin Chanyue yesterday.

    Lost in his joy, he couldn’t spare a single thought for reason. The heir’s title seemed within reach. Though his father hadn’t died to let him inherit the title directly, the third brother was no real threat. Soon, the marquisate would be his to rule!

    Amid his excitement, Zhou Yuanting remembered to ask his servant, “What about Zhou Chiye? Has he found Bai Yuning yet?”

    The memory of Zhou Chiye storming into his courtyard yesterday, almost choking him to death, was seared into his mind. Though he hadn’t made a scene, the hatred festered.

    He didn’t dare retaliate openly, but he had no shortage of sly schemes.

    The servant quickly replied, “Second Young Master found her last night.”

    Earlier that day, Zhou Chiye had left Zhou Yuanting’s courtyard and gone straight to the Lily District in the outskirts.

    The Lily District was a quiet, modest neighborhood where minor wealthy families lived. The security wasn’t terrible, but neither was it particularly good—perfect for Bai Yuning’s current status. Since the district was small, Zhou Chiye found her easily.

    Bai Yuning looked as if she had just been expelled from the mansion, sobbing wretchedly in her room. The moment Zhou Chiye saw her tear-streaked face, his heart ached. He rushed forward, embracing her and vowing his loyalty.

    At the time, Bai Yuning had said, “Zhou Yuanting tried to force himself on me. I was so distraught that I lied to get revenge on him. It was my fault for lying, and being expelled was justified. Please don’t blame the madam.”

    Zhou Chiye, already heartbroken for her, felt even more pained. He held her tightly and whispered, “How could I not resent Mother? She knew how much I cared for you, yet she wronged and mistreated you like this. Don’t worry—from now on, I won’t go back to the marquisate either.”

    Bai Yuning was horrified. If Zhou Chiye didn’t return, she couldn’t either! The second prince had instructed her to gather information within the marquisate—she couldn’t afford to be cast out! She tried desperately to dissuade him, but Zhou Chiye was adamant. Holding her, he said, “I know you pity me and don’t want to ruin our mother-son bond, but Mother has gone too far lately. I won’t go back.”

    Bai Yuning could only fall silent.

    “That night, Second Young Master stayed in Miss Bai’s courtyard and never returned,” the servant said.

    Hearing this, Zhou Yuanting’s mind filled with malice. He crumpled the book in his hand, lightly tapping his palm with it. “Does Mother know Zhou Chiye went to find Bai Yuning?”

    The servant lowered his voice. “The marquis and madam read Second Young Master’s letter written in blood. The madam didn’t seem to care much, but the marquis ordered his private guards to capture him. However, they’ve been useless so far and haven’t found him.”

    In Great Chen, filial piety came first. Since ancient times, parents held absolute authority over their children. There was even a historical case where an unfilial son was beaten to death by officials after his parents accused him in court—the public cheered, believing the punishment just. By law, a father killing his son was a reduced offense, not punishable by death, but a son killing his father meant harsh punishment.

    For a son to write such a letter in blood was like outright rebellion in the eyes of the marquis and his wife. He would be imprisoned and beaten into submission. If Zhou Chiye were caught by the marquis’ private guards, he would face severe punishment.

    Zhou Yuanting frowned in thought, then said to the servant, “Tell the private guards of Zhou Chiye’s hiding place. Send some of our men among them, and when the time comes—”

    He twisted his expression, making a “heavy-handed” gesture. “Seize the chance to snap one of his legs, then let Father’s men drag him back.” The servant caught on at once and nodded.

    Zhou Yuanting let out a cold sneer.

    There was no way he would let Zhou Chiye and Bai Yuning live happily outside! That wretched pair owed him, and now they would pay him back!

    After the servant left, Zhou Yuanting sat by the low couch near the window, pondering. He couldn’t just wait around—he needed to stack the deck in his favor, to ensure he had leverage when speaking to his mother and father in the future.

    There were many ways to gain leverage: his official rank, his devotion as a son, his children. In short, as a son, he just needed to make his parents happy. And right now, the most useful leverage was—

    Liu Yandai.

    His previous impatience with Liu Yandai had angered his mother. If he had treated her better from the start, perhaps none of this turmoil would have happened.

    Looking back now, he realized how blind he had been to bring Bai Yuning into the household. Then it struck him—since Liu Yandai had married into his household, she had never shared his bed, all because he disliked her.

    Zhou Yuanting rolled and unrolled the book in his hands, finally making up his mind.

    Though he didn’t like this woman, she was useful. He could grin and bear it for one night.

    So he stood abruptly and called out, "Someone! Have the kitchen whip up the mistress’s favorite dishes. I’ll take them to the Prince’s estate myself."

    Liu Yandai had been staying at the Prince of Southern Pacification’s estate to nurse the ailing prince. She likely wouldn’t return until the prince woke, but that didn’t matter—if she couldn’t come back, he would go to her. It would also give him a chance to put up a good front for his mother, proving he treated Liu Yandai well.

    He would personally butter Liu Yandai up, seal the deal tonight, and ideally knock her up in one shot. If she conceived, his mother’s attitude toward him would surely improve.

    But—Liu Yandai’s stiff, boring demeanor made him doubt she’d be much of a lay.

    After a moment’s thought, Zhou Yuanting ordered someone to grab some arousal potion.

    When the time came, he’d use the drug, shut the door, and make her swallow it.

    ——

    Meanwhile, the Prince’s estate was quiet.

    Qin Chanyue, having left the chaos at the Marquis’s household, returned to the Prince’s estate to visit her foster brother. Liu Yandai, meanwhile, was dressing up.

    Today, Nanny Li had picked out an even more risqué ensemble for her—a pale green, tight-laced bodice of sheer silk, draped with a snow-white gauze robe so thin it was practically transparent, revealing the creamy skin beneath.

    Worse still, she was curvy, her chest always full and heavy. The soft ribbon cinching her bust only accentuated a shameless silhouette. She kept trying to cover herself, but Nanny Li pulled her hands away.

    "Why cover up, my lady?" Nanny Li said. "When Lady Qin was sixteen or seventeen, she dressed just like this. All of Chang’an would turn their heads when she walked by. A woman’s beauty is a blessing—why conceal it? Life should be like summer flowers—bold, bright, and dazzling."

    Liu Yandai could only mutely lower her hands.

    As she spoke, Nanny Li applied Liu Yandai’s makeup.

    Liu Yandai’s face was soft and plump, but her fair complexion was her saving grace. With a delicate peach-blossom makeup, she looked like a plump, sun-ripened peach given human form—sweet, tender, and inviting.

    When Nanny Li finished, she admired her work in the mirror. "Mistress, you are a vision of loveliness."

    Liu Yandai had never been praised like this before. She didn’t know where to put her hands, and every movement made her ample bosom bounce as if about to burst free. She was too embarrassed to step outside, and when she heard her mother-in-law had arrived, she couldn’t bring herself to face her.

    But less than half an hour after Lady Qin’s arrival, she learned that her husband, Zhou Yuanting, had come.

    The Prince of Southern Pacification’s estate had been sealed off due to his grave illness. In recent days, all visitors—whether bearing gifts, seeking favors, or probing for weakness—had been turned away. None except Qin Chanyue had been permitted entry. Now, Zhou Yuanting arrived, only to be stopped by the prince’s guards.

    The guards reported his arrival to Lady Qin, but she merely waved a hand and said, "I won’t see him."

    With her refusal, the guards sent him away.

    The carriage was parked right outside the Prince of Southern Pacification's residence. When Zhou Yuanting's attendant heard that the madam refused to see them, he grew slightly anxious. His eyes darted around before he urged the guards to report again to the young madam.

    The attendant slipped some silver to the guards and said, "Our young lord hasn't seen the young madam in days and is longing to see her. He came specifically to visit her. Could you kindly report once more and ask if the young madam is available now?"

    At least, they should let the young madam come out to meet the young lord!

    If the madam wouldn't see him, surely the young madam would—after all, their young madam was devoted to the young lord.

    Moreover, the Marquis of Zhongyi's heir was, after all, the Prince of Southern Pacification's own nephew. They couldn’t possibly keep him waiting outside forever. So, the guards turned to report once more to the young madam.

    When the message reached Liu Yandai, she immediately clutched her sleeves tightly, her anxiety spiking.

    She had never been one to handle pressure well, incapable of doing anything that might hurt others, let alone scheming against them. The slightest conflict would leave her weak in the knees. With such a temperament, hearing that Zhou Yuanting had come specifically to see her sent her back breaking into a cold sweat.

    Her first instinct was to recall whether she had done anything wrong recently.

    Since moving into the prince's residence, she had stayed out of trouble. Yesterday, she had an encounter with a noble lady, but it didn’t seem like a big deal. Then—oh! Yesterday, she had received a letter from Zhou Yuanting but hadn’t acted as he instructed. Could he be here to confront her about it?

    Liu Yandai grew frightened, her heart hammering as she listened, yet she dared not refuse to see him. She feared anyone who intimidated her, even if they couldn’t truly harm her—she was simply terrified.

    After hesitating for a moment, she prepared her defense in her mind. If Zhou Yuanting questioned why she hadn’t gathered information from her mother-in-law as instructed, she would claim she hadn’t had the chance yet. Then, she would go to her mother-in-law today and report Zhou Yuanting’s actions.

    Having settled her little plan, she braced herself and went to the residence’s gate to meet Zhou Yuanting.

    Nanny Li, worried that Liu Yandai might suffer mistreatment from Zhou Yuanting, accompanied her.

    Unlike Nanny Zhao, Nanny Li made allowances for Zhou Yuanting as Qin Chanyue’s son—even when he was in the wrong. Nanny Li had been assigned tasks by Qin Chanyue and had witnessed Zhou Yuanting’s true nature firsthand. It was Nanny Li who had replaced the sachet for Zhou Yuanting’s attendant.

    Nanny Li had long known that Zhou Yuanting and Qin Chanyue were at odds, so when it came to Zhou Yuanting and Liu Yandai, Nanny Li was firmly in Liu Yandai’s corner, determined not to let her suffer any injustice.

    ——

    It was the peak summer heat, and as soon as Liu Yandai stepped outside, the blazing sun left her lightheaded. Nanny Li quickly raised a silk parasol to shield her, walking by her side while also handing her an ice sachet.

    The ice sachet contained a small incense burner with a piece of ice and crushed mint inside. It emitted a faint chill, and even as the ice melted, it wouldn’t leak, serving as a refreshing relief in the sweltering heat.

    They passed through the residence’s moon gate, walked along the lakeside corridor, circled around the screen wall, and finally arrived at the main gate. From there, they looked down at the waiting carriage below.

    The Marquis of Zhongyi’s carriage had been parked outside the prince's residence for quite some time. Standing before it was a handsome young man dressed in a pale blue cross-collar robe.

    It was Zhou Yuanting.

    The sweltering summer heat was oppressive, and Zhou Yuanting had been standing stubbornly outside the gate, sweating under the sun, his patience wearing thin. Worse still, he felt humiliated—his own mother had left him waiting like this, as if to embarrass him! Had Liu Yandai broken her legs? Why was she taking so long?

    Just as his irritation peaked, two figures emerged from the residence.

    Zhou Yuanting frowned and looked up—only to freeze in shock.

    A woman in a pale green bustier gown walked gracefully down the steps, her curves swaying gracefully. Her hair was styled in a floral bun, revealing a soft, fair face like peeled lychee, adorned with a delicate forehead ornament. Her unmistakable presence drew his gaze, and at first glance, his pupils constricted slightly.

    Was this… Liu Yandai?

    The Liu Yandai he remembered had always been timid, hunched over, and awkwardly plump—no matter how fine the clothes, they looked unflattering on her. But the woman before him now was radiant, lush, and captivating.

    For a moment, he was stunned. As she approached, he found himself at a loss for words.

    "Your humble wife greets her husband," Liu Yandai curtsied after descending the steps. When Zhou Yuanting remained silent, she slowly lifted her eyes, puzzled.

    Only then did Zhou Yuanting collect himself.

    The resentment he had been harboring suddenly dissipated, replaced by an inexplicable surge of joy. He smiled gently at Liu Yandai and said, "It's been a while. I've missed you dearly—the estate is under strict lockdown and won't allow visitors. Why not come out and spend a few days with me? We can go for a stroll, catch an opera at the nearby theater, and I’ll bring you back in the evening."

    This was a common tactic used by noble young men to court ladies—booking an entire theater for private entertainment, where they could exchange sweet words without prying eyes.

    Liu Yandai hesitated slightly.

    She was reluctant to go. She remembered all too well how Zhou Yuanting had scorned her in the past, but she was too timid to refuse.

    Pressing his advantage, Zhou Yuanting quickly added, "I’ve even brought your favorite treats."

    With a wave of his hand, his attendant promptly presented a lacquered food box.

    Liu Yandai had few indulgences in life, but sweets were her weakness—sweet, glutinous pastries in particular. Zhou Yuanting had catered to her taste, bringing an entire box of them.

    The sight of the treats tempted her, but she still resisted. She tugged discreetly at Nanny Li’s sleeve.

    Nanny Li, who had been holding the parasol for her, immediately stepped forward. After accepting the food box, she respectfully informed Zhou Yuanting, "Her Ladyship has decreed that the Young Mistress is to remain in the manor to pray for the Prince’s recovery and cannot leave at will. She appreciates your kindness and will return to you once the Prince has fully recuperated."

    Zhou Yuanting blinked in surprise as the food box was taken. He quickly added, "The pastries are fine to eat, but the wine is too potent—it was originally for me. Don’t overindulge—actually, just discard it."

    In truth, the wine wasn’t potent; he had laced it with an aphrodisiac. But seeing Liu Yandai like this now—

    Zhou Yuanting’s desire flared. He thought, perhaps he wouldn’t even need the extra help.

    Had Liu Yandai presented herself like this earlier, why would he have ever sought out Bai Yuning?

    Meanwhile, Liu Yandai nodded obediently and replied, "As my lord commands, I shall not touch the wine."

    Nanny Li also bowed, and after seeing the Young Master off, the two of them returned to the manor.

    Back inside, Liu Yandai could have gone straight to her quarters, but they passed by the Prince of Southern Pacification’s quarters first.

    Still determined to report Zhou Yuanting’s actions to Qin Chanyue, she didn’t return to her room immediately. Instead, she had Nanny Li carry the food box and accompanied her to meet Qin Chanyue.

    At the time, Qin Chanyue had just finished feeding her foster brother. Hearing of Liu Yandai’s arrival, she invited her to the adjacent reception room for tea.

    The reception room was spacious, with a tea table placed prominently for guests and a finely woven wool rug covering the floor. The open windows revealed lush greenery outside. Qin Chanyue seated herself and gestured for Liu Yandai to kneel opposite her.

    Noticing the food box, Qin Chanyue assumed it was a gift for her and pointed to the table. "Place it here."

    Nanny Li promptly complied.

    After all, food was meant to be eaten—it didn’t matter who ate it.

    In moments, the table was laden with plates of exquisite pastries, each arranged neatly on matching dishes, alongside a jug of wine—a feast for the eyes, nose, and palate.

    The delicacies from the Marquis’s household were always fit for royalty. Qin Chanyue poured herself a cup of wine and asked, "What brings you here today?"

    Liu Yandai replied, "Mother, the wine is strong—my husband came to see me today."

    She recounted everything—the letter Zhou Yuanting had sent, his visit today—while Qin Chanyue downed her cup in one swallow and remarked, "Nonsense. This is mild wine. You’ve never had any before."

    As a general’s daughter, she had been drinking since childhood. This was nothing to her.

    Setting down her cup, Qin Chanyue spoke coolly, "Keep your distance from Zhou Yuanting. His little schemes—he’s only trying to curry favor with me by winning you over. Yan Dai, remember this: never soften your heart toward these men. If they deceive you once, never give them a second chance."

    Liu Yandai nodded vaguely as her mother-in-law continued, "Don’t waste your thoughts on him. In a few days, he won’t have the energy to cause trouble. Once I’ve driven him out, you can divorce him."

    Everything was proceeding according to Qin Chanyue’s plans. Fang Yiniang wouldn’t hold out much longer.

    Liu Yandai recalled the incident where her mother-in-law had drugged her father-in-law and dared not ask *why he was too weak to stir up trouble anymore*. She simply lowered her head obediently and ate the pastries.

    After Liu Yandai had eaten two pastries, she suddenly heard a *clatter*. Looking up, she saw the cup in her mother-in-law’s hand fall to the ground.

    Not only had the cup shattered, but her mother-in-law’s complexion also seemed off—her usually fair skin now flushed pink, as if she were about to pass out drunk.

    "Mother-in-law?" Liu Yandai asked in alarm. "Is the wine that strong?"

    Qin Chanyue slowly pushed herself up, gritting her teeth. "Strong wine? You naïve little—"

    "You’re being swindled and still thanking the swindler!"

    As she stood, she nearly stumbled, steadied only by Liu Yandai’s support.

    "Help me to the next room," Qin Chanyue ordered, leaning on her as they moved to the adjacent chamber.

    The neighboring room mirrored the layout of the Prince of Southern Pacification’s quarters—an outer chamber leading to an inner one, with a low couch by the window, a wooden bed against the wall, and a washroom to the far left.

    Qin Chanyue barely managed to sit on the bed before dizziness overwhelmed her. Her body burned with heat, a creeping, feverish need taking hold.

    A mother of two, she knew exactly what this was.

    Such dirty tricks were common in the inner quarters, but she never imagined Zhou Yuanting would dare use them on Liu Yandai.

    For a young girl like Liu Yandai, this would have been ruinous. But for her? No big deal.

    Once she endured this, she’d deal with Zhou Yuanting later.

    The gorgeous woman sprawled on the bed lifted her face, flushed like a tipsy blossom, her sly, seductive eyes glinting at Liu Yandai. She crooked a finger, beckoning her closer.

    Liu Yandai hurriedly leaned in, crouching like a little rabbit. "Mother-in-law, what’s wrong?"

    "Zhou Yuanting spiked your food—likely meant for you, a vile aphrodisiac," Qin Chanyue murmured, her breath sweet. "Keep quiet about this. Where are those eight men of yours? Pick one you haven’t tried yet and send him to me."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note