Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 60 I Love You

    The blankets formed a heaving mound, undulating rhythmically. Liu Yandai instinctively clawed at his hair, trying to push him away, but it was futile. The more she resisted, the faster he moved. If she sobbed, that’d be it—he’d lick every tear away.

    Liu Yandai trembled from head to toe under his relentless torment.

    This is vile! How could anyone enjoy something like this?!

    Ugh, this mouth is wrecked—she’s done with this creep!

    Tomorrow, she’s definitely going to complain to her mother-in-law! Let her handle it!

    Liu Yandai kept thinking about seeking help from her mother-in-law, but what she didn’t know was that her mother-in-law wasn’t having an easy time either.

    ——

    Night, Moon-Viewing Garden.

    After seeing off her guests, Qin Chanyue returned alone to the Moon-Viewing Garden, fuming.

    The once-melodic chimes now clattered like jarring scrap metal.

    A damn male concubine! A damn male concubine!

    The more she thought about how she had been taken advantage of, the more furious she became. She’d thought she was just having some fun with a young male companion, but in reality? She had been deceived!

    Every memory poured gasoline on her fury.

    The things she had once enjoyed now filled her with shame. That bastard Chu Hang—what had he been thinking while kneeling before her? And Deputy General Qian, that scoundrel! How dare he deceive her too! She was the eldest daughter of the Qin family! By status alone, Chu Hang was just some adopted nobody, and Deputy General Qian should have been more loyal to her!

    And then—there was that Zhou Hai!

    Qin Chanyue recalled the strange expression that had flickered across Zhou Hai’s face the day she summoned him and appointed him as "Steward Zhou." The fire in her heart flared up violently.

    Zhou Hai—that snake!

    If Chu Hang had managed to hide the truth for so long, eighty percent of the credit went to Zhou Hai!

    That backstabbing rat! Eating her food, serving as her steward, taking her salary—yet selling his loyalty to Chu Hang! A traitorous mutt! Did he think she was easy to bully?!

    Blind with rage, Qin Chanyue smashed a teacup and rummaged through her long-unused dressing case, pulling out her soft silver nine-section whip. She then turned and called out sharply, “Steward Zhou, hurry!”

    The clueless maids scrambled, their nervous steps quickening.

    Steward Zhou, hurry! The mistress has already taken out her whip!

    ——

    Late at night.

    Zhou Hai had just finished bathing and was about to sleep when a maidservant urgently summoned him to the mistress’s quarters.

    Zhou Hai froze—no warning! No, no—he couldn’t possibly attend to her in bed! Or his head would roll by dawn!

    He wanted to stall, to wait for the "neck-chopping brother" to arrive first, but the maidservant was frantic, manhandling him straight toward the mistress’s chamber. Zhou Hai couldn’t refuse. In desperation, he thought—maybe he could fake impotence?

    Lost in thought, Zhou Hai was dragged into the Moon-Viewing Garden.

    The moment he stepped into the chamber, he saw the mistress sitting coldly by the table, her sharp gaze piercing through him. Her eyes held murder, mixed with deep resentment, sending a sudden chill down Zhou Hai’s spine. His knees weakened, and he hit the floor knees-first.

    "Zhou—Hai—" Zhou Hai heard Lady Qin sneer coldly, "Slaving away for me day and night—how diligent of you."

    The moment Zhou Hai heard those words, he knew—it was over, over, over, over, over! This time, he was truly screwed!

    "Y-Your s-subordinate, Zhou Hai—" He stammered, trying to utter "greetings to my lady," but before he could finish, he saw Lady Qin rise to her feet, snatch the whip from the table, and crack it down on his head!

    How could Zhou Hai dare dodge? He steeled himself and took the blow, only to hear Lady Qin grit her teeth and enunciate each word with venom: "You eat my food, wear my loyalty—and still betray me!"

    Zhou Hai knelt on the ground, not daring to speak.

    Ever since it happened, he had known—sooner or later, it would come to light, and discovery meant death. Though he had originally come from Deputy General Qian's ranks, once he had pledged himself to Lady Qin, his loyalty should have been hers alone. Yet he had conspired with Deputy General Qian to deceive her.

    He was a double-crossing traitor—he deserved this beating. Even if Lady Qin were to take his life now, it would be the consequence of his own choices.

    So he endured the lashings in silence.

    —

    Word that Qin Chanyue had summoned Zhou Hai shot to the pagoda.

    At that time, the night hung hushed.

    Chu Hang knelt upon a prayer mat within the pagoda.

    The pagoda stood tall—over twenty stories high—its outer eaves sealed, hung with joss tablets. On these tablets were inscribed the names of all the fallen soldiers of the Qin Family Army. The Great Chen had forgotten their exact names, but Qin Chanyue had recorded them one by one, hanging them up until they nearly drowned the pagoda.

    When the wind blew, the wooden tablets swayed gently, like ghostly whispers.

    Chu Hang knelt in the hall, burning joss paper and incense for his adoptive father.

    As the flames consumed the offerings, a pungent, smoky fragrance wafted through the air, mingling with the scent of the candles and incense upon the altar.

    Within the pagoda, a hundred deities and a thousand memorial tablets were enshrined, countless incense burners filling the space with a faint haze that clouded the gods’ eyes.

    Beneath this sea of tablets, Chu Hang could not help but think of his adoptive father.

    His adoptive father... had never been granted the title of prince in his lifetime, bearing only the rank of general. Yet he had been the legendary warrior of Great Chen. Privately, Chu Hang had never regarded the "Prince of Southern Pacification" as the true prince—his adoptive father should have held that title.

    His adoptive father had been unyielding in his principles, no good at political games. Other generals, as they aged, dreamed of retreating to Chang'an to live out their days in idle luxury, securing a future for themselves and their descendants. But his adoptive father refused.

    Other generals saw defending Great Chen and winning battles as stepping stones to promotion. His adoptive father, however, saw them as his life’s duty. "To serve the nation in life and death, undeterred by fortune or misfortune"—many could recite these words, but the only man Chu Hang had ever witnessed truly living by them was his adoptive father.

    His adoptive father had been pure loyalty incarnate. He loved Great Chen, and so he was willing to defend the southern border with his life. While others returned to Chang'an, he remained, determined to hold the line with his very existence.

    And so, in the end, his adoptive father died sword in hand. For him, it must have been a fitting end—a general should die by the blade, yet live on in the hearts of the people.

    In his final moments, his adoptive father briefly forgot his nation and remembered only his stubborn daughter. Gripping Chu Hang's hand, he whispered, "Such a shame... your sister wouldn’t have you."

    Chu Hang's feelings—Qin Chanyue had been too young then to notice, seeing only his constant interference as an annoyance. But his adoptive parents had seen clearly. His adoptive father had even approached Qin Chanyue on his behalf.

    But Qin Chanyue had refused.

    It had been the heat of battle, banners snapping in the wind. Covered in blood, his adoptive father slowly closed his eyes, leaving Chu Hang with his final words: "Take care of your sister. Take care of Great Chen."

    Chu Hang had watched helplessly as his adoptive father breathed his last.

    That battle had been a great victory, but the Qin family had been nearly wiped out. Chu Hang, stepping into the role of general on the merits of his adoptive father's triumph, now ruled—but it brought him no joy.

    He was not a loyal minister like his adoptive father. When his adoptive father had stood in court, though his wife belonged to the Crown Prince faction, he himself picked no side—not prince, not emperor. He never wavered, never took sides, guarding only Great Chen. He had taken in orphans out of gratitude, no strings attached. His adoptive father had not been a subject of any particular emperor—he had been a subject of Great Chen. He cared not for personal glory, nor for the expansion of the Qin Family Army. General or grunt—he’d serve anyone. For him, it was enough.

    But Chu Hang was not. Chu Hang had his own selfish motives.

    This man appeared silent and unassuming, but in reality, he was full of schemes and malice, scheming day after day, harboring plenty of ill intentions in his heart.

    He had no desire to be like his adoptive father. So after his adoptive father's death, Chu Hang began to expand his own influence. He took in orphans, adopted nephews, and bound all the orphans to his service within the Qin Family Army. Later, he clawed his way to a princely title for himself.

    His path to power was far from clean. Some of his actions undoubtedly deviated from his adoptive father's original intentions—such as rushing back from the border specifically to engage in political struggles with the Second Prince, or setting up schemes to eliminate his colleagues. If his adoptive father had known about such things, he would have been strung up and flogged.

    To outsiders, the Qin residence was known for Qin Chanyue's domineering and arrogant temperament. But few realized that Chu Hang was the real threat, consumed by ambition.

    He knew he had betrayed his adoptive father's teachings. In the past, he had never dared to step into the pagoda. But now, he had no choice but to come and beg forgiveness here.

    Because he had done something even more terrible, more unspeakable, and more despicable than killing colleagues or engaging in factional strife. If his adoptive father were still alive, he would likely have strung him up and flogged him to death.

    But his adoptive father was gone. All he could do now was confess his sins here.

    As those chaotic memories swirled in his mind and the flames consumed the joss paper, Chu Hang was gazing absently into the flames when he suddenly heard footsteps approaching from outside.

    It was Deputy General Qian.

    Deputy General Qian didn’t dare to barge directly into the pagoda. Instead, he stopped outside and knocked on the door, announcing, "Reporting to the General, Madam has—summoned Zhou Hai to her chamber."

    Mentioning Zhou Hai made Deputy General Qian’s hairs stand on end.

    Once the truth came out, none of those involved would get off easy. Zhou Hai might very well lose his life at Qin Chanyue’s hands.

    Deputy General Qian felt for him! Zhou Hai was someone he had personally trained, and later, it was for Deputy General Qian’s sake that he had gotten involved in this mess. If anyone should take the beating, it should be the Prince of Southern Pacification! After all, the Prince wouldn’t actually be whipped to death. So Deputy General Qian made a beeline to find Chu Hang.

    If they were to name the real culprit… it should still be the Prince of Southern Pacification! Those beneath him were merely Chu Hang’s hands, feet, eyes, and mouth.

    After Deputy General Qian delivered his message, the man inside the pagoda finally emerged into the moonlight.

    Deputy General Qian cautiously studied the Prince of Southern Pacification’s expression.

    The Prince had been drinking at the banquet, but he wasn’t truly drunk. These military men all loved their liquor, and the Prince naturally could hold his liquor. His demeanor seemed no different from usual.

    But perhaps it was due to his encounter with his ancestors—his expression was far from pleasant. A faint scent of incense lingered around him, making him appear unnervingly calm.

    He looked… as if he were ready to meet his fate without flinching.

    And indeed, that was exactly what Chu Hang was thinking.

    Having committed such a grave mistake, he held no hope that Chanyue would forgive him. Even if Qin Chanyue were to run him through now, he wouldn’t flinch.

    With this resolve, Chu Hang arrived at the Moonview Pavilion.

    The maids and elder servants in the Moonview Pavilion had been frightened by the commotion in the chamber, none daring to approach. When they saw Chu Hang arrive, they moved to announce him, but he waved them away.

    Deputy General Qian had already retreated to the side—better not get caught in the flames spread.

    Chu Hang stepped onto the covered walkway of the Moonview Pavilion and walked toward Qin Chanyue’s chamber.

    In the autumn moonlight, the pavilion was desolate. The plants had long withered, the beautiful flowers long gone, leaving only bleakness. The wind carried a chill, deepening the gloom.

    He passed one long step after another, the lantern light along the walkway playing across his features, shifting between light and dark. His eyes remained fixed on one direction the entire time.

    In the past, he had walked this path many times wearing another man's face, doing something that was equal parts bliss and torment.

    Now, he would pay the price for the ill-gotten pleasure he had seized for himself.

    The thought of facing Qin Chanyue's wrath and disappointment sat like a stone in his chest, making each step he took feel leaden with dread.

    He wasn’t afraid of Qin Chanyue hitting him, nor was he afraid of her killing him. If beating or killing him could bring her joy, he'd welcome it.

    Far worse than death was Qin Chanyue’s disgust toward him.

    He couldn’t bear to imagine the cold, hateful look in her eyes once she learned the truth. The mere thought of it made his blood run cold. Regret and remorse churned in his gut like slush of ice, seeping cold into his bones, making every step stiff and rigid.

    He was the Prince of Southern Pacification, a man who'd stood unshaken amid a mountain of blades and a sea of blood. Yet, at the thought of Qin Chanyue, his feet turned to lead, unable to move forward. Those last dozen steps felt like half a lifetime, his back slick with cold sweat.

    By the time he reached the door of the chamber, he heard the snap of a whip inside.

    Qin Chanyue was flaying Zhou Hai's back.

    Chu Hang slowly closed his eyes, took a deep breath, and pushed the door open.

    The wooden door creaked as it swung inward, revealing the wavering candlelight inside. It illuminated the seething Lady Qin and the traitor kneeling on the floor.

    From the doorway, Chu Hang saw Zhou Hai’s bloodied back. The men of the Qin Family Army were sturdy—passing out from pain was unlikely, but with Qin Chanyue striking with all her might, Zhou Hai was taking the brunt of it.

    When he lifted his gaze, he met Qin Chanyue’s livid eyes as she gripped the silver whip.

    Seeing Chu Hang arrive, her grip on the whip trembled.

    How dare he come!

    The guilt and unease she had felt earlier now burned like hot coals, igniting her fury. She was like a powder keg ready to blow—anyone who touched her would be scorched.

    When Chu Hang saw the whip in her hand, to his own surprise, relief washed over him.

    He said softly, "Chanyue—if you need to vent your fury, let it fall on me. Zhou Hai has nothing to do with this. What lowly soldier would dare defy my orders?"

    As he spoke, Chu Hang slowly walked forward and stood beside Zhou Hai.

    Now, the two men—one standing tall, the other kneeling low—faced each other.

    His shoulders relaxed a fraction as Chu Hang approached.

    He had been contemplating whether to play dead so Lady Qin would drag him away, but he hadn’t found the right moment. Unexpectedly, the Prince of Southern Pacification arrived first.

    With the prince here, Zhou Hai thought, he was just a small fry—this matter didn’t concern him much. If Lady Qin wanted to whip someone, she could whip the prince. He would just quietly edge backward on his knees.

    Just as Zhou Hai made up his mind, Qin Chanyue’s fury reached its peak.

    The moment she saw Chu Hang, she remembered how he had knelt before her, biting and forcing her into a corner. Humiliated and enraged, she raised the whip and laid it across his cheek. "Do you think I wouldn’t dare strike you? Did you ever think of my father when you did these things? I’m your sister! I’m married!"

    The whip struck hard with a sharp crack, splitting open his cheek in a crimson line.

    He didn’t dodge or even close his eyes. His imposing yet frozen face was instantly marked by the wound, beads of crimson blood seeping from it.

    His features were sharp and composed, like an imposing yet frozen mountain of snow, exuding an aura of icy detachment as he stood there.

    But as that streak of red bloomed on his face, it lent him a dangerous, feral beauty. His single eye slowly lifted, staring fixedly at Qin Chanyue. Gradually, the glint of madness tinged his gaze, carrying a trace of obsession as he gazed at her.

    Qin Chanyue was furious, but was he not just as eaten alive? Why couldn’t it be him? He loved her more than anyone else—he would die for her. Why was he even less than Zhou Hai in her eyes?

    Qin Chanyue had never known how he had lived through over twenty years. She had lived happily with the Marquis of Zhongyi, with Zhou Hai, yet refused to spare him a single glance. Every night, he gritted his teeth and endured!

    After struggling to this point, all he wanted was to stand openly by her side—why was it so difficult? Why wouldn’t she just accept him?

    He thought, perhaps today he should just let Qin Chanyue beat him to death. If he died here, he would no longer have to endure day after day of Qin Chanyue being with other men. If he died here, he would no longer have to live under another man’s name!

    Stirred by those unspeakable thoughts in his heart, he took a slow step forward and uttered shocking words in a low voice: "I was never your brother. Back then—back then, our adoptive father was willing to let you marry me. He never refused us just because I was a foster son of the Qin family. Chanyue—"

    "Chanyue." His voice trembled slightly, his eyes bloodshot, tear-filled. He said, "I love you."

    As soon as he said those three words—"I love you"—Qin Chanyue's expression instantly changed.

    She had suspected his love before—that he loved her like a madman. But when he actually said it aloud, she still felt a burning sensation race up her spine, her bones tightening uncomfortably throughout her body.

    No, she couldn’t accept his love. He was her brother.

    Even if they weren’t related by blood, they had grown up as siblings. He couldn’t love her.

    Gasping for breath, she shouted back, "What do you love about me? Is that really love? You just want me for sex! You're just a puppet controlled by desire! If another woman more beautiful, more perfect than me appeared, you’d want her too! Are you thinking with your dick? Has twenty years in the Southern frontier turned you into a madman?"

    The more she spoke, the sharper her voice became, as if screaming at him—or at herself.

    Chu Hang pressed his lips tightly together.

    How could he be controlled by desire? If he truly were, he would have long sought ten, a hundred, a thousand women who resembled her in the Southern frontier. When had the world ever lacked women? How could the Prince of Southern Pacification fail to find women?

    But there was only one Qin Chanyue in this world. He couldn’t seek anyone else.

    He couldn’t seek anyone else!

    "No one is better than you." Tears burst forth, streaming down his face, just like that day, sliding down his cheeks. His voice trembled faintly: "I'm desperate for women—desperate to madness. But it’s only you I crave, Chanyue. I'll die without you. Without you, I’ll truly go mad."

    He seemed to have completely forgotten Zhou Hai still kneeling nearby, shaking as he stepped toward her.

    It was as if he had returned to that night, reverting to that chaotic, uncontrollable version of himself. The suppressed, twisted love within him burst through his human facade, spilling out from within, rushing desperately toward Qin Chanyue.

    Chanyue, Chanyue, look at me.

    Tears streaming, he silently pleaded with her. I love you.

    Greed was a bottomless hunger—once it tasted even a morsel, it craved more. When Qin Chanyue was happily with the Marquis of Zhongyi, Chu Hang had kept that hunger tightly sealed, refusing to let even a hint escape. But once he truly tasted a sliver of her, he could no longer restrain himself. Sooner or later, that hunger would consume Qin Chanyue completely.

    As he gazed at her, decades of pent-up pain, sorrow, and jealousy surged forth all at once. Every word he spoke seemed filled with anguish.

    "At the Qin residence—I loved you even then. I never saw myself as your brother. When you married someone else, I wished for death. Chanyue, you're not with anyone now—why won't you look at me?"

    He moved closer to her, murmuring.

    Qin Chanyue was shaken by the intensity of his feelings.

    Though she held the whip, she dared not strike him again. Recoiling, she found herself trapped by the bed and could only circle around, evading him by the table.

    What should she do?

    Qin Chanyue panicked, thinking—she couldn’t be with Chu Hang. She could be with anyone, but not him.

    Anyone would be better than him.

    As she circled the table, she noticed Zhou Hai still kneeling nearby.

    Zhou Hai had already shuffled a fair distance away on his knees, but he happened to collide with Qin Chanyue, who was circling around the table. When their eyes met, Zhou Hai's face turned deathly pale.

    Holy crap, what had he just heard? What kind of messed-up sibling showdown was this? Would he even survive after this? Forget impotence—he's a dead man walking! If only he had pretended to faint earlier!

    But when his gaze locked with Qin Chanyue's, an even more despairing realization struck him.

    Qin Chanyue looked at him as if he were a lifeline. Without hesitation, she reached out and yanked him up from the ground.

    Zhou Hai, now standing upright, found himself right beside Qin Chanyue.

    "I have someone I love," Qin Chanyue said, looping her arm through Zhou Hai's, not daring to meet Chu Hang's eyes. Instead, she looked at Zhou Hai and declared, "I love him. In a few days, I'll marry him. Eldest Brother, you should return to the Southern Border as you always have."

    When Zhou Hai was pulled up by Qin Chanyue and heard her words, it felt as if a bolt of lightning had struck him from the heavens, splitting him in two.

    Damn it all! Why must I be the one to get burned in this crossfire?

    Whether the Prince of Southern Pacification was willing to return to the Southern Border or not, Zhou Hai doubted he would ever make it back there himself.

    He might not even make it out of this room alive!

    —

    After Qin Chanyue spoke those words,

    Chu Hang, standing opposite her, felt like his heart had been shredded.

    He'd known all along that Qin Chanyue didn’t love him. He also knew she would do anything to push him away. But when she randomly dragged some guy and declared her "love," he couldn’t suppress the surge of jealousy and hatred that erupted within him.

    "You love him? You want to marry him?" He repeated the words, voice shaking with bitter tears. "Before you knew it was him, wasn’t my body all you ever wanted? Can he satisfy you like I did? He’s still young—he’ll marry someone else, have other women. I have nothing. You’re all I have." After all those nights together, how can you be so heartless?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note