Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 54: Oh, How I Miss Your Highness

    The twilight had deepened, with the dying sun hanging behind the palace, casting an amber-tinted ray of evening light onto the window lattice, giving the glazed panes a sharp gleam.

    The autumn sun offered no warmth, instead adding a heavy, chilling solemnity. The underfloor heating in the Eastern Palace’s side chamber had long been lit, the rising warmth making the carpets warm underfoot. A blue porcelain bowl sat on the low table, holding a water lily floating in a bowl in full bloom, its faint fragrance drifting through the air.

    As the cold wind blew outside the window, the Crown Prince sat quietly by the low couch, playing a solo game of chess.

    Hearing movement, the Crown Prince did not raise his head, only speaking in a calm tone, "Let the Second Prince in."

    The palace maid bowed and withdrew. Within moments, the Second Prince swept in, wine jug in hand.

    When the maid caught sight of the Second Prince, she couldn’t suppress a blush.

    Unlike the stern and cold Crown Prince, the Second Prince was affable. In earlier years, he had kept several beautiful concubines in his palace, each treated with great care. One palace maid had even been released from servitude, stirring envy among many.

    It was said that in a few days, he would marry the youngest daughter of the Right Minister. For this, the Second Prince had dismissed all his beauties, bestowing generous dowries for each, even arranging marriages for some with his trusted subordinates. Such thoughtfulness—who wouldn’t adore him?

    Noticing the maid’s gaze, the Second Prince’s smile deepened.

    He swaggered into the hall, brimming with confidence. Upon entering the eastern chamber, he lifted his head to see his *beloved* elder brother seated by the table, reflecting during a quiet game.

    The Crown Prince had always loved chess—sometimes playing against others, sometimes against himself. It was a habit cultivated since childhood. Whenever he encountered something joyous, he would quietly reflect through a solitary game. But as he grew older, he rarely touched the board anymore.

    Others, seeing him play, would give him wide berth to avoid disturbing him. Yet the Second Prince, upon noticing, sat himself across the table, casually picking up a black piece to challenge the Crown Prince to a game.

    "I acquired a fine jug of wine recently," he said, placing the wine on the table with reckless abandon. "Today, I’ve come to share a drink with my elder brother. I hope you won’t find me too noisy?"

    As he spoke, the Second Prince smacked down a black piece with a crisp *clack*.

    His words carried a needling tone, but the Crown Prince didn’t even lift an eyelid, calmly picking up a white piece instead.

    Ever since the Prince of Southern Pacification returned to Chang’an, the Crown Prince and the Prince had used the evidence of the Second Prince’s assassination attempt to suppress him relentlessly. The Second Prince had long been simmering, greeting the Crown Prince with a forced smile before slipping away each time they met. Now that he finally had the upper hand, he naturally came to crow.

    *What does it matter if you have the Prince of Southern Pacification shielding you? Look—I’ve still held my ground, haven’t I?*

    "I do not drink," the Crown Prince placed a white piece, his tone even.

    He seemed utterly oblivious to the Second Prince’s provocation, remaining as composed as ever—like a bottomless lake. Toss a pebble in, and it would be swallowed without even a ripple.

    The Second Prince hated that about him.

    *On the brink of disaster, and still putting on this unflappable façade?*

    The Second Prince tapped his black piece twice against the table before smacking it down with a sharp *clack*. As the black piece settled, he asked in a taunting lilt, "It seems the key evidence for the [Selling Official Titles Case] has been uncovered. The verdict may be announced in a few days—does my elder brother know?"

    As he spoke, the Second Prince couldn’t help but glance up at the Crown Prince.

    Under the flickering candlelight, the Crown Prince’s expression remained impassive. His keen-edged features betrayed no emotion, as though no matter what was said, he would only gaze back indifferently—as if you were nothing more than an insignificant insect, unworthy of even a second glance.

    *He’s about to lose! At a time like this, the Crown Prince should be looking at him with beseeching eyes, softening his stance to beg for mercy!* Yet here he was, sitting upright as though the Second Prince didn’t exist.

    The Second Prince hated him even more.

    He truly wanted to know—when would his elder brother finally lose his temper? What would it take to make the Crown Prince snap?

    "I’ve heard of it," the Crown Prince replied evenly, picking up a white piece and placing it deliberately on the board before adding, "Game over."

    The Second Prince lowered his gaze—the Crown Prince’s white pieces had long since cut off all escape routes for the black.

    The second prince, in a fit of irritation, swept the chess pieces into disarray and said, "Does the Crown Prince really have time for chess right now? The adopted sister of the Prince of Southern Pacification is at death's door. When Lady Qin dies, the Prince of Southern Pacification will surely rebel. By then, will Your Highness still have any support?"

    Currently holding the upper hand, the second prince could hardly contain his impatience. Unable to wait a moment longer, he tore away the facade, revealing the pent-up hostility that had been concealed beneath, sending a chill through the air.

    Two chess pieces were knocked to the ground by the second prince’s hand, clattering sharply before silence fell once more. The air seemed to thicken with an invisible sharpness, making the air crackle with tension.

    Even as the pieces hit the floor, the Crown Prince didn't so much as flinch. Instead, his thin lips quirked slightly, as if he were smiling.

    "And what does my younger brother suggest I do?" he asked with a smile.

    What was the Crown Prince to do?

    He should come crawling, lower himself, and take the initiative to reconcile with the second prince. Now that the second prince held evidence of Qin Chanyue selling official posts, while the Crown Prince and the Prince of Southern Pacification had proof of the second prince’s assassination attempt, both sides were at a stalemate, unable to destroy the other. Why not call a truce this time?

    "Your Highness and I are blood brothers," the second prince said, affecting brotherly concern, his face softening into a gentle smile. "Must we air our dirty laundry?"

    If the Crown Prince took a step back, he would naturally follow suit. Couldn’t they both silently agree to end this confrontation?

    The Crown Prince regarded him with amusement.

    His smile was neither warm nor friendly—it was the kind that barely touched his lips while his eyes remained cold and unmoving, fixed on the second prince as if watching a bad performance. The faint curl of his lips carried a hint of mockery.

    He didn’t need to speak. Just by looking at the second prince like this, his contempt was clear.

    The second prince’s smile gradually stiffened before fading entirely, replaced by a stormy expression.

    Neither brother spoke another word.

    After a tense silence, the second prince shoved back from the table and stalked out.

    The Crown Prince remained seated behind the desk, his expression unreadable as he called out calmly, "Attendants—return this wine jar to the second prince and make it clear that the cheap swill from Yonghe Palace is too poor for my taste."

    The wine was hardly "cheap"—it was imperial wine. What the Crown Prince truly meant was that Noble Consort Wan’s position was ill-gotten.

    The Crown Prince always knew how to provoke the second prince, striking precisely where it hurt most.

    Already furious, the second prince grew even angrier on his way back to his palace. When he encountered a palace maid from the Eastern Palace delivering the wine jar, he snatched it from her hands and smashed it, sending the maid scrambling to her knees and kowtowing in fear.

    The second prince paid her no mind. Instead, upon returning to his palace, he summoned his subordinates for a meeting.

    He needed to know what the Crown Prince had been up to lately.

    His "dear elder brother" had always been the type to plan meticulously before acting. Now that Qin Chanyue was in the clutches of the Vice Minister of the Court of Judicial Review, yet the Crown Prince remained unmoved—he must have a hidden move.

    But the second prince couldn’t figure out what it was.

    Shortly after sending out his inquiries, a eunuch slipped in quietly and whispered to the second prince.

    "The Crown Prince has shown no unusual activity recently," the eunuch reported. "He only visited the Prince of Southern Pacification’s residence twice in secret. We suspect he was discussing matters with the Prince—truly, the Prince has remarkable patience. His adopted sister is imprisoned, yet he hasn’t made a single move."

    After elaborating further, the eunuch added, "Lately, the Crown Prince seems to have developed a taste for the theater. He’s spent quite some time at a certain theater—though we don’t know why."

    The second prince frowned as he listened. "Keep a close watch on that theater," he ordered.

    His elder brother, the Crown Prince, had always been diligent. Even after becoming heir apparent, he never wasted time on diversions—let alone attending theaters.

    He must be there for something important—something so crucial that he had to handle it personally. This could not be overlooked.

    The eunuch beside him bowed and acknowledged the order in a low voice.

    As the two were conversing, a drawn-out announcement suddenly came from outside: "Her Majesty Noble Consort Wan approaches—"

    Both the eunuch and the Second Prince were startled. The eunuch hurriedly stepped aside and bowed, while the Second Prince immediately rose to his feet and moved toward the palace entrance.

    Noble Consort Wan was entering from outside.

    Outsiders often said Noble Consort Wan was a fox spirit reincarnated, bewitching the emperor to the point of blurring distinctions between ranks and overturning the order of wives and concubines. But in truth, Noble Consort Wan possessed a serene and elegant beauty, like willow tendrils caressed by the wind.

    After entering, Noble Consort Wan gave the eunuch a glance, and he hastily withdrew, leaving only the Second Prince and Noble Consort Wan in the hall.

    "Mom, what brings you here yourself? You could've just called for me," the Second Prince said privately, addressing her as "mother."

    Typically, children of imperial concubines were sent to the empress to be raised, but Noble Consort Wan enjoyed the unique privilege. The Second Prince had been raised by her since birth.

    The Second Prince always called Noble Consort Wan "mother" and the emperor "father." In private, they were the very picture of a loving family.

    This was what emboldened them to oppose the crown prince.

    While the crown prince had to address the emperor as *Imperial Father*, the Second Prince could simply call him "father."

    To Noble Consort Wan and the Second Prince, they and Emperor Yongchang were a proper family unit—just the three of them. But back then, the empress dowager had favored her own clan and the empress, condemning Noble Consort Wan to consort status.

    Naturally, they resented the empress. After her death, they redirected their venom toward the crown prince. Only with his death would they find satisfaction.

    "I need to ask you something," Noble Consort Wan said with a frown, her face full of worry. "Have you handled the matter concerning your aunt?"

    Recently, after the death of Wu Xingzhi, the husband of Noble Consort Wan's younger sister, the Wu family had fallen into decline. Mrs. Wan, Noble Consort Wan's sister, could only rely on her elder sister's influence to barely hold on. Logically, given their dire situation, the crown prince should have shown some leniency. But for some inexplicable reason, he suddenly turned against the Wu family, raking up ancient history as if determined to eradicate them root and branch.

    Noble Consort Wan had no choice but to urgently seek her son's intervention.

    But the Wu family's troubles didn't end there.

    Wu Xingzhi's death was one thing, but even more distressing was the disappearance of his daughter, Wu Wanqing, Noble Consort Wan's niece. After attending a hunting banquet, Wu Wanqing had vanished without a trace.

    Mrs. Wan, having just lost her husband and now her daughter, was devastated, on the brink of taking her own life.

    Noble Consort Wan and Mrs. Wan were sisters, so of course she would support her younger sister.

    As they spoke, Noble Consort Wan was guided by the Second Prince to sit on a huanghuali wood chair.

    "Of course I've handled it," the Second Prince said. "I'd never just sit back while Auntie suffered. The crown prince won't be able to drive them out of Chang'an—it's just that Cousin remains missing."

    The Second Prince had always been fond of his cousin—clever and quick-witted. Originally, he and Noble Consort Wan had planned for her to make more court appearances, to win the emperor's favor. They could then elevate her status, perhaps granting her a title like commandery princess or lesser princess, and arrange a good marriage.

    But who could have predicted Wu Xingzhi's sudden death? With that, Wu Wanqing's path was cut short, which pained the Second Prince.

    "Who knows where she could have gone?" Noble Consort Wan said, tears welling in her eyes. "You owe it to your cousin to make things right after Wu Xingzhi's death, don't you?"

    Wu Xingzhi had been a loyal supporter of the Second Prince, working diligently to trouble the Crown Prince faction and handling dirty work for him. Now that the crown prince had eliminated Wu Xingzhi, the Second Prince was honor-bound to ensure Mrs. Wan was well taken care of in the future.

    "Of course," the Second Prince repeated. "Auntie won't want for anything."

    After a pause, however, he hesitantly asked Noble Consort Wan, "Mother, have you seen Father recently?"

    A shadow crossed Noble Consort Wan's face.

    In their early years, when their love burned brightest, they had been inseparable, seeing themselves in each other, their lives intertwined.

    But as time passed, Emperor Yongchang began to chafe at the confines of their bond.

    Emperor Yongchang still clung to his desire for immortality.

    Emperor Yongchang’s health was not particularly robust. In his early years, during a period of turmoil in Great Chen, he had suffered injuries that should have killed him young. But Emperor Yongchang refused to die. He spent his days experimenting with all kinds of strange remedies with Gu doctors, even going so far as to ingest live Gu worms.

    These live Gu worms kept him alive, but they demanded a monthly intake of insects—otherwise, his body would explode from within.

    This was no secret. Both the Crown Prince and Noble Consort Wan knew of it, though Noble Consort Wan chose not to tell her son. She always sought to maintain the dignity of their parents in his eyes, shielding him from any ugly truths. As a result, the second prince remained unaware that His Majesty consumed live Gu worms every month.

    Moreover, after ingesting the Gu worms, Emperor Yongchang would swing between manic agitation and deep melancholy, rarely lucid. It was as if he were controlled by the parasites. Over the years, Noble Consort Wan had grown reluctant to flatter or seek his favor.

    She had witnessed his Gu-induced episodes firsthand.

    During these fits, Emperor Yongchang no longer seemed like himself—just a writhing, unrecognizable mass of living decay. Though his mind retained memories of their time together, he was no longer the man she knew, merely a walking, talking monstrosity.

    But the second prince rarely saw his father, and Noble Consort Wan had always handled the palace's dirty business. Thus, the prince remained ignorant of his father’s disgusting habit.

    “No,” Noble Consort Wan replied. “And you shouldn’t seek him out either. He’s… occupied.”

    The second prince gave a quiet “Oh,” then added hesitantly, “I’m just worried this matter might anger Father.”

    Qin Chanyue had always been favored by His Majesty. Though the Qin family belonged to the Crown Prince faction, the Qin Family Army were genuine war heroes. This time, the second prince had set up Qin Chanyue to gain political advantage, and he feared his father’s wrath.

    “He won’t,” Noble Consort Wan shook her head. “Your father… won’t be angry.”

    Emperor Yongchang had risen to power through bloodshed himself. He had seen countless political struggles—why would he begrudge his son for engaging in them? The only thing he would despise was stupidity.

    After seething with ambition for a while, the second prince finally declared with fervor, “Mother, don’t worry. This time, I will surely defeat him.”

    Noble Consort Wan nodded. “Winning the throne—that’s what matters most.”

    Even with Emperor Yongchang on the throne, she could never rest easy. Only when her own son became Emperor would she truly feel secure.

    The second prince, too, seethed with ambition. The throne was the highest pinnacle—who wouldn’t desire it?

    That night, he tossed and turned, eagerly anticipating the dawn.

    He would whip up a storm in court and grind his dear elder brother underfoot!

    ——

    Meanwhile, in the office of the Dali Temple.

    It was deep into the night, still, with only a bright moon hanging in the sky. Thin clouds cast a faint glow over the windowsill outside the office. A quick glance caught the glimmer of moonlight.

    Behind his desk, Song Yuanzhou rubbed his tired temples, though a trace of relief flickered in his eyes.

    Tonight, he could finally rest.

    The account books retrieved from the Marquis’s estate had connected all the evidentiary dots, constructing a corruption scheme that went all the way to the top, centered around the Prince of Southern Pacification and Lady Qin. He had already organized half of the evidence and estimated that he could present it to His Majesty the day after tomorrow.

    Lost in thought, he reached out and lightly tapped the stack of evidence on his desk.

    The weight of it pressed against his palm, bearing the weight of their importance.

    He knew that once this evidence was finalized and submitted, the House of Zhongyi would fall—and the Prince of Southern Pacification’s faction would come crashing down with it.

    But no matter what chaos erupted outside was none of his concern. He was a die-hard imperial loyalist. As long as he stayed true to the Emperor, the rest didn't matter.

    With such a mess falling upon him, he sought no merit but only to avoid blame, hoping to continue serving steadily as the Deputy Minister of the Dali Temple.

    Ah, life never gives you a moment’s peace.

    Just as Song Yuanzhou was deep in thought, someone suddenly knocked on the door.

    Song Yuanzhou called for them to enter and saw it was his trusted aide.

    The aide stepped closer and whispered a message.

    It turned out the imperial secret police (Embroidered Uniform Guard) had been working behind the scenes, sending someone to pass along a request.

    The Great Chen imperial secret police were closely tied to the inner palace, in Noble Consort Wan’s pocket. The current commander had been personally promoted by her, and it was even said he had called her his adoptive mother—though, amusingly, the commander was actually a year older than Noble Consort Wan... Well, in short, he’d kiss up to anyone for a promotion, something a man like Song Yuanzhou found despicable.

    The message from the Embroidered Uniform Guard commander was simple: he hoped Song Yuanzhou would go easy on Zhou Chiye, the Marquis’s second son, citing his cooperating to redeem himself.

    Upon hearing this, Song Yuanzhou’s back broke out in a cold sweat.

    Zhou Chiye, the Marquis’s second son—the traitor who’d spilled the family’s secrets—was undeniably linked to the downfall of the Marquis’s family.

    Now, Noble Consort Wan’s faction wanted Zhou Chiye treated lightly, which meant they were connected to him.

    In other words, Zhou Chiye’s betrayal of the Marquis’s household might well have been orchestrated by Noble Consort Wan and the Second Prince.

    The evidence Song Yuanzhou had compiled now felt like a ticking bomb—because all of it had been gathered based on Zhou Chiye’s testimony. In other words, he’d become Zhou Chiye’s pawn, and by extension, a puppet of the Second Prince and Noble Consort Wan.

    Whether he liked it or not, at this moment, he’d been dragged into their plot against the Crown Prince faction.

    No… To be precise, the judge would take the fall.

    This battle was one Noble Consort Wan and the Second Prince were poised to win! Anyone with sense would suck up, swiftly granting Zhou Chiye leniency—lest they face retribution once Noble Consort Wan and the Second Prince rose to power.

    But Song Yuanzhou loathed Zhou Chiye.

    His face cycled from pale to red with rage, but in the end, he steeled himself against the pressure and declared, "This matter is of grave importance. The law must be upheld—I cannot alter it."

    With that, he rejected the request.

    His aide left to relay the refusal, leaving Song Yuanzhou alone at his desk, sighing.

    No matter what he did, he would offend someone. Climbing the ranks was a minefield.

    —

    The next morning, at dawn.

    Song Yuanzhou, having barely rested through the night, was up before dawn, back to work.

    The Crown Prince followed the same routine.

    While underlings clawed at each other downstairs, those at the top—today, they had other distractions in mind.

    The Crown Prince headed back to the opera house, waiting for Liu Yandai to arrive.

    —

    Morning, early (Chen hour).

    Liu Yandai awoke in the Prince’s residence.

    Waking up early, Liu Yandai hesitated for a moment between sleeping and getting up, but eventually rose.

    It was all for her mother-in-law’s sake.

    The people in the prince's mansion were still on edge, but little Yan Dai remained unfazed. She yawned wearily in the morning, letting the maidservant apply her makeup before preparing to head to the opera house.

    Yesterday, she had agreed to meet that bastard today.

    Liu Yandai was exhausted and reluctant to go, but the thought of her mother-in-law made her steel herself and go anyway.

    It was all for—

    The carriage swayed as it moved, and Liu Yandai sank into a deep sleep, only waking when the maidservant called her upon arriving at the opera house.

    As she climbed the stairs, her legs felt like weights, as if even a dozen steps were unbearable.

    Mother-in-law—

    Just as she reached the door, the person inside suddenly yanked her inside, pulling her close against his chest, teasing her with a question: "After a night apart, did you miss me terribly?"

    Liu Yandai shut her eyes tight.

    Mother-in-law! Yan Dai has done her best!

    "Yes," Liu Yandai pasted on a smile. "I missed Your Highness so much."

    The Crown Prince carried her into the VIP booth.

    Inside, a bed had been added—brought in by the Crown Prince himself—and the windows had long been closed. Yan Dai glanced at the bed and let out an inward sneer.

    All this fuss for thirty minutes?

    Liu Yandai closed her eyes, unwilling to engage, but the Crown Prince was impatient.

    The bed was soft. He laid her down and even placed two pillows beneath her waist, his tone exceedingly gentle.

    "If it becomes too much, remember to call for me."

    Liu Yandai nodded with a series of "Uh-huhs," raising her hand to beckon him over.

    The sooner it was done, the sooner she could return to sleep.

    Seeing her eagerness, the Crown Prince couldn't help but feel smug.

    So impatient—clearly, she had missed him desperately.

    The Crown Prince played at being coy, slowly sliding off her skirt and pressing closer. As he slid off her stockings, he raised an eyebrow and asked, "So eager?"

    Liu Yandai smiled and nodded. "Dying for it."

    ——

    Liu Yandai was like a piece of suet-white jade—tender, supple, and fragrant, yielding like a hot knife slicing lychees, juices bursting forth.

    Every time the Crown Prince saw her, he felt he could last hours, but in reality, the moment she so much as twitched or sighed, he would surrender instantly. In short, once he touched her, he was a trembling mess.

    When they finally finished, Liu Yandai couldn’t even sit up. Bundled in the covers, she fell into a deep sleep. The Crown Prince, dazed with satisfaction, took a long while to regain his senses before gathering her into his arms. As she rested with closed eyes, he murmured into her ear, "When I ascend the throne, should I make you a palace consort?"

    Liu Yandai went rigid, sleep forgotten.

    What's so great about entering the palace? I won’t be able to see Mother-in-law anymore, and I’d have to serve him every day for half an hour— who’d put up with that?

    Pursing her lips, she whispered softly, "Someone like me has been married before and isn't worthy of entering the palace to serve. I dare not hope for such an honor."

    The Crown Prince let out a satisfied sigh.

    So well-behaved, my good girl.

    "I’ll take good care of you. You must be obedient," he said.

    "That way, you’ll never have to leave me."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note