Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 23: Nightfall Brings Silent Lanterns

    Qin Chanyue's consciousness was already hazy at that time.

    She had forgotten her husband, forgotten the guileless Liu Yandai, forgotten the scheming Zhou Yuanting—briefly pulled into the waves of passion, adrift in its currents.

    Before, Qin Chanyue had only been with Zhou Ziheng. Zhou Ziheng, being a frail scholar, would be winded quickly. As he aged, he became even less capable, so Qin Chanyue had never gained much understanding of bedchamber matters. In recent years, she had almost entirely avoided men, nearly forgetting what they even smelled like.

    But today was entirely different.

    The man before her today was feverish with energy, seemingly possessing inexhaustible strength. With just one powerful arm wrapped around her waist, he could lift her effortlessly.

    It was like riding a wild horse, galloping across the grasslands, the wind whipping through her hair. The relentless bucking made her feel as if she might fall at any moment, forcing her to grip tightly with her strong calves. Qin Chanyue, being a martial woman, had tamed horses since childhood and was skilled in the art—yet this was the first time she had ever ridden a steed so uncontrollable. The horse refused to obey, and she could not escape, lost in the throes, utterly oblivious to time. A few drops of dew soaked delicate petals.

    Inside the room, the ice vessel gradually melted, dripping water whispered. The remnants of coolness spread through the chamber, while the bed creaked rhythmically. The incense in the corner had long burned out, its faint lingering fragrance mixing with the scent of musk and photinia blossom, lingering in the air.

    The door of the chamber remained tightly shut. Liu Yandai stood guard outside, waiting from daylight until the sky blazed with sunset hues. Even as night threatened to fall, she refused to take a single step away.

    When night descended, the pale lantern glowed in silence, with only the chirping of cicadas among the trees.

    The summer night was still—the city of Chang’an lay asleep.

    As darkness settled, lanterns were lit along the corridors, forming a long, glowing line that illuminated the winding walkways, exuding a sense of peace in the quiet night.

    At the chamber’s entrance, the heir’s wife sat on the curved bench along the corridor, her eyes flickering occasionally toward the closed door.

    It remained shut.

    Several times, she wondered—it was so late now, surely the antidote should have worked by now? But since no one had emerged, she dared not open the door to check, forced to continue her vigil outside.

    While she kept watch, Nanny Li had long since returned. Earlier, Nanny Li had left the estate to handle some matters, but upon learning that Liu Yandai had been looking for her, she made a special trip back to ask what was needed.

    How could Liu Yandai possibly explain? The matter was settled—it had to be buried in secrecy. So she denied it, instead turning the question back on Nanny Li, asking what business she had been attending to.

    Nanny Li gave a light hum and said, "If the heir’s wife won’t tell this old servant, then this old servant won’t tell the heir’s wife either."

    And so, the two of them guarded their own little secrets, neither willing to share.

    Liu Yandai’s secret concerned Qin Chanyue, while Nanny Li’s secret also involved Qin Chanyue—or, more accurately, Qin Chanyue’s two sons.

    Zhou Yuanting hadn’t just caused trouble for Liu Yandai today—he had also stirred up trouble for Zhou Chiye and Bai Yuning. After learning that Zhou Chiye had gone to find Bai Yuning, he deliberately leaked their whereabouts to the retainers under the Marquis of Zhongyi. At this very moment, those soldiers were rushing to capture them.

    Tonight, those connected to the Marquis of Zhongyi’s household were destined for a sleepless night.

    ***

    Meanwhile, in the Baihe Quarter.

    Zhou Chiye rode on horseback, weaving through the streets of the Baihe Quarter.

    Located in the distant outskirts of Chang’an, the Baihe Quarter was populated mostly by common folk—lacking grandeur. There were no soaring towers or ornate eaves here, just simple sandy paths where people dragged ox carts and horse carts along. Surprisingly, there was little filth—most frugal folk would collect waste to feed their own fields, so the ground remained relatively clean.

    By now, it was late evening, approaching curfew. The residents of the Baihe Quarter had gradually returned to their homes, and when they caught sight of Zhou Chiye, they stepped aside respectfully.

    Just look at the young master’s luxurious silks, the jade adorning his horse’s forehead, the well-oiled whip—every detail spoke of wealth beyond their reach. Who among them could afford to offend such a person?

    So they kept their distance, wondering what brought such a noble young master to their humble quarter?

    Naturally, he was here for Bai Yuning.

    Zhou Chiye passed through one low, narrow courtyard after another until he finally arrived at Bai Yuning’s courtyard. He swiftly dismounted and stood at the gate, knocking.

    The courtyard was dilapidated, its gate not adorned with bronze knockers or iron reinforcements but merely a thin wooden door, even bearing gaps through which one could see straight inside.

    The yard itself was cramped, containing only a well, a single tree, and two ramshackle huts. When the wind swept through, the thatched roofs rustled. That such a place had become Bai Yuning’s refuge filled him with anguish.

    After being driven out of the estate the previous day, Bai Yuning had little money to her name and could only afford this humble courtyard. When Zhou Chiye had followed her trail and seen where she lived, his heart had nearly shattered. Thus, at the first light of dawn, he had hurried to withdraw silver from the money house, rented a new courtyard, and prepared to move her there.

    He would never let Bai Yuning suffer even the slightest hardship!

    "Yuning," he called, his voice thick with affection as it carried through the wooden door, just as the door creaked open. "I'm back."

    The next moment, the door was pushed aside, and an elegant maiden stepped out, her eyes brimming with tenderness as she gazed at Zhou Chiye.

    The twilight had deepened, stars sprinkled across the heavens, and she stood bathed in moonlight, her robes swaying gently in the breeze. The silver glow enveloped her, as though she were a goddess stepping down from the jade mountains.

    *If not seen atop the jade mountains,*

    *Then surely met beneath the moon at Jasper Pool.*

    The moment Zhou Chiye laid eyes on her, electric shivers spread through his bones, his heart fluttering as if teased by a feather—sweet and unbearable. Unable to resist, he stepped forward, teasingly fishing for a reward. "After running around all day for you, won’t you take pity and give me something nice?"

    "Second Young Master has worked hard," the little minx teased in return. "This humble woman owns nothing of worth—what could I possibly offer in return?"

    By then, Zhou Chiye had already reached her, pulling her slender waist into his embrace and eagerly nibbling her plush cheek. His voice was mischievous as he replied, "With such soft, bewitching curves, even if you asked for my life, what would I deny you?"

    She retreated as he advanced, and within two steps, they were inside the thatched cottage. With a flick of his boot, the door creaked shut behind them.

    By then, darkness had fallen, the wooden door blocking the last traces of moonlight, leaving the cottage in thick darkness.

    The interior held little of value—just a bed and a table—but Bai Yuning had kept it immaculately clean. Zhou Chiye wasn’t bothered by the bareness; after all, it was only for one last night. In a way, it made the moment all the more special.

    Holding Bai Yuning close, he murmured slyly, "You’ll have to keep quiet, Yuning. The walls are thin—let’s not disturb the neighbors."

    Blushing, she tried to evade him, only to be pressed down onto the table.

    Young and in love, they had no patience for propriety, eager to indulge in every reckless delight. The bed had its uses, the table its own.

    Though Bai Yuning’s face burned with shyness, her delicate hands had already wound around his arms, and as he leaned over her, she let out a breathy whimper.

    "Chiye—" she whispered as her robes slipped away. "Don’t truly cut ties with the Marquis’s household for my sake. How could I bear it? In a few days, go back and apologize to the Marquis and his lady."

    Zhou Chiye gave a low grunt, biting her shoulder. "I won’t go back."

    His parents had treated Bai Yuning so cruelly, favoring his elder brother so blatantly—why should he return? With his martial prowess, was there no path for him outside the estate? Once he passed the military examinations and earned the rank of martial champion, he could join the army and reclaim the title of Marquis through his own merits. Why go back to endure their scorn?

    Bai Yuning studied his stubborn expression, secretly panicked.

    It wasn’t that Zhou Chiye’s refusal troubled her—but the Second Prince had ordered her to secure her return to the household.

    The conflict between the Prince of Southern Pacification and the Second Prince had reached a life-and-death battle, both sides locked in a deadly struggle where a single misstep could spell ruin. The Second Prince urgently needed her, as an insider, to act within the Marquis’s estate.

    Her parents’ very lives hung in the balance! She had to persuade Zhou Chiye to return.

    He was her only link to the household.

    If he refused, she would be stranded here, helpless.

    But for now, Zhou Chiye was lost in passion, pulling her down with him, briefly making her forget everything else. As the moon climbed the willow branches, the lovers whispered sweet nothings, lost in each other—until the sound of approaching footsteps ruptured the spell.

    The courtyard was surrounded, and then the gate was broken into!

    The two inside the hut froze. It was late at night, well past curfew, with the Five-City Military Patrol on night duty—who’d dare break in now?

    Zhou Chiye jerked back, while Bai Yuning scrambled to cover herself with her flimsy clothes. Zhou Chiye hurriedly dressed.

    The intruders stormed in, relentless, and within moments had reached the thatched hut.

    Bai Yuning, half-naked on the table, could only scream and shrink back, with nowhere to hide. Meanwhile, Zhou Chiye had just pulled up his undergarments and barely had time to grab his sword when he turned to see the Marquis’s men storming in.

    These men had come on the Marquis’s orders. Upon seeing Zhou Chiye, they shouted, "Second Young Master, the Marquis sent us to fetch you."

    They had known beforehand that this task wouldn’t be easy. Everyone was aware that the Second Young Master had left with a blood-written letter, and dragging him back would mean bloodshed.

    Sure enough, the moment Zhou Chiye saw them, he yanked his sword free. As the blade left its sheath, he roared, "Get the hell out!"

    How dare they try to take him! Worse still, some among them dared to ogle Bai Yuning behind him!

    This he could not endure.

    He forced the Marquis’s men back with his sword, his words sharp and merciless: "Take one step closer, and I’ll cut you down!"

    But unexpectedly, the soldiers who had always been deferential and obedient to him in the past didn’t retreat. Instead, they pressed closer.

    "Second Young Master."

    Their faces bore traces of bloodlust, their voices merging into an eerie chorus: "The Marquis ordered us to take you back."

    Seeing their refusal to back down, Zhou Chiye was struck with sudden dread.

    Back when he was the Second Young Master of the Marquis’s household, these men had obeyed his every whim, praising and indulging him, making him believe he could control everyone.

    But now that he had turned against the Marquis’s family, they too had turned against him. Staring at their completely altered expressions, Zhou Chiye realized that without the identity of the Marquis’s Second Young Master, he had no power over them. When he truly defied authority, he was just a bug under their boots.

    In that moment, it dawned on him—this was why Zhou Yuanting and Zhou Wenshan fought so fiercely for the heir’s position. Whoever stood above could crush those below. Rank was everything, and in this instant, neither kinship nor love held any value. Even the deepest affection couldn’t shield one from blades and clubs, nor could it resist tyranny.

    The next moment, the crowd surged forward, engulfing Zhou Chiye.

    The sounds of clashing weapons and a woman’s piercing screams filled the hut. None of the neighboring commoners dared to peek outside. On this summer night, the moon hung high in the sky, coldly observing it all.

    ——

    Meanwhile, in the side chamber, Qin Chanyue slowly stirred awake.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note