Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 43: Worthless Trash, Serves You Right!

    "Gag—"

    Late that night.

    On the mountain road, Liu Yandai lay sound asleep on the bed inside the carriage when she suddenly felt queasy. She leaned over and retched twice but brought up nothing—only a surge of sour bile, which she caught with a handkerchief.

    What was wrong with her? She hadn’t eaten anything strange. Could it be hunger?

    That shouldn’t be the case—she had eaten plenty of jerky her mother-in-law packed before boarding the carriage.

    Groggily, Liu Yandai lifted her head to look outside.

    At that moment, she was lying on the bed inside the carriage. The bumpy mountain road caused the carriage to sway unsteadily. Through the gauzy window, she could see the moon hanging outside.

    A cold wind stirred the tree shadows. A lone lantern dangled under the carriage eaves, and the swaying moonlight illuminated their path toward Chang’an.

    It was deep into the night, and they were pushing hard to return, expecting to arrive in a day and a half.

    By her estimate, they had set off that night and would likely reach Chang’an around dawn the day after tomorrow.

    Liu Yandai snuggled back down and went to sleep again.

    She could still sleep for a whole day.

    The moment Liu Yandai and Qin Chanyue left the mountains, chaos broke out behind them.

    The cause was that after the evening banquet ended, everyone returned to their tents to rest—only for Madame Wu to realize her daughter had not come back.

    Panicked, Madame Wu rushed to seek out Madame Jiang.

    Madame Jiang wasn’t fazed at first.

    Every year during the hunting banquet, it was the same—some young men and women, unfamiliar with the mountains and fearless in their ignorance, would wander off recklessly. The mountains were vast, and once someone ventured in, they could lose their bearings in an instant, so it was inevitable that some would get lost.

    “No need to fret,” Madame Jiang said calmly as she arranged for people to search, reassuring Madame Wu. “We’ll have her back by midnight.”

    But Madame Wu remained uneasy, unable to calm down.

    Others might not know, but she knew her daughter all too well. Wu Wanqing’s temperament was haughty and full of herself, her spirit high. Young and spoiled by her former high status, she had grown up surrounded by flattery, making her believe she was extraordinary. Though her sweet-faced appearance seemed delicate and unassuming, she was strong-willed and stubborn, refusing to listen to advice, convinced she was unique—that she could beat the odds. But in reality...

    Madame Wu sighed.

    When Wu Wanqing reached her age and saw how the world works, she would understand—no one was truly unique. Everyone was just flesh and blood like everyone else. Even Wu Xingzhi, when he sought power, had to divorce his lawful wife. How could Wu Wanqing expect to rise effortlessly without sacrifice? She should stop dreaming such pipe dreams!

    Thus, Madame Wu was especially uneasy.

    She had brought Wu Wanqing here precisely because the mountains were quiet and away from the drama, hoping it would help Wu Wanqing settle her mind. Yet who could have guessed the Crown Prince would show up out of nowhere today? Who knew what might happen between them?

    The more Madame Wu thought about it, the more anxious she became.

    As time passed, even Madame Jiang, who had been composed, started to panic.

    Why hadn’t they found her yet?

    Because she was organizing the banquet, Madame Jiang had specifically hired a group of servants very familiar with the Dabie Mountains to assist. These people knew the mountains best—so why hadn’t they found her yet?

    Just as Madame Jiang was starting to panic, the servants returned with their reports. No matter who was asked, the answer was the same: "No sign of her!"

    This is a disaster! How humiliating!

    Madame Jiang hurriedly joined Madame Wu in the search, searching the mountains half the night and waking the other guests. Madame Jiang and Madame Wu went from person to person, asking, "Has anyone seen Miss Wu?"

    Most had not, but a small number had—those very few who had ridden off with the Crown Prince and later helped him retrieve his arrows.

    They had witnessed Miss Wu leaving with the Crown Prince, but now, glancing at each other, not a single one dared say, "We saw her."

    Miss Wu’s disappearance had nothing to do with them, but implicating the Crown Prince certainly would.

    Smart people knew careless words could bring trouble, so Madame Jiang and Madame Wu found no leads and could only wander aimlessly through the mountains.

    Naturally, they failed to find her.

    The Dabie Mountains were not vast, but hiding one small person was no trouble at all.

    With a guest vanishing inexplicably from her own banquet, Madame Jiang was frantic, her lips breaking out in blisters from stress. For days, she neglected the rest of the event, running herself ragged, working around the clock. Madame Wu, meanwhile, felt faint. She longed to confront the Crown Prince but didn’t dare, left crying day after day.

    Had her daughter died out there? Or had she fled, unwilling to accept the arranged marriage?

    Madame Wu had no answer. She could only pray it was the latter.

    As for the Crown Prince, he couldn’t care less about such nonsense. On the very night Liu Yandai and Lady Qin departed, he too left the Dabie Mountains in haste.

    Every moment spent there filled him with disgust.

    When he left, he was tempted to burn the whole mountain down. It was fortunate Madame Wu didn’t confront him directly—or he might’ve struck her down right then and there.

    ——

    A day and a half later, right at dawn, Liu Yandai and Lady Qin’s carriage arrived back in Chang’an.

    Chang’an was lively in the early morning.

    The autumn air was chilly and sharp, and a light rain the day before had deepened the chill. Those at the city gates bundled up in their coats, shivering against the wind.

    The rain had washed the streets clean, exposing the worn granite below. The carriage wheels rolled smoothly, their steady clatter echoing down the street.

    Inside the city, every kind of vehicle filled the streets. At the gates, early arrivals queued to enter, but the marquis’s carriage, bearing its family crest, skipped the line and rolled straight into Chang’an.

    The city was laid out like a massive square, divided into wards by straight, intersecting roads. To get to any ward, you had to follow these straight roads until arriving at its entrance.

    Each ward was overseen by a market administrator responsible for any incidents within. Not long ago, an elderly woman in one ward had purchased an expensive potion from a charlatan, hoping to ensure her daughter-in-law bore a son. The young woman drank it and died that very night. The scandal blew up, and the old woman’s whole family was arrested and put to death, while the administrator and his household were exiled to the southern frontier.

    Great Chen employed a system of collective punishment—sometimes, even neighbors could get punished for someone else’s crimes.

    The carriage rattled past one ward after another until finally arriving at Changping Ward.

    Changping Ward was home to the nobility, its grand residences standing side by side. The marquis’s estate was at the head of the street, requiring the carriage to traverse its entire length.

    The moment Qin Chanyue got back to Changping Ward, someone came out to look.

    The ones watching were from the Zhou family.

    Catching sight of Qin Chanyue’s carriage from afar, they hurried back to report.

    Ever since Qin Chanyue used Liu Yandai’s "pregnancy" to keep the title, the Zhous had been watching her and Liu Yandai closely. When Qin Chanyue took Liu Yandai to the hunting banquet, the Zhous had been whispering behind their backs.

    What was a pregnant woman doing at a hunting banquet? Wasn’t she risking a miscarriage from all the bouncing around?

    Now that they were back, it was only natural for them to return and whisper among themselves once more.

    The Marquis' carriage clattered along the road, unconcerned with news from the Zhou residence—their sole focus now lay with the affairs of the Marquis' household.

    ——

    Before Qin Chanyue's carriage even reached the Marquis’ residence, the news had already reached Zhou Chiye's ears in Jianming Courtyard.

    At the time, Zhou Chiye was practicing left-handed swordplay in the courtyard, while Bai Yuning sat nearby embroidering small garments for their "child." Occasionally, when Zhou Chiye turned his sweat-drenched face, he would catch sight of Bai Yuning seated on a lotus-patterned round stool beneath the eaves, her eyes full of tender devotion as she gazed at him.

    The autumn breeze was crisp and biting, but his beloved wife's gaze was the warmest silk—just one glance, and he felt enveloped, the autumn wind no longer cold.

    A fierce ambition took root in Zhou Chiye’s heart, and with it came a surge of warmth.

    In the past, he had been aimless and broken. With his right hand ruined, he had felt as though his entire person was finished, as if he would never rise again. Naturally, he had abandoned sword practice. But after meeting the second prince, he suddenly felt reinvigorated.

    He still had a chance to rise again!

    This newfound drive spurred him to take up left-handed swordplay, regaining the martial arts he had neglected all this time.

    His right hand might be useless, but he still had his left! Others may write him off, but he would prove them wrong—he would rise again!

    When a man knows there is hope for his future, he needs no urging from others. He will grit his teeth and fight his way up on his own.

    Zhou Chiye was no helpless invalid—he had merely been trapped in this pit by Qin Chanyue. Now that he was striving once more, who could say he wouldn't climb his way out?

    The formerly broken youth now seemed to radiate vitality. Turning to see his beloved, he couldn't resist walking over and gently caressing her face with his broad right hand.

    His Bai Yuning—gentle as willow catkins, delicate as a moonlit crabapple blossom. No matter when or where, the sight of her dissolved him in her warmth.

    "Yuning," Zhou Chiye murmured her name, his eyes glistening with feeling. "I won't let you endure this kind of life much longer." He lowered his gaze, his eyes flickering with pain as they traced over the small garment in Bai Yuning's hands.

    His Yuning—to return to him, she had resorted to such lies, inserting those horrible devices into her body. Just the thought of it made his heart ache as if sliced by blades.

    "Soon," he whispered. "Very soon."

    Once he fully controlled the Marquis' household, Bai Yuning would never have to suffer such indignities again.

    Bai Yuning pressed against him, holding him tightly, silently offering her embrace as support.

    She needed no words—her love spilled from her eyes, her hands, her very body, wrapping around Zhou Chiye like armor, filling him with strength.

    Whether he was in disgrace or glory, only his Yuning had stayed by his side.

    Only his Yuning.

    "Don't rush," Bai Yuning murmured, nuzzling his hand lightly with her cheek. "My husband shall surely rise to greatness."

    As the two embraced, a runner came bearing word. Slowly pulling apart, they both exchanged a tense glance and turned to the messenger at the door.

    Since returning to the residence, Bai Yuning had not missed opportunities to bestow favors upon the household staff. She knew the Marquis' household looked down on her, but it didn't matter—she excelled at planting flowers in cracked earth and coaxing them to bloom. Through her persistence and Zhou Chiye's support, she had indeed gained a handful of loyal informants to run errands for her.

    The servant at the door had come to deliver urgent news to Bai Yuning and Zhou Chiye.

    "Second Young Master, Miss Bai," the servant reported, "the madam has returned from outside the city with the young madam. Their carriage will arrive at the residence in a quarter-hour."

    Bai Yuning and Zhou Chiye exchanged a tense glance.

    They locked eyes, mutual worry flashing between them.

    The hunting feast normally lasted several days, so why had Qin Chanyue returned so soon?

    Had they let something slip? Would Qin Chanyue’s sudden return disrupt their plans? Should they prepare in advance?

    In the blink of an eye, their gazes spoke volumes, both wondering about the reason behind Qin Chanyue’s unexpected return.

    "Don't fret," Bai Yuning finally spoke first, her voice soft. "We won’t be discovered."

    They had kept the matter of the second prince closely guarded. Aside from the two of them, no one else knew—Qin Chanyue certainly wouldn’t have found out.

    Zhou Chiye nodded slowly. “You rest first. I’ll welcome Mother home.”

    Whatever the reason for her return, he could simply ask.

    As he spoke, Zhou Chiye left Sword Song Pavilion, winding past the covered walkways and flowered courtyards, heading straight for the main gate of the marquis’ estate.

    No sooner had Zhou Chiye arrived at the gate than he spotted several ornate carriages approaching from the end of the street. The horses’ hooves kicked up glints of morning light as they made their way to the entrance.

    Once the carriages stopped, the coachmen set down footstools. Moments later, the carriage doors were pushed open from within, and emerged a statuesque noblewoman.

    Luminescent, her beauty like polished jade under the sunlight as she emerged from the carriage.

    Zhou Chiye immediately bowed upon seeing her. “Greetings, Mother.”

    Qin Chanyue gave him a cursory look, allowing her maid to assist her down, and acknowledged him with a noncommittal hum.

    Only after Qin Chanyue had passed him did Zhou Chiye dare straighten up. He followed behind her, wanting to ask why she had returned so suddenly, but his guilty conscience kept him from being too direct. Instead, once Qin Chanyue had entered the estate, he discreetly pumped the old maidservant who had accompanied her for information.

    “Mother returned so soon—was there any discomfort at the banquet?” he asked.

    The maidservant dared not gossip about her mistress’s affairs and only whispered, “This humble servant wouldn’t know.”

    Zhou Chiye glanced around before palming the maid some silver. “I’m just concerned for Mother.”

    Having accepted the money, the maidservant lowered her voice further. “They say Madame had a disagreement with Madame Jiang, so she returned early.”

    Zhou Chiye let out a quiet breath of relief. Seeing Qin Chanyue’s composed expression, with no storm clouds brewing, the tension in his heart eased slightly.

    As for Liu Yandai, her first act upon returning with Qin Chanyue was to withdraw to Book Sea Pavilion to prepare her bath.

    Zhou Chiye had once sought help at Book Sea Pavilion but was refused. Since then, he had never stepped foot there again, so he didn’t go to Liu Yandai for information. Instead, he returned alone to Sword Song Pavilion.

    A smug reassurance took root in him—the maidservant had said it was because of a quarrel with Madame Jiang. Moreover, given how calm his mother seemed, she likely hadn’t returned because of him.

    If she truly knew about his secret dealings with the second prince, wouldn’t she have confronted him already? She would have surely come to punish him by now.

    Therefore, she must not have discovered anything.

    As for why she had returned… Zhou Chiye couldn’t figure it out and decided not to dwell on it. His mother had a fiery temper—wasn’t she always butting heads over trifles?

    As for the things he had hidden, she probably wouldn’t find them. But he needed to advance his plans soon, preferably before trouble could brew.

    With these thoughts churning in his mind, Zhou Chiye left.

    After his departure, Qin Chanyue betrayed no hint of suspicion, maintaining her usual routine until nightfall. Only then did she carefully inspect her cabinets.

    The hidden compartment beneath her dressing case appeared undisturbed. Qin Chanyue pored over every last item until she finally discovered Zhou Chiye's hidden contraband.

    It was a roster of names, followed by detailed descriptions and official positions.

    When Qin Chanyue first obtained it, she couldn’t discern its significance. But upon careful consideration, she realized with a start that it was a list of bought offices. Most of the names belonged to military officers stationed at the border—many of whom were the Prince of Southern Pacification’s men.

    If this document were exposed, others would assume that Qin Chanyue had leveraged the Prince’s clout to sell government posts for profit.

    At that moment, seated on the low couch, Qin Chanyue stared at the document, breaking out in a cold sweat.

    Throughout history, bribery and the sale of official titles had been impossible to suppress—even more rampant than sorcery. On the surface, such dealings were hard to uncover, but once exposed, they meant execution or exile for entire clans.

    Even if this list was forged, who would believe her innocence if it were discovered?

    Who would believe that her own son would betray her?

    This one strike could topple both Qin Chanyue and the Prince of Southern Pacification.

    In the autumn chill, the chill of fear seeped into her as dread made her hands and feet turn icy.

    Gripping the roster, she began to strategize.

    What should she do?

    More than once, Qin Chanyue almost tossed it into the flames but restrained the impulse.

    This was a crisis—one that could destroy her and the entire Prince’s household. It was perilous.

    Yet, crises often carried opportunities. The second prince wanted them dead, and she wanted the second prince dead. Now that he had slipped up, leaving behind a trace for her to seize, destroying the evidence would be the worst move. She needed a sharper play.

    At this moment, she suddenly ached for her foster brother’s counsel dearly.

    Though he appeared reticent, he had never lost a political battle. He wasn’t particularly deceitful, but he understood the intricacies of court politics far better than she did.

    But now, her foster brother remained unconscious, unable to assist her.

    Beyond him, who else in the court could aid her?

    The Zhou family had once been an option, but after Zhou Ziheng’s death, they began competing with the marquis’s estate for the title. Qin Chanyue could no longer rely on them. Moreover, unlike the marquis’s estate—which was firmly aligned with the Crown Prince faction—the Zhou family played both sides. Such a family would never help her oppose the second prince.

    If even the Zhou family was unreliable, other fair-weather friends were even less so. In matters as grave as this, even blood brothers might turn against each other, let alone mere acquaintances.

    One figure after another flashed through Qin Chanyue’s mind until a bold idea struck her.

    As the old saying went, the enemy of one’s enemy was a friend. The second prince had no shortage of foes—why should she overlook the sharpest weapon at hand?

    Sometimes, dancing with the devil could be advantageous.

    With a cold gaze, Qin Chanyue scoured the document in her hands for a long moment before carefully returning it to its place. Then, she dispatched a messenger to race to the crown prince’s gates.

    The second prince’s attack on the marquis’s estate was an indirect move to weaken the crown prince. The root of the conflict lay with the crown prince. As a woman confined to the women’s quarters, she could hardly make waves on her own—better to drag the crown prince into this.

    Once the crown prince joined the fight, she’d have the upper hand.

    ——

    Under night’s cloak, Qin Chanyue’s messenger hurried toward the crown prince’s residence.

    By the time the message reached the crown prince, he was on his deathbed.

    The usually invincible Crown Prince, who would cut down even gods who opposed him, suddenly fell ill after returning from the mountains and couldn’t even get out of bed! In the dead of night, he seemed haunted by nightmares, waking in fright after only brief moments of sleep. His face was paler than funeral paper, made everyone who saw him shudder.

    The entire Eastern Palace was terrified by the prince’s condition.

    When the late empress passed away, the Crown Prince shed only two tears, wiped his face, and went right back to opposing Noble Consort Wan—yet he never fell ill then. The Emperor had long held disdain for the Eastern Palace, and though the prince endured relentless pressure, he remained unfazed, handling it all effortlessly. Two years prior, when the prince was assassinated and took an arrow to the chest, he didn’t even blink—he ripped it out then and there without even numbing the pain! Onlookers got goosebumps watching, yet the prince stood as if unharmed. Everyone in the Eastern Palace had regarded him as an indestructible war deity. Who could have imagined that a mere hunting trip to the mountains would leave him in such a state upon return?

    The Crown Prince couldn’t afford to falter—if he did, what would become of them all?

    The sickness hit out of nowhere, leaving the Eastern Palace officials in frantic disarray. They pressed the imperial physicians for answers, but the doctors could offer no clear explanation—one moment diagnosing "repressed anger," the next "overthinking," yet none could pinpoint the true cause.

    Some even claimed, after taking the prince’s pulse, that he had been literally angered sick—though they couldn’t say by whom. Regardless, he had been driven to this condition by sheer fury.

    Amid the panic, a message arrived from the Marquis’s residence: Lady Qin requested a private audience.

    When the message reached the prince’s bedside, he weakly propped himself up and hissed through clenched teeth, "Tell Lady Qin... we meet tomorrow."

    Under the dim candlelight of the palace, the prince wiped the sweat from his brow and bit out every syllable: "Before then, find an excuse to exile the entire Wu family."

    "The entire family!"

    The Eastern Palace staff scrambled to comply.

    Once they had left, the prince collapsed back onto the bed, exhaling deeply as he shut his eyes.

    His hand clenched into a fist midair several times before he finally lost control and punched the bed beneath him.

    Pathetic! Falling for a drugging scheme!

    ——

    With a pained groan, the prince curled forward, felt some of that choking rage ease up.

    Self-punishment and physical pain finally granted him a brief moment of relief. Perhaps this was how one coped when overwhelmed.

    Then, he sank into a fitful sleep.

    That night, the Crown Prince dreamed of Liu Yandai again.

    The dream's beauty ensured that when he woke the next morning, he drove his fist into his thigh again in frustration.

    ——

    At dawn in the Eastern Palace.

    The morning sun cast a radiant glow over the ridge beasts atop the glazed tiles. After the sound of shattering cups and dishes erupted from within, the Crown Prince stormed out, his face thunderous.

    The palace maids guarding the entrance hastily bowed, desperate to avoid his wrath.

    The Emperor’s residence in Chang’an was called the Forbidden City, its layout resembling a miniature replica of the capital—a series of interconnected blocks forming the grand complex.

    After leaving the Eastern Palace, the prince headed straight for their prearranged meeting spot with Lady Qin.

    He wanted to know what business was urgent enough to bring her seeking him out.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note