Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 8: Gotcha!

    In the sweltering August of Chang'an, the other courtyards in the Marquis's residence hummed with chatter, yet the afternoon in Shuhai Courtyard was eerily quiet, with only the rustling of flower branches in the wind.

    Shuhai Courtyard was the residence of the heir, meticulously crafted—round gates framing artfully placed stones, winding paths leading to secluded spots, glass wind chimes hanging under the eaves, and a babbling brook meandering through the courtyard, spanned by a small bridge under which plump koi fish swam. It was a place of refined elegance.

    Yet, despite its beauty, the courtyard was strangely still. Even the side rooms had their doors and windows tightly shut. The figures standing beneath the corridor were not maids but eight tall, imposing private soldiers, each grim-faced, hands on their swords, casting a menacing shadow over the otherwise picturesque scene.

    Inside the side room, there was only one person—the cowering daughter-in-law, forever scribbling tear-stained letters. Though she penned many, she dared not step out to send them, so she wrote, tore them up, and wrote again, her fear plain in every move.

    Since the day her mother-in-law posted eight guards at her gates, Liu Yandai had truly not dared to step outside. Every meal was delivered to her.

    She was a girl whose timidity left her mortified even speaking to a man. How much worse, then, to have men guarding her door? Sometimes, when she dared a glance outside and caught sight of a man’s silhouette, she would hastily retreat, kneel by her bed, recite the *Admonitions for Women*, and prayed desperately to the gods, hoping her mother-in-law would repent and stop poisoning her father-in-law.

    Killing a noble with a court rank—if discovered, her mother-in-law would surely face death.

    Today, as Liu Yandai was deep in prayer, she suddenly heard a knock at the wooden lattice door and a voice calling, "Milady—"

    Liu Yandai shivered under the bed canopy before lifting the golden-green silk curtain and leaning out to ask, "What is it?"

    The matron outside continued, "The Lady has sent word, requesting your presence. She has important matters to discuss."

    Liu Yandai immediately scrambled off the bed, in a flurry as she hurried to the door, muttering, "I'm coming, I'm coming."

    She pushed the door open, catching a glimpse of the private soldiers outside before quickly lowering her gaze. Following the matron, she left Shuhai Courtyard and made her way to Shangyue Garden.

    The walk from Shuhai Courtyard to Shangyue Garden took about forty-five minutes. It was early afternoon, the summer sun blazing, and within a hundred steps, sweat soaked through the back of her robes. Qin Chanyue, ever considerate of Liu Yandai, had arranged a sedan chair for her—carried by four bearers, shaded by silk, and stocked with iced treats. The sedan passed through long corridors and lotus ponds before arriving at Shangyue Garden.

    Liu Yandai alighted at the entrance and stepped into the side room, immediately greeted by a wave of cool air.

    Qin Chanyue couldn’t stand the heat, so in summer, she lined the room with ice-filled basins. The cold air condensed into a faint mist, dispelling the oppressive warmth the moment one entered, leaving the skin tingling from the sudden chill.

    Lifting her eyes, Liu Yandai saw her mother-in-law reclining on a low couch in a pomegranate-red dress, skewering ice-cold watermelon chunks with a silver-wrapped fork. Noticing her arrival, Qin Chanyue tilted her chin slightly, waved off her curtsy, and said, "No need for formalities. I have a task for you."

    Liu Yandai froze mid-bow before hastily straightening. "Whatever Mother-in-law commands, this daughter-in-law will obey."

    Her duty in the Marquis's residence was to serve her mother-in-law. Whatever was asked of her, she would do her best.

    "These past few days—your husband has suffered greatly in the ancestral hall. He should’ve learned his lesson by now. Take him back and tend to him properly from now on."

    Qin Chanyue's voice was low, not the clear, youthful tone of a maiden but husky, like an aged guqin. When she spoke, her words carried a melodious lilt, the tail end of her sentences rising slightly. The way she said "tend to him" was dripping with mischief.

    She was someone about to stir up trouble for amusement and couldn’t suppress her smirk.

    But Liu Yandai noticed none of it. Instead, she exclaimed joyfully, "Really? Mother-in-law has forgiven him? You're so kind!"

    With her husband back, she wouldn’t have to fret over those eight men anymore.

    Qin Chanyue's fox-like eyes narrowed into crescents as she smiled and nodded. "Indeed. Go fetch him."

    Thrilled, Liu Yandai scampered away to bring her husband home, eager to care for him properly. During his absence, her heart had been restless with fear. With him back, she could finally feel at ease.

    Qin Chanyue watched her leave with a smile.

    Sometimes, when Qin Chanyue schemed, she couldn’t help but leave traces of her mischief. But Liu Yandai was too dull to notice. Whatever her mother-in-law said, she obeyed without question. Even when witnessing Qin Chanyue’s misdeeds, she merely wept and wrote letters—letters she never dared to send. Qin Chanyue dug the pit, and Liu Yandai stumbled right in, all the while thinking how wonderful her mother-in-law was.

    In a way, this duo of mother and daughter-in-law were a perfect match.

    After leaving the Moon-Gazing Garden, Liu Yandai made her way to the ancestral hall.

    The ancestral hall of the Marquis of Zhongyi's residence was located in the southeast corner of the estate, where green pines were planted, symbolizing "perennial vigor" and "unceasing incense," signifying the enduring prosperity and unbroken lineage of the Marquis of Zhongyi's household.

    The green pines stood tall, evergreen throughout the year. These trees were sturdy, enduring both heat and cold, growing unbothered by seasons. Over a decade, they had flourished into towering canopies that blotted out the sky. Upon reaching the southeast corner, one didn’t even need ice basins—the spot was cooler than the rest of the estate.

    When Liu Yandai's sedan chair arrived near the ancestral hall, Zhou Yuanting, who was confined inside, received the news: "Why did Mother send her to fetch me? Any maid could have done it."

    A servant nearby quickly replied, "The Marchioness was overjoyed to hear she could come for you. Surely, she holds you dear in her heart."

    Inside the ancestral hall, the proud young noble reluctantly rose from the soft mat spread on the floor and said, "That nobody is always trying to curry favor with me."

    As he moved, the wounds on his body throbbed with pain.

    Some days earlier, his mother had punished him with twenty strokes of the rod. The servants of the household dared not strike too hard, merely going through the motions, but his tender skin was still bruised and bleeding.

    During his confinement in the ancestral hall, his loyal servants couldn’t bring themselves to force him to kneel properly and had managed to procure silk cushions for him to lie on comfortably.

    Now that Liu Yandai had arrived, he hastily gathered these comforts away.

    "Yes, word came from the Moon-Gazing Garden. It seems the Marchioness still cares for you deeply. After all, you are her eldest son," the servant whispered as he helped Zhou Yuanting kneel properly. "You should show the Marchioness some kindness. She comes from the Prince of Southern Pacification's side, like kin to the Marchioness. It’s only natural the Marchioness favors her. If you keep treating her coldly, the Marchioness might grow displeased."

    Zhou Yuanting, now kneeling properly with the servant's support, his dark, phoenix eyes flickered with disdain.

    "That nobody—"

    He sneered but said nothing more.

    Moments later, Liu Yandai arrived at the ancestral hall in her sedan chair, this time successfully entering its doors.

    The ancestral hall was grand, with four towering pillars supporting the beams. Upon entering, rows of jet-black ancestral tablets came into view, and kneeling before them was a scholar in white robes.

    That was her husband, Zhou Yuanting.

    Seeing his back, Liu Yandai softened her voice and called softly from the threshold, "Husband, Mother sent me to bring you home."

    Zhou Yuanting remained motionless on the prayer mat.

    Liu Yandai hesitated, fidgeting with her sleeve, unsure what else to say. The servant nearby prompted, "You must ask him again."

    If Zhou Yuanting left after just one request, it would seem he hadn’t truly repented. Only after repeated entreaties could he rise.

    So Liu Yandai asked again.

    This time, Zhou Yuanting finally stood. As he turned, his gaze fell upon Liu Yandai at the door.

    She wore a milky-white round-collar ruqun (a traditional Chinese dress) with a pink outer robe. Her figure was plump and short, her cheeks round, her waist and bust ample—with no trace of grace. At the sight of him, she clumsily lowered her head and stayed silent. Looking at her face, Zhou Yuanting was reminded of the elegant crane that had once alighted by his window, silvered by moonlight on a hushed, misted night.

    How could she hold a candle to Bai Yuning?

    Nowhere!

    That she could marry him was luck she’d scraped together. With her looks and background, she’d be fit only for some vulgar butcher.

    The pleasantries Zhou Yuanting had mustered died on his lips. Instead, he snorted and let the servant help him out the door. Spotting the sedan chair, he claimed it without a second thought.

    Injured as he was, walking was out of the question. Naturally, the sedan was his.

    The palanquin had originally been prepared by Qin Chanyue for Liu Yandai, but now that Zhou Yuanting had taken it, Liu Yandai dared not utter a word, only lowering her head and walking slowly beside it.

    Within just a hundred steps, she was soaked with sweat, yet she remained silent, keeping her head down as she followed.

    But as they walked, she started to feel something was off—why were they heading toward the garden?

    They should have been returning to Shuhai Courtyard (the Library Courtyard)—located in the northeast corner, while the ancestral hall was in the southeast. The straight path from the south to the north, from the ancestral hall back to Shuhai Courtyard, didn’t require passing through the central garden at all.

    But timid as always, she reasoned, *It’s just a few extra steps—no harm done.*

    They proceeded through a bamboo-lined path and entered the garden, eventually passing by the Flower Pavilion.

    As Zhou Yuanting’s palanquin approached the pavilion, the faint sound of a zither reached his ears—so familiar that he instantly recognized it as Bai Yuning’s playing.

    Was Bai Yuning playing the zither in the pavilion at this very moment?

    Zhou Yuanting hadn’t seen Bai Yuning for several days, and now, at the mere sound of the music, his whole body buzzed with anticipation. He immediately barked, "Halt the palanquin!"

    The moment it stopped, Zhou Yuanting didn’t even glance back at Liu Yandai trailing behind. He simply commanded, "All of you, wait here," before bolting for the Flower Pavilion.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note