Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 135: Emperor Xingyuan’s Dream (Part 26)**

    Liu Yandai wanted to end the call, but by then her car was already on the road. Driving in the rain at night demanded all her attention—she had no free hand to search for the button to hang up.

    She had no choice but to keep driving.

    Chen Feng gave chase swiftly, driving a bodyguard’s car. In no time, he caught up with Liu Yandai’s vehicle and, over the phone, threatened her: “Liu Yandai, pull over now, or I’ll snap your legs.”

    Liu Yandai only sped up.

    Chen Feng flattened the accelerator, trying to block her path.

    The two cars tore down the elevated highway. Chen Feng tried several times to stop her, but Liu Yandai refused to slow down.

    The most harrowing moment came when Liu Yandai’s car skidded on the wet pavement, nearly rolling over. Terrified, she let loose a scream from inside the car.

    Chen Feng was even more frightened than she was.

    He no longer dared to threaten her. His tone shifted as he said, “Pull over. Let’s talk properly. The roads are slippery in the rain—how about this? We won’t get married yet. Just give birth to this child for me, and I’ll stay out of your life. You can move out—I won’t watch you anymore. Okay?”

    Liu Yandai bit her lip hard and replied, “Then you stop chasing me first.”

    Chen Feng reluctantly slowed down.

    Only when Liu Yandai saw that he had truly stopped did she dare to gradually reduce her speed on the overpass.

    She was genuinely terrified. She wasn’t used to driving to begin with, and the near-collision had shaken her badly. Now that Chen Feng had stopped pursuing her, she finally eased off the gas.

    Her nerves were frayed to the breaking point—the skid had scared her half to death. She slowed to a safe speed, just starting to catch her breath, when suddenly—

    A car shot past from behind, pulling a sudden pit maneuver right in front of her. She jammed the brakes, screaming, but it was too late. With a loud crash, her car slammed into the other vehicle!

    In the rain-soaked night, the two cars collided, leaving hers immobilized.

    As Liu Yandai shrieked, she heard Chen Feng’s smug laugh through the phone: “Baby, I’m coming to get you.”

    See how easy Liu Yandai was to fool? The moment he said he’d stop chasing her, she actually believed him. With a brain that small, how could she ever outwit him?

    Realizing Chen Feng was approaching, Liu Yandai panicked like someone who had seen a ghost mid-journey, scrambling frantically inside the car.

    But Chen Feng had already stepped out of his car. He smoothed out his wrinkled suit as he quickly closed the distance to her vehicle.

    He approached from the left door, so Liu Yandai pushed open the right one and ran. But where could she go? The overpass was empty under the night rain. As she ran, she heard Chen Feng’s low voice behind her: “Baby, it’s so cold in the rain. If you keep running like this, you’ll catch a cold.”

    Liu Yandai ran faster and faster, faintly hearing his sigh behind her.

    “Disobedient—I’m losing patience.”

    Chen Feng decided it was time to show Liu Yandai he meant business. Following her in his leather shoes, he spoke calmly: “I remember there’s someone in the industry named Wang Ying, right? She hasn’t been seen lately. Do you know where she went?”

    Of course Liu Yandai knew.

    Wang Ying was another actress sponsored by a sugar daddy. After secretly dating a colleague, she was blacklisted by her patron and mysteriously involved in a car accident—her legs were broken, her face disfigured, and she never recovered.

    Outsiders called it an accident, but insiders knew it was the patron’s revenge. He could pay 500,000 to have someone crash into the actress, destroying everything she had.

    Chen Feng’s words made Liu Yandai grow increasingly terrified.

    By now, the rain had begun to ease. Smoke rose from the wrecked cars, and the wet ground rang with Liu Yandai’s frantic footsteps.

    Chen Feng said slowly, "I've never treated you like this before, Yan Dai. Don’t force my hand."

    "Why can’t you just obey me?"

    His words followed her like a shadow, until finally, Chen Feng fell silent.

    Because Liu Yandai had climbed onto the edge of the overpass.

    "Don’t come any closer," she said, her face deathly pale, fingers gripping the railing tightly, voice trembling. "If you come closer, I’ll jump."

    Chen Feng finally stopped in his tracks.

    Her pale skin, emerald-green dress, ink-black hair, and the wet ground painted a dangerous picture.

    He stared at her coldly, took a deep breath, and then said, "Do you know how high this overpass is? A dozen meters. There’s a river below. You might not die from the fall, but your legs will shatter, bone fragments tearing through your flesh. You’ll never run again—just lie in bed like a doll, in pain every day, living a hell on earth."

    Liu Yandai was already terrified, and his words made her shake even more.

    "Come here," he softened his tone. "I was bluffing earlier. I’d never lay a hand on you. Come back over, and we’ll talk. If you don’t want to stay with me, I’ll let you live alone. But you can’t get rid of this child."

    The instant he softened his tone, Liu Yandai suddenly remembered what had happened earlier.

    "You lied to me," she sobbed. "You’ve always lied to me."

    The second she let her guard down, he would pounce like a snake, coiling around her, consuming her completely.

    Afraid she might actually jump, Chen Feng’s tone turned gentle, and he even took two steps back. "Okay, sweetheart, I know I was wrong. Just come back over first."

    He felt no remorse at all!

    If she fell into his hands again, she’d be locked up like before—only even harsher. He would never, ever give her another chance to escape.

    She’d be trapped in that house, made to carry his child, imprisoned with no freedom—her survival depending on his whims.

    What difference was there between that and death?

    Eyes burning with hatred, Liu Yandai looked at him, each word dripping with venom: "I’d rather die than go back with you."

    She hated him. Hated that she couldn’t kill him. So she chose this self-destructive way to escape.

    For just a moment, Chen Feng’s face twisted in rage—then raw panic.

    Because right in front of him, Liu Yandai let go of the railing.

    Her slender figure tipped backward. Chen Feng couldn’t even cry out before he lunged forward.

    He jumped after her, seizing her in mid-fall.

    Their bodies tangled together. Even in death, he would become one with her. Even in death, she wouldn’t escape him!

    As they fell, the rush of freefall overwhelmed them. The wind whipped through their hair, their bodies crashing through layers of mist, as if plunging into chaos. Everything twisted and blurred before their eyes. As they hit the water, they could’ve sworn they heard the desperate ringing of wind chimes beneath ancient eaves.

    "Gasp—"

    She jolted awake.

    ——

    "Ah—!"

    Inside the palace of Great Chen, the Emperor and Empress jolted awake together in bed.

    Life is just a fleeting dream within a dream—who cares what’s real or fake?

    The gilded floral canopy hung silently above. The incense in the corner had burned out, and the sky outside was gradually brightening as dawn approached.

    The silk under her palm felt real.

    It was a dream.

    Liu Yandai thought—was it really just a dream?

    Still groggy from sleep, she struggled to shake off the bizarre and surreal visions lingering in her mind. Beside her, Emperor Xingyuan had already shifted closer, pulling her into a tight embrace.

    "Yan Dai—" Emperor Xingyuan leaned in, trying to kiss her.

    Liu Yandai turned her head and met his crimson eyes and that hateful face.

    "You—" She stared at him, speechless, her mind flooded with images of imprisonment from the dream. She knew it—Chen Feng was a bastard no matter where he showed up!

    She raised her hand to strike him. Emperor Xingyuan took the slap, then kissed her hand.

    Fuming, Liu Yandai shoved Emperor Xingyuan off the bed, pushing him all the way out the door.

    "It was just a dream," he defended himself as he was shoved out. "It wasn’t real."

    With a loud *bang*, the wooden door slammed shut.

    Locked out, Emperor Xingyuan was pissed and panicked—her little fit meant she’d freeze him out for days again! How was it his fault? It was just a dream!

    Not about to take this lying down, he turned to vent his frustration on his subordinates: "Who—who sent up that incense? Punish them!"

    A nearby eunuch hurriedly bowed. Then, as if remembering something, Emperor Xingyuan called him back. "Wait."

    "Bring two sticks," he ordered, not about to let anyone else have a good time while he was miserable. "Send them to the Prince of Southern Pacification."

    "Yes," the eunuch replied.

    And so, the two sticks of incense made their way from Chang’an, traveling far to the southern borders.

    —

    The southern borders were a great distance from Chang’an. By the time the incense arrived, a heavy rain had just passed.

    A stunning woman lounged lazily in bed, listening to the waterfall-like rush of rain from the eaves. The damp, misty air brushed against her face, carrying the damp scent of rain.

    The spring waters were greener than the sky; she lay by the wooden window, lulled by the rain.

    Sitting by the window, she listened to the rain on the eaves.

    As she lay there, she could hear the soft sound of pages turning nearby. Occasionally, she glanced back to see Chu Heng across from her—where a screen should have stood, a desk had been placed instead, and he was reviewing documents atop it.

    Lately, the southern borders had been peaceful, with no major incidents. The Prince of Southern Pacification had been enjoying a rare break, spending his days doing nothing but sticking close to Qin Chanyue. They read, sparred, and tangled in the sheets—time slipped by lazily.

    When the envoy sent by Emperor Xingyuan delivered the incense, the Prince of Southern Pacification accepted it casually.

    He barely gave it a second thought—Chang’an always sent all sorts of rewards, and he had long grown indifferent to them. But Qin Chanyue asked what it did.

    She had assumed it was some kind of calming or dream-inducing incense, only to hear it could actually make you dream.

    "To enter dreams and see another world?" Qin Chanyue found the idea intriguing. After confirming it was safe, she dragged Chu Hang to bed that very night to try it.

    She was truly curious to see what they might be like in another world.

    If they had met earlier, would they have fallen in love and come to know each other sooner—never parting for a lifetime?

    Chu Hang indulged her, settling in beside her as the incense smoke coiled around them. As sleep approached, he murmured, "Even in another world, I would love you just the same."

    The room was hushed, love swelling between them.

    A wisp of white smoke rose from the incense burner, gradually swirling around them, drawing them into the dream.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note