Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 87: I Know I Was Wrong

    Xiao Zhengrong had just been fed and was now sleeping in his cradle—infants at this age basically sleep around the clock.

    Emperor Xingyuan seemed to be staring at him, but his gaze was unfocused, as if he were looking through him at someone else.

    "Your Majesty," a eunuch standing nearby wiped sweat from his forehead and said, "Miss Liu still hasn't come out."

    Emperor Xingyuan slammed his fist onto the low table and roared, "Was the message delivered? If she won’t come out, do the Prince of Southern Pacification and the Princess Consort of Zhennan pretend not to hear it either?"

    With a loud *bang*, the eunuch trembled in fright, but Xiao Zhengrong in the cradle didn’t even open his eyes, merely smacking his lips before continuing to sleep.

    The child was eerily calm, unfazed by anything—as if even if the sky fell, his father would take the brunt of it. The eunuch, however, collapsed to his knees in panic and hurriedly said, "Your Majesty, please don’t be anxious. It’s—it’s only early afternoon. Perhaps—perhaps Miss Liu will return by evening."

    Emperor Xingyuan fell silent, sitting motionless as he glared at the child.

    Xiao Zhengrong wiggled his toes and kept sleeping.

    Every so often, Emperor Xingyuan would ask again, and the eunuch, tracking the time meticulously, would reply each time, quickly adding, "Your Majesty, please don’t be anxious. Perhaps Miss Liu is on her way."

    He kept asking, over and over, and the eunuch answered tirelessly. Time crept by. The flowering trees in the courtyard swayed gently, the setting sun gradually dipped below the horizon, and the last sunlight vanished as the moon appeared. Candles were lit in the room, and when Emperor Xingyuan asked again, the eunuch still replied, "Your Majesty, Your Majesty, please don’t be anxious—perhaps Miss Liu will return by midnight."

    The candlelight in the room burned quietly, its warm light dancing. The water in the ice vessel had been changed twice, but Liu Yandai still hadn’t returned.

    For a brief moment, the man sitting on the low couch seemed dazed. Only when his eyes fell on the candlelight did he realize how late it was.

    But Liu Yandai still hadn’t come back.

    He didn’t understand.

    Hadn’t he done enough for her?

    He sat on the couch, hesitantly lowering his head to look at his own hands.

    These hands wielded an empire’s destiny. If she would just reach out and take them, she would have limitless power and privilege. So why didn’t she want it?

    Why wouldn’t she come?

    Emperor Xingyuan was gripped by dread, as if his chest had been hollowed out. The cold winter wind chilled him to the marrow.

    This wasn’t how it was meant to be—not according to what he’d seen and learned all his life. He had acted the way he always had, so why did it fail?

    How could she—how could she—be so cruel, abandoning him and this child?

    All he wanted was Liu Yandai. But Liu Yandai—of course—was different.

    Emperor Xingyuan jolted upright, startling the eunuch, who collapsed to his knees with a *thud* and cried out, "Your Majesty, he’s your own son! Even the late emperor never laid a hand on you!"

    The eunuch had been terrified by Emperor Xingyuan’s earlier threat—if Liu Yandai didn’t return, he’d smash the child to death—so when the emperor stood up abruptly, he assumed he meant to act on it.

    What fault lay with the child? What could he possibly understand? To be used as a pawn in Emperor Xingyuan’s anger—if he died, how would the emperor live with himself?

    Emperor Xingyuan didn’t respond.

    He stood frozen, numb. After a long pause, he whispered, "What time is it now?"

    The eunuch hesitated, glancing outside before answering, "It’s—the Hour of the Ox now. Daylight is near."

    After a pause, he added, "Your Majesty, just wait a bit longer. Perhaps Miss Liu is on her way."

    It was such an empty, rambling comfort that, after standing for a while, Emperor Xingyuan slowly sank back down.

    Yes, he thought, perhaps Liu Yandai would come soon.

    If she came this time... he would forgive her insolence and mischief. She was still young, she was just immature—he could tolerate her a little.

    Time became excruciatingly slow at this moment, every second torture for Emperor Xingyuan.

    If Liu Yandai truly didn’t come, what should he do?

    He’d always relied on threats and force to deal with others, because that was how his father had treated him, how everyone he had ever encountered had treated him, and how he, in turn, treated others. He had never failed before—yet this one slip-up left him with nothing.

    His gold and treasures—she didn’t want them. His power and status—she didn’t want them. Not even him—or their son—did she want. What else could he possibly threaten her with?

    Just as Emperor Xingyuan sat stunned on the divan, someone suddenly reported from outside: "Your Majesty, Miss Liu has left the mansion."

    Emperor Xingyuan shot upright, his face flushed with excitement. "She’s coming? She’s coming for me?"

    He knew it! Liu Yandai was just being childish—she would still come back to him!

    The imperial guard hesitated for a moment, but before he could speak, Emperor Xingyuan had already swept out of the room.

    He was going to meet Liu Yandai.

    This time—this time when she returned, he wouldn’t scold her anymore. She was just an ignorant woman, throwing a fit—why bother holding it against her?

    The eunuch hurried after him, and the imperial guards trailed behind, scurrying after him. "Your Majesty, Miss Liu has just left the mansion—she’s not at the offices yet."

    Doesn’t matter, Emperor Xingyuan walked faster and faster. "The whole damn kingdom is mine—I’ll meet her wherever I please!"

    As he spoke, Emperor Xingyuan turned the corner and rushed to the entrance of the government office. The entrance was empty—no one was there. He took the stairs two at a time and headed toward the Prince of Southern Pacification’s residence to search for her.

    The eunuch and the imperial guards marched in his wake, the group moving with urgency.

    By now, it was already morning (chenshi)—the sky was bright, the sun high, casting golden waves across the clouds. Emperor Xingyuan hadn’t slept all night, but he was wired. After swiftly crossing the long street, guided by the imperial guards, he spotted Liu Yandai walking along the roadside in the distance.

    She hadn’t taken the Prince of Southern Pacification’s carriage but had walked out on her own, accompanied by a maid and followed at a distance by a few private guards for protection.

    At the sight of Liu Yandai, Emperor Xingyuan halted. He didn’t rush forward but instead trailed behind like a starving mutt after a scrap.

    He even concealed himself, not wanting her to notice.

    Once he hid, the others followed suit, sneaking glances from their hiding spots.

    "Where is Miss Liu going?" the eunuch behind him whispered.

    "This road... looks like she’s going the wrong way," an imperial guard replied hesitantly. "It doesn’t seem like she’s heading to the government office."

    "They built it wrong," Emperor Xingyuan muttered, his eyes bloodshot and his hair disheveled. "They built it wrong."

    If Liu Yandai walked a little farther, she’d have to turn around and head back toward the government office!

    But instead, Liu Yandai kept walking, not even a glance behind, turning onto another street.

    Where the hell was she going?

    Emperor Xingyuan looked up.

    Qin Herbal Market.

    ——

    Inside the Qin Herbal Market on Huichun Street (literally “Reviving Spring Street”), Liu Yandai walked along.

    The entire market was filled with medicinal shops and clinics.

    The Qin Family Army frequently engaged in mountain battles, where injuries were commonplace, giving rise to a host of highly skilled military and Gu physicians. During peacetime, these practitioners gathered in the Qin Herbal Market to open shops, selling herbs and treating ailments. The Gu physician who had previously sold the *Plague Spider* to Liu Yandai operated a shop here named "Changshan Hall."

    Liu Yandai, pale-faced, wandered the streets, heading toward Changshan Hall.

    She, too, had not slept all night, her mind wandering. Each step felt as though she were treading on cotton, her soul boiling in agony, every moment an excruciating torture.

    She felt tortured to death, her very essence drained. Frantic, she searched for something to occupy herself, to empty the thoughts crushing her heart and mind.

    What could she do?

    She might visit her mother-in-law, who would prepare delicious food, chat with her, and offer the finest jewels and silks. But she disliked these things. Her mother-in-law would console her, yet she did not wish to hear it.

    She could seek out her uncle, who would urge her to endure. But she did not want to hear that either.

    She craved something to consume her, to stop these thoughts. Beyond these roles, what did she, Liu Yandai, truly possess?

    Without her identity as Lady Qin's daughter-in-law and her uncle's niece, what remained of Liu Yandai herself?

    As she lay in bed weeping, her pet Laimei crawled from the other side of the pillow, nuzzling her cheek to comfort her.

    Laimei was different from others—not even human, but Liu Yandai's tiny pet. It was hers alone. The things she could not share with her mother-in-law or uncle, she could confide in it.

    It likely could not comprehend why humans had so many sorrows, why eyes spilled so many tears, or why one could feel near death without illness. It skittered over Liu Yandai's face, unsure how to heal her.

    Laimei’s skittering tickled her tears, and Liu Yandai plucked it up, holding it between her fingers. Half-lost, she remembered she still knew how to do certain things—she had learned raising spiders from the Gu physician. Desperate for a place where no one knew her, to do something she loved, she rose, slipped out of the manor, and made her way to the Qin Herbal Market, walking all the way to Huichun Street.

    Changshan Hall was the largest pharmacy on Huichun Street, staffed by a Gu physician, making it particularly popular among locals.

    In Great Chen, Gu physicians were strictly monitored. Chang’an had its specialized Gu-suppression bureau, while the southern borders had dedicated Gu-hunting troops. Every Gu physician was registered, along with the effects of their Gu insects. Any malicious use of Gu triggered investigations into all practitioners.

    Thus, some Gu physicians concealed their identities, while others operated under regulation, even using it as a selling point to attract patients.

    Qian Gu Physician was one such practitioner.

    With his *Plague Spider*, treating minor ailments was effortless, ensuring a steady daily income. Today, as he worked, a familiar figure caught his eye.

    Qian Gu Physician spotted Liu Yandai floating in, ghostlike.

    She wore the same attire as yesterday, silks hanging loose on her thinning frame. Her hair was disheveled, strands dangling by her neck, her whole appearance worn as she slowly, slowly entered the hall.

    Changshan Hall was a simple clinic—a main room upon entry, chairs for consultations, a medicine counter to the left, and curtained beds for patients on the right. Everything was plainly visible.

    Liu Yandai's brocade and gold hairpins clashed starkly with the worn floorboards and aged doors. Even before stepping inside, her silks’ glow lit up the clinic, filling Qian Gu Physician with the scent of wealth. He hurried forward, greeting her, "Miss Liu, what brings you here in person? Is there something you require?"

    From afar, Qian Gu Physician had only noticed the shimmer of her attire. Up close, he saw her dazed expression and pallid complexion.

    "Miss Liu?" Startled, he watched as she entered slowly, her voice faint, "Previously, Qian Gu Physician, you offered to teach me. I was too busy then, but today I have time and came to see."

    Qian Gu Physician eagerly ushered her in, piling on flattery—"honored by your presence," "a noble guest gracing us"—before leading her to the dispensary behind the main hall.

    Though unsure why Liu Yandai had come, she was an honored guest, a woman fostered by the Prince of Southern Pacification’s estate. Whatever she said, Qian Gu Doctor would comply without question—for the Prince’s estate would never let him suffer losses.

    Liu Yandai was thus haphazardly ushered into Changshan Hall.

    The moment she entered, word had already reached the Prince’s residence. Qin Chanyue pondered for a moment before saying, “If she wishes to stay, let her stay. Send additional riches to the proprietor of Changshan Hall.”

    Qin Chanyue had seen women before—those who’d been divorced, widowed, or discarded by their husbands—each bearing the scars of suffering inflicted by men, each appearing as though life had lost its meaning. At such times, they needed something to occupy themselves, a lifeline from beyond their suffering to keep them afloat.

    As the Buddhists say, this was a personal journey, one no outsider could interfere with.

    Whatever Liu Yandai chose to do now, as long as it brought her solace, it was enough.

    Qin Chanyue sent a generous sum of silver to Changshan Hall. Qian Gu Doctor accepted it with a grin and proceeded to treat Liu Yandai like a revered guest within the clinic. If she wished to study medicine, he taught her earnestly.

    From preparing herbs to prescribing remedies, Qian Gu Doctor never refused. Even when Liu Yandai expressed a desire to live in Changshan Hall like the other apprentices, he waved his hand generously and agreed, “Whatever pleases the lady.”

    And so, Liu Yandai settled into Changshan Hall.

    The hall was hushed, filled only with patients and medicinal herbs. The air carried the scent of processed herbs, musty and far from fragrant, yet Liu Yandai found an odd comfort in it.

    She occupied herself preparing herbs and brewing medicine for an ailing elderly woman. As the old lady chattered in the Nanyun City vernacular, sharing fragments of her life, Liu Yandai felt something stir inside her.

    She was helping others, but in turn, they were helping her. In her own way, she was saving herself.

    Her battered, weary soul seemed to be cleansed in that moment, as if she had been pulled from the mire of her past, given a fleeting escape from her pain.

    That night, she retired to the dingy quarters.

    The room was furnished only with a bed and a table—no daybed, no canopy, not even a proper mattress, just a thin pallet barely large enough for one person to lie on, let alone turn over.

    It was a far cry from the comforts of the Prince’s estate. Yet when she lay down, exhausted, in that cramped, ordinary apprentice’s room, she fell into a deep sleep almost the moment she closed her eyes.

    For the first time in a long while, she slept soundly.

    Moonlight spilled through the half-shut window, casting a shimmering glow upon her face.

    For Liu Yandai, tonight, she was certain to dream sweetly.

    But for others, the night was far less peaceful.

    At the entrance of Changshan Hall in the Qin Medicine District, Emperor Xingyuan had posted himself with his entourage, waiting the entire day.

    He stood amidst the bustling street, waiting for Liu Yandai to emerge. When she didn’t, he dispatched eunuchs to pester with endless questions—what was she doing inside? Who had she spoken to? What was she doing now? Over and over, hundreds of questions, yet he refused to step forward himself.

    Emperor Xingyuan had gone without rest for a full day and night. His eyes were bloodshot, dark circles heavy beneath them, his legs wobbling beneath him.

    The eunuchs reported dutifully that Liu Yandai had taken up work as a medical apprentice, making the Emperor’s scowl deepen.

    In his fury, he’d nearly hurled the child—why hadn’t Liu Yandai gone to the Prince for help? Why hadn’t she come to him to beg forgiveness? Instead, she had fled to this wretched place to become an apprentice—what possessed her?

    “Impossible,” Emperor Xingyuan refused to believe it. Pacing back and forth, his eyes burning with fury, he muttered, “She will come to me soon. She must.”

    He had arrived at dawn when Liu Yandai first entered the clinic. Now, deep into the night, she still hadn’t emerged.

    And so, the Emperor doggedly planted himself in that narrow alley for an entire day.

    The eunuchs and imperial guards dared not protest, standing alongside him in silent endurance, enduring the same grueling vigil.

    On the second day, at dawn, Liu Yandai awoke in the apprentice quarters of Changshan Hall. She rose and began her day as an apprentice.

    She changed out of her silk robes and donned a simple cotton robe and short jacket, practical for work, like any other apprentice.

    It seemed she had forgotten all about the turmoil she’d been through, forgotten she had a son, forgotten that detestable man, forgotten that painful chapter of her life—now, she spent her days brewing medicine.

    The maids from the Prince of Southern Pacification's residence, following their master’s orders, knew full well that Emperor Xingyuan was waiting outside but never said a word about it to Liu Yandai. If Liu Yandai wished to remain here as an apprentice, Qin Chanyue wouldn’t interfere.

    When the news reached the Prince of Southern Pacification’s study, he was busy with yesterday’s official business.

    A group of corrupt officers from their ranks had already been arrested, and now they were preparing to pass judgment. The Prince had calculated this year’s city finances—there was no shortage of funds—so these men would all be executed.

    The list had just been issued when someone came in to report the situation between Emperor Xingyuan and Liu Yandai.

    The Prince listened but did not intervene.

    As long as Emperor Xingyuan refrained from using force, he would pretend not to notice. As for the Emperor waiting outside, frustrated—Chu Hang snorted in derision.

    He himself had once waited outside for Emperor Xingyuan for three days. Now, the Emperor was getting a taste of his own medicine.

    Served him right.

    With both masters pretending not to see, naturally, no one else would go out of their way to inform Liu Yandai. Occasionally, some patients who came for treatment would murmur about a few well-dressed figures of seemingly high status inexplicably lingering outside the alley, just standing there without any apparent reason.

    Liu Yandai heard them but pretended not to.

    Another day went by like this.

    By now, Emperor Xingyuan had spent a full two days waiting outside, his eyes red from exhaustion. Finally, he could endure no more.

    He had come to accept it—Liu Yandai was heartless and would never return to him.

    She did not love him, did not care for him. To escape him, she had even abandoned their child.

    Judging by her current state, even if he were to kill their child right before her eyes, she would not show the slightest flicker of emotion.

    He gritted his teeth and snapped at the eunuch beside him, "Bring the child here."

    The eunuch, exhausted and barely standing, nearly fainted on the spot at these words, assuming the Emperor truly intended to kill the child. Before he could stammer out a plea of "Your Majesty, reconsider!" Emperor Xingyuan roared, "Go!"

    The eunuch scurried away in panic. Upon returning to the government office and seeing the child in its swaddling clothes, he didn’t dare waste time. Hastily, he sent word to the Prince of Southern Pacification’s residence.

    This old eunuch had served Emperor Xingyuan for many years, originally a trusted aide of the late Empress before being passed down to the Emperor. While others feared the Emperor and dared not disobey his orders, only this old eunuch quietly intervened for him.

    Everyone believed Emperor Xingyuan was a man who never regretted anything, ruthless and unyielding—even the Emperor himself thought so. But this old eunuch feared the Emperor would one day regret it. More than anything, he feared the child’s death.

    Young people, in their pride, did not foresee the consequences, each forcing the other to yield. They did not realize that some actions, once taken, could never be undone.

    This child must not die! It was Emperor Xingyuan’s only heir. Remember the uproar the Emperor had caused in the palace before—if this child were truly lost, what would become of him in his later years?

    He would regret it—he just didn’t know it yet.

    So the old eunuch sent word to the Prince of Southern Pacification’s residence, pleading for the Prince’s men to arrive swiftly—at the very least, to seize the child away!

    The old eunuch stalled on purpose, delaying for about half an hour. By the time he arrived at the front of the district with the child, it was roughly the hour of Si.

    ——

    As he reached the district’s entrance, he happened to encounter the Prince of Southern Pacification’s personal guards approaching. The old eunuch craned his neck, scanning the group, and asked, "Where is Deputy General Qian?"

    The Prince of Southern Pacification didn’t come, and Deputy General Qian is absent as well! Only a squad of personal guards arrived—how can they possibly stop Emperor Xingyuan now?

    The approaching guards saluted and replied, "Reporting to Your Honor, our prince and the deputy general are currently at the execution ground, carrying out executions."

    A few days prior, during an internal investigation in the Prince of Southern Pacification's estate, a group of officials involved in bribery and shielding smugglers were arrested. Most of these officials were soldiers personally trained by the prince, each holding military positions. These seasoned soldiers had killed on the battlefield and commanded their own personal guards. Worried things might get out of hand, the prince took Deputy General Qian with him to oversee the executions.

    On their side, only this squad of guards could be spared at short notice. Originally, Lady Qin had intended to come as well, but fortunately, she was persuaded to stay behind.

    Hearing this, the eunuch could only sigh and say, "Then keep a close watch. If His Majesty intends to harm the child, you must act swiftly."

    As he spoke, the eunuch brushed past the guards and carried the child into the district, heading straight for Changshan Hall.

    Changshan Hall was bustling with people.

    The eunuch hurried forward and saw Emperor Xingyuan standing there, eyes bloodshot, locked in some dark reverie, staring blankly at the hall's entrance. When the old eunuch arrived, the emperor didn’t even glance at him. After taking the child, he studied the child in silence for a long moment before ordering someone to carry it to the carriage. He then made his way to Changshan Hall himself.

    He had stood outside Changshan Hall for so long that many had noticed him, though none knew his purpose. Now, seeing him enter, the onlookers watched in astonishment.

    He looked utterly disheveled—his fine robes smudged with dirt, his hair unkempt, his face stubbled, and dark circles under his eyes. He looked every bit the madman. Were it not for the gold and jade adorning his attire, people might have mistaken him for a beggar and driven him away.

    When he entered, a servant stepped forward to greet him, but he ignored them, pushing past everyone and heading straight for the rear courtyard’s medicine hall.

    A servant called after him, "Wait! Stop!" but, intimidated by his opulent attire, dared not physically stop him.

    Emperor Xingyuan burst into the rear courtyard. When he saw the figure grinding herbs, his breathing faltered for a moment before he staggered forward and sank to his knees before her.

    As the sound of grinding ceased, Liu Yandai heard the detestable man say, "Yan Dai—I know I was wrong. Since you despise me so, I won’t come looking for you again. The child is in the carriage—the child is yours now."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note