Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 144: Chanyue's Dream (Part 9)

    That day at the polo game, Qin Chanyue indeed encountered Young Master Zhao once again.

    Young Master Zhao was of average appearance but possessed an aristocratic bearing. His speech and manner were courteous, and at first glance seemed quite agreeable. Moreover, Young Master Zhao was very satisfied with Qin Chanyue—beautiful, gentle, well-mannered, and upright in disposition. Judging from her conduct the previous day, she was reasonable and accommodating, unlikely to be prone to jealousy. She also appeared intelligent enough to manage his household affairs. Though her background was humble, women of higher birth would not willingly become stepmothers to his child!

    Considering all this, Qin Chanyue appeared a suitable match, especially since she was truly lovely to look at.

    Young Master Zhao was pleased, while Qin Chanyue neither expressed satisfaction nor dissatisfaction, simply standing quietly with a faint smile, demure and graceful like a narcissus flower.

    Madam Pingyu and Madam Zhao both assumed the matter had been settled, their conversation growing increasingly cordial. They even discussed sending the couple’s astrological charts to the temple for a compatibility assessment. If they proved compatible, it would then be appropriate to proceed with the betrothal formalities.

    The two families departed in high spirits after the polo game, each leaving with smiles on their faces.

    On the way back to the marquis’ estate, Madam Pingyu treated Qin Chanyue with even greater kindness.

    Though Qin Chanyue was not a biological daughter of the marquis’ household, she was polished and sensible, clearly low-maintenance. Once married off, she could serve as an extension of the marquis’ family—more offspring meant more influence, and the more branches extended from the marquis' lineage, the stronger its foundation. With this in mind, Qin Chanyue became increasingly favorable in Madam Pingyu’s eyes.

    "In a few days," Madam Pingyu said, "I’ll have your father change your name. You will take the surname Chu, so that no one may criticize your origins after you marry."

    Qin Chanyue understood—this was Madam Pingyu raising her station.

    Previously, as a child brought in by a concubine, she had not been worthy of the surname Chu, hence the awkward designation of "Fifth Miss." But now, as a bride departing from the Chu household, she must not be looked down upon, hence the need for a proper surname.

    For a girl of ordinary birth, this was an immense blessing. She should be prostrate with gratitude—the single stroke of a surname would transform her entire future. From now on, the marquis’ household would be her maternal home. After living as a crow for most of her life, she had finally ascended to a higher perch.

    Qin Chanyue obediently lowered her head and thanked Madam Pingyu.

    Madam Pingyu patted her head and led her out of the carriage. As they walked along the flagstone path back to the marquis’ estate, Madam Pingyu smiled and added, "I own two shops in Chang’an. I’ll give them to you as part of your dowry. Since you are marrying out from the marquis’ household, you must not appear lacking."

    Other girls received support from their birth mothers. Although concubines, those within the marquis’ household still received monthly stipends, and if favored by the marquis, might receive additional rewards. Thus, none of them were truly destitute—each had something to offer. But Qin Chanyue’s mother had arrived with nothing, and thus likely had little to provide when the time came.

    That was why Madam Pingyu made this gesture—the Zhao family was well-established. While this particular Young Master Zhao was not particularly distinguished, his parents were of substantial means and connections. Madam Pingyu did not wish for the marquis’ household to appear lacking in comparison.

    Beside her, Qin Chanyue nodded. “Thank you, Madam Pingyu.”

    As they spoke, a deep voice interrupted from the side: “Aunt, what dowry are you discussing?”

    They turned to see Chu Heng standing nearby, hands clasped behind his back.

    He wore a refined shade of indigo scholar’s robe, his posture straight, his piercing gaze sweeping over them.

    Qin Chanyue lowered her eyes without responding, while Madam Pingyu readily explained the situation. “Do you remember Young Master Zhao from yesterday’s banquet? Today, Madam Zhao invited me to the polo game and asked me to bring Chanyue along. She had taken quite a shine to Chanyue and suggested a matrimonial alliance between our families.”

    “It is an excellent match. Madam Zhao and I are close friends—once Chanyue marries into their household, she will surely be well-treated.”

    Marriage was not merely about the husband himself, but about joining a family, a household. Serving one’s husband and cultivating affection with him was only a small part of it. More crucial were navigating relationships with sisters-in-law, maintaining harmony with the mother-in-law, raising stepchildren, guiding concubines, and serving elders. Therefore, the mother-in-law’s attitude toward the daughter-in-law was of utmost importance.

    If the mother-in-law favored her daughter-in-law, the latter would live comfortably. But if the mother-in-law wished to torment her, the weight of filial duty alone could wear the daughter-in-law down completely. In this case, since Madam Zhao approved of Qin Chanyue, regardless of how things stood between her and Young Master Zhao, she would certainly get along well with her mother-in-law.

    And as long as she got along with her mother-in-law, her position in the household would not be too bad. Even if another woman bore children, those children would be recorded under her name and naturally grow close to her. That was the most important consideration.

    Madam Pingyu was not mistaken—in her eyes, this was the best possible match.

    Qin Chanyue’s origins needed no further explanation. Born from the lowest status, she was now being given the opportunity to marry into the Zhao family as their legitimate wife—this was her tremendous good fortune.

    As Madam Pingyu spoke, Chu Heng’s expression grew increasingly cold.

    He was normally unreadable, but today his icy glare could cut glass. Madam Pingyu’s voice dropped as she asked, “What’s gotten into you? Did I misspeak?”

    Chu Hang’s gaze fell on Qin Chanyue beside him.

    She stood there obediently, as if she had completely forgotten what she had said to him before—and even his warnings!

    “Aunt, you’ve only just arrived in Chang’an,” Chu Hang bit out, “the Zhao family’s been mixed up in a case. He’s no marriage material.”

    He wouldn’t tell Madam Pingyu that Young Master Zhao was keeping a mistress on the side—what would be the point? She wasn’t really Qin Chanyue’s guardian; she just had the title. She didn’t really care about finding her a good husband. She’d simply pick whoever best suited the current situation.

    That was why he mentioned the “case.”

    At the mention of it, Madam Pingyu immediately panicked.

    “Is this true? When did it happen? How bad is it?” she pressed urgently. “It’s my fault—I should’ve talked to you sooner.”

    Chu Hang was now Assistant Minister of Justice, a position that gave him access to sensitive information. You couldn’t ignore his word.

    Madam Pingyu didn’t care about Qin Chanyue’s fate—she only feared that if the Marquis’s household tied the knot with the Zhao family and the Zhao’s got into trouble, it could bring down the Marquis’s household too.

    Under the family liability laws, one person’s crime often implicated not only their own family but also their in-laws. Choosing a match carefully was crucial.

    If something happened to Qin Chanyue—who cared? She wasn’t family anyway. But if the Marquis’s household suffered, it would be disastrous. She couldn’t possibly allow such a marriage to proceed.

    “Oh well, I’ll find an excuse to back out tomorrow,” Madam Pingyu muttered, glancing at Qin Chanyue. “You can go back to your courtyard now.”

    Her attitude was no longer as warm as before. The two shops she had mentioned earlier were left unspoken, likely because she now found Qin Chanyue a bit irritating.

    Qin Chanyue gave a nod and left.

    Before going, she lifted her eyes toward Chu Hang.

    Chu Hang had been furious—he had clearly told her Young Master Zhao was no good, yet she still went ahead with the meeting. Wasn’t she asking for trouble? But when she looked at him, he felt an inexplicable pang in his chest and turned away.

    Qin Chanyue calmly withdrew her gaze, though she couldn’t suppress a thrill inside.

    Both she and Chu Hang knew his claim about the Zhao family was a lie.

    She also knew why he lied—this hypocrite with his holier-than-thou act had taken a liking to her but didn’t have the guts to say so outright.

    But she wouldn’t expose him. Instead, she turned and walked away slowly. As she left, Madam Pingyu was still questioning Chu Hang.

    She didn’t know what they discussed, but quietly made her way back to her Lotus Fragrance Courtyard.

    When she returned, the courtyard was in full swing—several yiniangs were playing mahjong.

    The Marquis’s household had so many women they could form multiple mahjong groups. The Marquis himself was fickle, always chasing new skirts outside and hardly ever coming home. With nothing better to do, the women had long since given up their rivalries and often gathered to play together.

    In the past, Yiniang Li had never been included—likely because the others disliked her. After all, she wasn’t the gentle or submissive type. But today, three yiniangs had suddenly come to invite her, chatting animatedly about “secret techniques for bearing sons,” leaving Yiniang Li blushing and practically itching to try them.

    When Qin Chanyue returned, Yiniang Li couldn’t be bothered to look up. Another yiniang asked instead, “Did you see anything interesting while out with Madam Pingyu today?”

    What they really wanted was to know how things had gone with Young Master Zhao.

    Qin Chanyue dodged neatly, “I stayed by Madam Pingyu the whole time. Didn’t notice anything else.”

    Yiniang Li waved her off with a smile, shooing her away.

    Qin Chanyue curtsied meekly and withdrew. Before leaving, she cast one last glance at the three yiniangs.

    The three concubines had known each other for a long time and got along well, but Qin Chanyue couldn’t help wondering why they had come to hang out with Concubine Li.

    Qin Chanyue felt something was off, but Concubine Li was thrilled—she was sure they had come to flatter her.

    Her daughter had gone out with Madam Pingyu to play polo, clearly on the path to landing a good match. Though her daughter wasn’t a blood relative of the marquis’ family, she was the most promising child. If she married well in the future, Concubine Li, as her mother, would gain much prestige.

    So she felt she’d finally arrived, thinking these three concubines had come to befriend her now that she was rising in status.

    Qin Chanyue returned calmly to her quarters.

    Once back in her courtyard, she washed up and went straight to bed. But just as she lay down, she heard someone knocking at her window.

    Furrowing her brow in suspicion, she walked over and slowly pushed open the window, only to see Chu Zhong standing outside, frowning and crossing his arms as he looked at her.

    Chu Zhong had been sent to the ancestral hall as punishment after getting into a fight and had been kept under watch since. Only that evening had he managed to sneak out.

    And the first thing he did after escaping was to visit Qin Chanyue.

    He was hot-headed, but he cared about reputation and loyalty. Qin Chanyue had helped him before, and today, he had come specifically to thank her.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note