Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 61: Martial Demonstration

    He didn’t want much—just a sliver, a crumb, but Qin Chanyue wouldn’t give him even that.

    Chu Hang suddenly regretted it.

    If he had known Qin Chanyue would act this way, he might as well have kept this mask on forever and lived as Zhou Hai for the rest of his life.

    “Why not—” he murmured, his voice soft, yet every word carried a palpable, surging killing intent. “Why not kill him and let me take his place as Zhou Hai? From now on, I’ll come to you in the dark of night. No one will ever know.”

    Chu Hang’s bloodshot eyes turned toward Zhou Hai. Tears still streaked his face, but his voice lowered, like the hiss of a venomous serpent, each syllable slithering into Zhou Hai’s ears.

    Zhou Hai’s knees buckled, and he collapsed to his knees with a *thud*.

    *I still want to live! Don’t kill me! This head’s still good for something!*

    Zhou Hai, a sturdy young man, was impossible for Qin Chanyue to lift once he knelt. With no one left to hold the scene together, Qin Chanyue’s innate ferocity was forced to the surface.

    *Bullshit! Total bullshit! How could this even work? He says he’ll only come at night now, but in a few days, he’ll push further—sliding into her bed by daylight. And soon after, he won’t be satisfied with just being a nameless shadow. Sooner or later, he’ll expose everything!*

    He was a ravenous wolf, never full. This was just a temporary compromise. Given time, he would still pounce and sink his teeth into her!

    If he insisted on being so aggressive, why not twist this mistake to her advantage?

    No—this wasn’t going along with it. This was returning to the right path.

    Zhou Hai was hers first, not Chu Hang. What happened between her and Chu Hang should never have occurred. Now, wrenching Zhou Hai back to her side—what was wrong with that? She was merely correcting all her mistakes!

    Qin Chanyue hardened her heart.

    “It’s not you I want,” she said. “The only reason I wanted your body was because I mistook you for him. I like *him*. I want to marry *him*. From now on, I’ll share his bed every night. Big Brother, there’s no future for us. Stop clinging to me, don’t let resentment grow between us! Let’s erase today. You return to the southern border as the Prince of Southern Pacification, and I’ll still honor you as my elder brother. Let’s forget everything from the past.”

    She jabbed Zhou Hai’s side with her foot. “Speak! Tell my Big Brother you’ll treat me well from now on!”

    Zhou Hai, startled by the jab, lifted his head in panic—only to meet the Prince of Southern Pacification’s blood-red eyes.

    Zhou Hai’s mind screamed: *Sweet merciful—! Sweet—! SWEET—!*

    He couldn’t utter a single word, making Qin Chanyue flush with anger.

    *Spineless, sniveling coward!*

    But no matter how much Qin Chanyue kicked him, Zhou Hai didn’t dare raise his head to speak.

    Just as Qin Chanyue was seething with frustration, she suddenly heard a hollow laugh.

    Surprised, she looked up and saw Chu Hang smiling.

    Tears still streamed down his face, his eyes filled with unfathomable sorrow, yet his lips curled into a mirthless smile. Every sound he made seemed soaked in self-mockery and scorn.

    Qin Chanyue froze at the sight of him.

    Her chest tightened with something unnameable. Toward him, she seemed to feel…

    “Fine,” the next moment, she heard him ask, his breath ragged and voice hoarse. “You want to love him, marry him, share his bed every night—is that right?”

    Qin Chanyue closed her eyes. *Sever it now, or it’ll fester.* So she turned her face away and held it there, whispering, “Yes.”

    She turned her face away and held it there, but his eyes burned into her, unrelenting. She’d take anyone—anyone but him.

    She'd choose anyone over him!

    Why couldn't it be him?

    Why not him?

    He stared at her full, youthful figure, at her fair and smooth face, at her ruthless brows and eyes, at her rouged lips. After gazing for a long while, he laughed again—an ugly laugh, his eyes still wet with tears, his lips cracked. Under the flickering candlelight, it looked almost savage.

    Qin Chanyue was right.

    He had long gone mad in the southern frontier, mad with desire for a woman.

    If she thought others were better and refused to have him, fine. Then he would compete with Zhou Hai, see who’s better. He could compete with any man in the world—he wouldn’t lose to anyone. He would make Qin Chanyue understand that he was the one she’d never walk away from.

    "Fine." The man standing in the candlelight wept and laughed, muttering "fine" as he slowly approached them. "If you want to be husband and wife with him, then show me. As long as he can serve you better than I can, I’ll leave."

    At first, his words didn’t register at all.

    She recognized each syllable, but every word that reached her ears was downright incomprehensible.

    What did he mean?

    Was the "serving" she understood the same as what he meant?

    By then, Chu Hang had already drawn near.

    He was so tall, so broad, his shadow looming over them both. His hands could seize them effortlessly, and with little effort, he hurled them both onto the bed.

    Qin Chanyue was stunned by his actions. She shrieked, "What are you doing? Chu Hang! Have you lost your mind?"

    "I’m competing with him. You’ll like me better—I’m stronger than him." He truly seemed insane, tossing them onto the bed before climbing on himself, yanking at Zhou Hai’s clothes. "In army drills, we serve side by side. You pick the one you like first, alright?"

    Army drills were an age-old tradition in the Qin family—in matters of martial prowess, there was no second place. When deputy generals vied for rank or soldiers competed for superiority, they would take to the training grounds with real weapons, and whoever punched hardest won.

    But was this something to be settled in a drill? Was this how it was done?!

    Qin Chanyue shrieked on the bed. She slapped Chu Hang across the face, then used his moment of shock to leap off the bed and flee.

    Chu Hang had truly gone mad!

    But how could she possibly escape him?

    Chu Hang’s arm tightened around her waist, yanking her back easily. His long limbs crushed her against him, his tears streaming down her ear and into the collar of her robes. She heard his trembling breath behind her.

    "Chanyue—" he begged, "don’t leave me."

    His despair was raw, like a beaten dog whining pitifully for mercy, its throat emitting desperate whimpers—just a scrap of food, just to survive.

    Master, master, for old times’ sake, don’t kill me, don’t kill me.

    For a moment, she froze.

    Seizing the opportunity, Zhou Hai scrambled frantically to escape from the chamber—not daring to look back even once.

    As he fled, he even remembered to slam the door behind him before sprinting away at full speed!

    Outside the stifling, heated chamber, the icy wind hit him. It was freezing, but he was alive! Alive!

    Zhou Hai ran blindly, not thinking of where—just away. He wasn’t stopping, not looking back, until he had fled the Moon-Viewing Garden entirely. He wasn’t thinking of where—just farther from the garden, farther from the marquis’ estate, farther from Chang’an, the better.

    In his frantic escape, he ended up climbing over a wall and landing in an unfamiliar back courtyard. After pacing around twice, lost, he ran right into Xia Yiniang, who had just finished bathing.

    He had actually run into Xia Yiniang’s Crimson Sunset Garden!

    Xia Yiniang had been enjoying the moonlight after her bath when, to her shock, a burly young man—completely naked and covered in whip marks—clambered over the wall and landed right in front of her. She let out two screams before realizing it was Steward Zhou.

    "Don’t yell! Wrong place!" Steward Zhou stammered incoherently before clambering back over the wall, leaving Xia Yiniang completely stunned.

    After fleeing Crimson Sunset Garden, Zhou Hai ducked into a long hallway in his frantic dash. Just then, he spotted Deputy General Qian waving at him from a distance. As he approached, Deputy General Qian frowned and asked, "Well? Did they fight?"

    Deputy General Qian had no idea what had happened—he assumed the worst that could happen was Lady Qin lashing Prince of Southern Pacification a few times. His imagination couldn’t stretch that far.

    The moment Zhou Hai saw Deputy General Qian, his voice caught.

    He didn’t dare describe the scene inside, nor Prince of Southern Pacification’s desperate pleas to Lady Qin. He certainly couldn’t mention Lady Qin’s intention to marry him, and he absolutely couldn’t confess how he had nearly ended up "serving" Lady Qin alongside Prince of Southern Pacification. In the end, all those unbelievable events condensed into a single plea: "Deputy... give me some money. I need to flee tonight, or I fear His Highness will have me killed by morning."

    Once Prince of Southern Pacification emerged, Zhou Hai doubted he’d live to see another sunrise—his fate was sealed.

    "Nah," Deputy General Qian said, waving it off. "Our master isn’t unreasonable. It’s not your fault. Relax—just tell me what happened inside."

    Zhou Hai sniffled as he told the story, occasionally gesturing for emphasis while fumbling with his pants. As he adjusted his pants, he added, "The Prince tore my pants off!"

    It was insane. When he had first been chosen by the heir’s wife to serve as Lady Qin’s male companion, he had been stunned, convinced nothing more bizarre could ever happen. But today, Prince of Southern Pacification had torn off his pants.

    Who would believe it? Prince of Southern Pacification had stripped him naked!

    If Lady Qin had dared to agree, Zhou Hai was certain Prince of Southern Pacification would have castrated him on the spot.

    Deputy General Qian fell silent, mentally calculating his savings.

    Maybe he should bolt too... Anyone who knew these details would be a dead man.

    Shit, why did I even ask?

    Seeing Deputy General Qian’s silence, Zhou Hai also went quiet.

    A chilly autumn wind swept past, leaving only two men weighing whether to bolt.

    "Not necessary," Deputy General Qian finally forced out. "Just get out of the estate. If His Highness doesn’t see you, he won’t lose his temper."

    As he spoke, he handed Zhou Hai a sum of silver and arranged for him to work as a manager at one of the marquis’ gambling houses. As Zhou Hai prepared to leave, Deputy General Qian couldn’t help but wonder—*He wouldn’t actually kill us over this, would he? We’re brothers!*

    While the two men stood in uneasy silence, the room was still thick with tension.

    With Zhou Hai gone, only Qin Chanyue and Chu Hang remained inside.

    Chu Hang, as if something had snapped in him, trembled as he began stripping off her robes.

    Qin Chanyue kicked at him, but it was futile.

    "Let me—" He pinned her legs, tears running down his face, his crimson eyes pleading desperately. "Let me serve you. I can do it—I’m the best. Please, Chanyue."

    If she just gave him one chance, she would fall in love with it.

    Qin Chanyue shuddered at the rawness in his tears, and in that moment of hesitation, he pounced, biting her wildly as before.

    He had served her diligently in the past and knew exactly what she liked—the precise pressure she couldn’t resist, the way to make her briefly forget everything else.

    He wanted her to forget the strife, the arguments, his flaws. He wanted to build a paradise where she’d lose herself in pleasure and never leave him again.

    Qin Chanyue could not resist as she was dragged into the abyss—an abyss filled with Chu Hang's love, buried for over twenty years.

    That love was tangled with too many violent emotions: sweetness, sorrow, reluctance, and jealousy, all mixed together like a raging storm, overwhelming her and pulling her under.

    She could not escape. Only when she surfaced did she manage fragmented, muffled moans before being dragged back down, sinking deeper into the depths.

    Outside the window, the jade wind chimes swayed in the breeze, while inside the chamber, the sounds never ceased.

    The moon hung among the clouds, casting a shimmering, silvery glow. The night seemed endless, an unending entanglement.

    —

    It was a crisp autumn day at dawn.

    Chu Hang woke hazily from the bed, preparing to leave. Before he did, he bundled Qin Chanyue tightly in the quilt.

    He didn’t know if it was right or wrong, nor did he know when Qin Chanyue would accept him. All he knew was that he would return—again and again, unless Qin Chanyue killed him. Otherwise, he would forever kneel at her feet, never leaving. Qin Chanyue—her person, her body, her cries, every single tear—should belong to him.

    Unless Qin Chanyue killed him.

    His movements were so gentle, his eyes always filled with a feverish tenderness.

    Qin Chanyue was right… Two decades of suffering in the southern frontier had long since driven him mad. On the surface, he still seemed human, but the moment a trigger arose, he’d become something neither human nor demon, unable to control himself.

    After leaving Qin Chanyue, he dressed himself. When he lifted his gaze again, all the dark, agonizing, unspeakable things within him were slowly suppressed. Once more, he became the Prince of Southern Pacification, slipping out silently through the window.

    At that moment, the first rays of the sun slowly rose behind the eaves, casting shimmering golden light upon the roof tiles. It was already mid-October, and looking out, the once-green trees had turned entirely golden, the world awash in a brilliant yellow.

    It was a crisp autumn day. Though the sun was not scorching, the breeze was gentle, not too cold. The maids in the Moon-Viewing Garden wore thick cotton robes to serve, yet after waiting outside the chamber for a long time, there was no call from their mistress.

    The red-lacquered door stayed shut, its silk curtains glowing warmly under the sunlight. A small stove glowed beneath the eaves, filling the air with cozy warmth.

    The water in the maid’s basin cooled, then was reheated, over and over. By the time the sun was high in the sky, nearing mid-morning, there was still no movement from within.

    Oddly, neither master of the Marquis of Zhongyi’s household had risen today. It was unusual—with distinguished guests at the estate, they should have been present.

    A stewardess was unfit to receive the Crown Prince and the Prince of Southern Pacification. In the end, it was the Prince of Southern Pacification himself who emerged from the pagoda and personally escorted the Crown Prince out of the estate.

    The Prince of Southern Pacification, who had knelt in the pagoda all night, seemed full of vigor—though no one knew why there was now a fresh scar on his face. The Crown Prince, too, was in high spirits. The two left the estate together, heading outward.

    Though outwardly an ordinary carriage, its interior was arranged like a bedroom, divided into inner and outer chambers. The inner chamber held a bed for resting, while the outer served as a tearoom for receiving guests.

    The two sat across the tea table, pouring tea for themselves, both clad in black robes and jade crowns, exuding an air of calm composure.

    Judging by their noble appearances alone, no one could guess the atrocities these two had committed the day before.

    Hot water poured into the cups, sending the tender green tea leaves swirling. A faint tea fragrance filled the tearoom as the carriage swayed gently. Finally, the Crown Prince spoke.

    He made no mention of the Second Prince, nor of court affairs. Instead, he asked curiously, "Why does the Prince of Southern Pacification bear a lash mark on his cheek?"

    In all of Great Chen, who would dare strike the Prince of Southern Pacification’s face?

    The Crown Prince was truly curious. The mark looked fresh—likely inflicted just the day before. But the Prince had spent the previous evening in the pagoda. Could he have been injured there?

    It never crossed his mind that a woman had done it. Instead, he wondered if Chu Hang had met someone in secret, scheming and forming factions, only for the alliance to collapse, resulting in this lash. Was this the only wound, or were there others? If there were more injuries, would the Prince die? And if he did, would that be good or bad for the Crown Prince’s current position?

    Amidst these chaotic thoughts, the Crown Prince abruptly recalled the sight of Liu Yandai curled up in bed, fast asleep, when he left her chambers at dawn.

    Liu Yandai held deep reverence for Chu Hang and Qin Chanyue. If Chu Hang were to die, she would be heartbroken.

    The thought lingered in the Crown Prince's mind for a moment, inexplicably refusing to fade. He raised his eyes and glanced at the Prince of Southern Pacification, thinking to himself, *He shouldn’t die either.*

    The Qin family was full of fierce warriors—men who could take down ten in a single fight, their eyes open only to fight. Chu Hang was the fiercest among them, not someone destined to die.

    Chu Hang, as if unaware of the Crown Prince’s gaze, took a sip of tea with a calm expression and said indifferently, "Just a scratch—hardly worth Your Highness’s concern. Will Your Highness return to the Forbidden City today?"

    At the mention of serious matters, the Crown Prince snapped back to attention. "First, back to the Forbidden City."

    He added, "My *beloved* second brother—"

    When the Crown Prince mentioned the Second Prince, the smile on his lips deepened. "His wedding is approaching. I’ll have to send him some... *gifts.*"

    Chu Hang nodded slowly. Their gazes met, both sharing a knowing look of mischief.

    Both of them harbored deep hatred for the Second Prince. The "gifts" the Crown Prince spoke of were certainly nothing good. He continued, "I plan to take advantage of Second Brother’s house arrest and have two officials from the Imperial Astronomical Bureau come forward to recommend an... *excellent* location."

    The Imperial Astronomical Bureau dabbled in fortune-telling, always peddling mysticism and deception. The Crown Prince didn’t believe in such things—after all, he had never seen ghosts kill anyone.

    But others did, especially Emperor Yongchang. Or rather, the closer one was to death, the more they clung to such beliefs, often making desperate, irrational decisions in hopes of atoning for their sins in this life and securing a better next one. So even if the Astronomical Bureau’s suggestions couldn’t directly dictate Emperor Yongchang’s choices, they could at least plant a suggestion in his mind.

    Sometimes, a single suggestion was enough.

    The Crown Prince intended to seize the opportunity before the Second Prince’s wedding, find a place to glowingly recommend, and then arrange for a couple of court officials to bring up the matter of enfeoffing the Second Prince.

    Great Chen had an ancient tradition: after a prince’s marriage, he would be enfeoffed as a prince and exiled to his territory, where he would bear children and remain for the rest of his life, forbidden to leave without an imperial edict. Even if the emperor passed away and a new emperor ascended the throne, the princes in their fiefdoms could not return without summons.

    This was to ensure the stability of Great Chen’s foundation. Once a prince married, he was no longer young. If he remained in Chang’an, he would pose a threat to the Crown Prince, risking factional strife—though, admittedly, such strife had already begun, just not on a large scale yet.

    If the Second Prince willingly left the capital after his wedding, this factional struggle could still end peacefully. But if he refused to leave, Chang’an would erupt into open conflict—all the undercurrents lurking in the shadows would surge into the open. Who knew? The moment Emperor Yongchang succumbed to illness, the Crown Prince might cut him down on the spot.

    Chu Hang agreed wholeheartedly. "The sooner, the better."

    The sooner the Second Prince was enfeoffed, the more secure the Crown Prince’s position would be.

    After finishing his tea, Chu Hang suddenly heard the Crown Prince ask, "When will Your Highness return to the Southern Border?"

    The Prince of Southern Pacification had rushed back from the Southern Border specifically to deliver a crushing strike against the Second Prince. Now that the strike had been delivered and the Second Prince had retreated to his palace under house arrest for the next month, it was time for the Prince of Southern Pacification to return to the Southern Border.

    Without him, the whole of Great Chen would fear the Southern Border’s defenses were compromised.

    For a fleeting moment, his gaze turned distant.

    *When should he leave?*

    He was the Prince of Southern Pacification, destined never to stay in Chang’an for long. But if he left, who knew what trouble *his* Chanyue would cause?

    "A few more days," he murmured, his lashes casting shadows.

    *A few more days.*

    Let him stay a little longer. Let him try one last time—to win Chanyue’s heart.

    After seeing off the Crown Prince, the Prince of Southern Pacification turned back toward the Marquis of Zhongyi’s estate.

    Upon returning, he went alone to the Moon-Viewing Garden, avoiding the servants, and sneaking in like a thief in daylight, slipped into Qin Chanyue’s chamber.

    It was already nearing noon, and Qin Chanyue still hadn’t woken, still curled in the blankets as he’d left her.

    Chu Hang couldn’t bear to wake her. He simply watched her for a while before leaning in to press a soft kiss to her cheek. Then, with infinite care, he slid into bed and curled around her.

    Qin Chanyue had been absolutely right—Chu Hang was the type to take a mile when given an inch. He was insatiable; once he got a taste, he demanded more. Before he had Qin Chanyue, being her kept man had thrilled him beyond measure. But then, jealousy crept in, and he wanted to show his real face. Now, having done so, he was no longer content with only coming to her under the cover of night. He had to sneak over in broad daylight too, clutching her like a vise.

    Sooner or later, he would force her into the open, to stand by his side in this world.

    Qin Chanyue remained none the wiser, still deep in slumber.

    It wasn’t until late afternoon that she gradually stirred from her exhausted sleep.

    When she first awoke, her body ached with lingering soreness, the memories of yesterday’s fevered madness still echoing in her mind. The moment she shifted her arm, she sensed someone beside her.

    Turning her head, she saw Chu Hang "sleeping soundly" next to her.

    He was stark naked, his exposed skin laced with claw marks—reminders of how he had once bitten her relentlessly, refusing to let go until she cried out.

    That bastard!

    Without hesitation, she lunged forward and slapped him hard across the face, shouting, "Get out!"

    The mighty prince, still in bed, slowly sat up, clutching his cheek. As he passed her, she struck him twice more.

    The prince didn’t even dare lift his eyes.

    Leaving the Moon-Viewing Garden, he was unwilling to depart from the Marquis of Zhongyi’s estate entirely. But since Qin Chanyue refused to assign him another place to stay, he had no choice but to return to the pagoda.

    And so, the Prince of Southern Pacification took up residence in the pagoda.

    No one knew why the prince had returned to the Marquis of Zhongyi’s estate instead of his own princely mansion. But the world knew that the prince and Lady Qin were family—that the prince was, in a way, half a member of the Marquis of Zhongyi’s household. So his presence there wasn’t exactly shocking—not that anyone was looking.

    The pagoda wasn’t furnished with anything special—just a single bed.

    This was the same bed Qin Chanyue had slept on when she was imprisoned in the pagoda during the case of selling official posts. After her release, the bed had been removed, but now that Chu Hang was here, it had been brought back.

    His existence was split into two—day and night wore different faces. By day, he burned incense to atone. By night, he slipped into Qin Chanyue’s courtyard. To outsiders, he appeared ice-cold and proper during the day, but in truth, once night fell, he was all teeth and hunger.

    Qin Chanyue refused to see him. Occasionally, he would ghost in, watching her sleep before climbing into bed beside her. The next morning, he would wake to her slaps, take his licks, and then return to the pagoda, satisfied.

    Qin Chanyue had been trapped in the pagoda for days because of the case of selling official posts. Now, Chu Hang was trapped there for his own misdeeds. Her ordeal was over, but his seemed endless.

    This outwardly calm marquisate was pure bedlam at night.

    —

    Meanwhile, the Second Young Master and Bai Yuning, who had up and vanished from the estate, had already arrived at the second prince’s off-palace digs.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NanaSameyo
      May 17, '26 at 01:35

      Isso de alguma forma é saudável? 🫪 Fora que a mulher com a determinação mais fraca que já vi, e tudo se resume a sexo nessa obra?

    Note