Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 145: Chanyue’s Dream, Part 10**

    Chu Zhong had come to thank her, but when he saw Qin Chanyue, he couldn’t think of anything nice to say. After a moment’s hesitation, he finally managed, “If you need anything, come find me.”

    He was an awkward sort of person, a bit hot-tempered, but deeply loyal.

    Qin Chanyue smiled at him, her eyes crinkling. “What could *you* help me with, Second Young Master?”

    Chu Zhong lifted his chin. “Whatever you need, I’ll help.”

    As long as his big brother left him breathing, he’d manage it.

    Qin Chanyue nodded with a smile. “Thank you, Second Young Master.”

    The Marquis of Zhongyi was a wretched man, yet somehow his two sons turned out not too bad—at least they acted like decent people.

    After Chu Zhong made his grand promise and left, Qin Chanyue went back to bed, content.

    —

    While Qin Chanyue slept soundly, Chu Hang didn’t rest at all that night.

    Chu Hang kept dwelling on the day’s events.

    He had lied to Madam Pingyu because he didn’t want Qin Chanyue to marry Young Master Zhao. But if not Zhao, then who?

    The more he thought, the heavier his heart grew, and his chest grew tight with unease. He lay awake all night. The next morning, as he left the estate for court, he ran into the returning Marquis of Zhongyi.

    The Marquis held only a sinecure at court. Leaning on his title, he rarely attended official duties, preferring to loaf around Chang’an. At that moment, who knows whose bed he had just crawled out of—only a smudge of rouge clung to his neck, swaying with every movement.

    Chu Hang shot him a cold look but said nothing. The Marquis, however, was delighted to see him and struck up a conversation.

    The Marquis was bursting with pride over Chu Hang. Other noble sons were either wastrels or dullards, while his own son was exceptional—upright in character, having passed the imperial exams on his own merit and entered court without needing his father’s influence. Such a son was a credit to any family!

    Truly, a bad seed producing good fruit.

    So the Marquis grinned ear to ear at the sight of Chu Hang and asked, “Headed to court? Has your aunt picked out a bride for you yet?”

    After a pause, he added, “I heard she went to the racecourse yesterday. Didn’t she take you along?”

    The Marquis had been born with a silver spoon—he inherited his title young, first shielded by his mother, then his wife, now his sister picking up the slack, and finally blessed with an outstanding son. Though he lived shamelessly, too many people covered for him.

    Thus, the Marquis was always happy around Chu Hang, his favorite son.

    Unfortunately, Chu Hang had little affection for him. Their bond was one-sided, and Chu Hang merely replied, “Not yet chosen.” As for the racecourse, he said, “That was about Fifth Miss and the Zhao family’s match, but it fell through. The Zhaos aren’t a good match.”

    With that, he bowed and walked off without another word.

    His indifferent demeanor infuriated the Marquis.

    Disrespectful whelp! Not even a trace of respect for his own father!

    Fuming, the Marquis stomped off, intending to sleep off his anger. But as he passed through the garden, he encountered a group of concubines admiring the flowers.

    The moment they spotted the Marquis, they swarmed like vultures, fawning and clinging. The Marquis welcomed them all, embracing whoever came near. The women fought fiercely for his attention—until, inexplicably, they suddenly stepped back, making way for Yiniang Li.

    The Marquis turned and saw the newly arrived Yiniang Li.

    At her age, she was in the full bloom of allure. With just a glance, she made the Marquis’s pulse race.

    He then went to Yiniang Li's Lotus-Scented Garden.

    The Lotus-Scented Garden was not large, consisting of only a few rooms. Qin Chanyue had also heard about the Marquis of Zhongyi entering the garden, but before she could go out to "greet her father," the Marquis had already entered the room with Yiniang Li.

    These two adulterers put lust before all decency, unwilling to wait even a moment.

    Qin Chanyue thus did not go to pay her respects, simply staying quietly in her own room, thinking that she would greet him later after the Marquis emerged.

    However, within moments, the sound of an argument erupted from the room, followed by muffled sobs and commotion, and a maid came knocking on Qin Chanyue's door, saying that Yiniang Li had been beaten and thrown out, and that none of the maids dared speak up, so they asked Qin Chanyue to go and see.

    Qin Chanyue hurriedly rose and walked toward the room.

    As soon as she stepped outside, she saw the Marquis of Zhongyi storming out of the room in anger, while Yiniang Li, her clothes in disarray, chased after him, with maids and servants kneeling all around.

    "Marquis—" Yiniang Li wailed, "That was given to me by them! They said it was something to guarantee a son! I truly didn’t know what it was, Marquis—"

    "Enough!" The Marquis of Zhongyi turned and pointed at Yiniang Li, roaring, "Get this woman out of here! Confine her to the country estate! Keep her under strict watch—she is never to step out of the estate for the rest of her life!"

    Just moments ago, when the two were about to engage in their coupling, the Marquis had spotted a porcelain jar placed by Yiniang Li at the head of the bed. She claimed it contained an insect, to be placed near the bed after their union, and then inserted afterwards to ensure the birth of a son.

    The Marquis broke out in a cold sweat.

    An insect—an insect! Wasn’t this bloody witchcraft?

    Great Chen bordered the southern regions, where Gu insects were common, so it was inevitable that some witchcraft would find its way into Great Chen.

    The people of Great Chen feared Gu. If anyone in the court or the imperial harem dared meddle with it, their entire family would be doomed. The Gu Control Bureau even had the authority to execute first and report later. Though this matter had not yet been exposed, it could be treated as a discretionary offense—either major or minor—depending on how he handled it.

    Thus, the Marquis of Zhongyi decisively chose to discard this woman.

    A woman of little use, relying solely on beauty—and not even that much beauty—was no great loss to him. Throwing her out was nothing.

    Upon hearing the Marquis’ decision to expel her, Yiniang Li let out a piercing scream, crawling on her knees to clutch at his sleeve, only to be shaken off.

    When Qin Chanyue arrived, Yiniang Li hastily pointed at her and cried, "Marquis! Chanyue is about to be engaged to the Zhao family! She’s going to be married—at least consider the Zhao family’s standing!"

    The Marquis was indeed aware of Qin Chanyue’s marriage arrangement.

    Had the marriage gone through, he might have gritted his teeth and tolerated it. But Qin Chanyue’s engagement had fallen through ages ago!

    What use was a failed marriage to him?

    He sneered, "Qin Chanyue’s engagement was called off long ago! Stop spouting nonsense! And you—how dare you practice witchcraft in Chang’an? That’s a death penalty offense anywhere! Today, out of past affection, I won’t report you to the Gu Control Bureau, but you can no longer stay in this marquis’ estate!"

    With that, he ordered others to have them both dragged out.

    By the time Qin Chanyue arrived, she only caught this last remark, not even having the chance to ask what had happened before she and Yiniang Li were both expelled.

    Her thoughts whirled—she barely had time to send someone to inform Madam Pingyu, but before Madam Pingyu could intervene, she and Yiniang Li were already thrown out.

    The Marquis of Zhongyi, disgusted that Yiniang Li had been contaminated by that "bug," found it extremely unlucky. He hastily summoned a physician knowledgeable in Gu insects to deal with the matter before swiftly departing, leaving only a few burly servants to pack them up and send them away in a carriage.

    As the two were being taken away, concubines from other courtyards came out to mock them, pretending concern on the surface but their words dripping with malice.

    "Oh dear, what happened? How could you be driven out by the Marquis?"

    "Tsk tsk, Yiniang Li only just entered the household not long ago."

    "What’s going on here? Chanyue, didn’t you try to plead for your mother?"

    "What's the point of talking? That mother and daughter pair got kicked out."

    Amidst the rising voices, Li Yiniang beside her was so furious she could barely stand. These bitches were going to be the death of her!

    "It was you!" She stomped in rage, shouting, "You fed me that quack cure! You told me to keep that damn bug!"

    Just yesterday, it was these very women who had tricked her into believing keeping that thing would get her a son!

    Li Yiniang wasn't completely clueless about "Gu insects," but she had never seen one before. In Great Chen, with its huge population, those mystical Gu bugs and tales of ghosts and monsters sounded like fairy tale nonsense—how could she have known? She thought it was some kind of folk remedy.

    She seemed sharp, but at times, her narrow-mindedness made her as dumb as a post.

    The other concubines immediately started denying everything.

    "What is Li Yiniang going on about? We've got no clue what she's talking about."

    "A bug? Wouldn't know one if it bit us. Don't drag us into this."

    Li Yiniang trembled with fury, but it was too late. She and Qin Chanyue were already being shoved into a carriage and shipped off to some remote farm.

    Inside the carriage, Li Yiniang kept cursing, but Qin Chanyue saw clearly—it was a coordinated takedown by all the women in the household against Li Yiniang.

    Li Yiniang was an outsider, restless and ambitious. Not only had she just clashed with two of his lordship’s other daughters, but she was also scheming for a top-tier match, with Lady Pingyu planning to marry her off in high style. Of course, that rubbed everyone the wrong way.

    So they used her desperation for a child to manipulate the impatient woman into making a fatal mistake, getting both cast out.

    If Qin Chanyue’s marriage had gone through, Li Yiniang might have only been punished. But since the engagement fell apart, neither of them could stay in the marquis’s estate.

    Qin Chanyue had been so busy fighting with Chu Heng and dealing with Lady Pingyu that she completely forgot about those petty concubines. One slip-up, and she was ruined.

    That’s how brutal the inner courtyard wars were—one misstep, and you're done for.

    The whole trip, Li Yiniang pitched a fit, but nothing worked. They were taken to an estate outside Chang’an.

    At one point, Li Yiniang even tried to jump from the moving carriage and run back, but a guard kicked her hard in the stomach. The blow left her writhing in pain, unable to rise. After being thrown onto the bed in the estate, she couldn’t get up again. Locked in a courtyard, they received only the bare minimum to keep breathing—better food, clean clothes, or warm bedding? Not happening.

    People sent to the estate were treated like criminals. If someone slipped the guards a bribe, the two of them could easily disappear without a trace.

    And Li Yiniang was halfway to the grave already.

    After that kick, she couldn’t move. Lying on the bed, pale and half-conscious, she coughed up two mouthfuls of blood by midnight.

    Spitting blood seemed to clear her head slightly. Her glazed eyes fluttered open as she croaked, "Chanyue… Chanyue… has the marquis sent for us yet?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note