Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 76: Uncovering the Uncle and Mother-in-Law's Secrets

    The 37th year of Emperor Yongchang's reign, winter, heavy snow.

    In the ice-cleansed air, the vast expanse of the world narrowed to a single thread in the distance. The heavens and earth stretched endlessly, and Chang'an City was blanketed in white.

    During this time, the wife of the Marquis of Zhongyi was rumored to be at death’s door, barely able to leave her bed.

    The Prince of Southern Pacification left his own residence and took up long-term residence in the Marquis of Zhongyi's estate, personally tending to his sister. Outsiders remarked on the deep bond between the Prince of Southern Pacification and his sister, the Marquis of Zhongyi's wife.

    Meanwhile, when Chu Hang and Qin Chanyue were similarly bedridden, the political climate in the capital underwent repeated upheavals.

    First, the third prince plotted rebellion and was executed by the crown prince. Then, Emperor Yongchang passed away. Following the emperor's death, Noble Consort Wan and the second prince, overwhelmed by grief, chose to accompany him in death.

    See? Such profound marital devotion, such deep father-son affection—this was true companionship unto death!

    Touched by this display, the crown prince waved his hand and ordered the three buried together so they could rest together forever.

    Traditionally, emperors were to rest with their empresses, but the crown prince disregarded this. With another wave of his hand, he reinstated the exiled Li clan, summoning them back to the capital and arranging for the late empress's remains to be returned to the Li ancestral tomb.

    As for the third prince's faction, they were wiped out completely, along with their maternal relatives. Nine generations were purged; blood ran through the streets of Chang'an.

    With these events piling up, there were those who resisted—but the crown prince was soon to become emperor.

    They could not oppose the emperor.

    Upon his ascension, the first thing the new emperor did was change the era name to "Xingyuan."

    Once Emperor Xingyuan took the throne, he ruled with ruthless brutality. He enforced harsh punishments, adopting an attitude toward court officials that essentially boiled down to: "Defy me, and I'll slaughter your entire family—I don’t care about my legacy, see if *you* can stomach losing yours."

    There were defiant officials, but after a few executions, dissent vanished.

    His approach unexpectedly brought order to the court. Graft nearly vanished. Every morning, officials would wake up, feel for their heads, and rejoice to find them still firmly attached to their necks.

    Hell, staying alive was enough—why poke the bear?

    Not just the civil and military officials—even the recently recalled Li clan, returned from exile, got no kindness from the emperor. They had assumed the Li family would be restored, that the emperor would favor them endlessly. But in truth, Emperor Xingyuan had brought them back solely out of respect for his late mother. He held no particular affection for the Li clan.

    In fact, he nursed a quiet grudge against them.

    First, Emperor Xingyuan had no patience for weakness. The Li clan had failed to contend with even Emperor Yongchang—how could they dare speak before him now? Thus, he showed them no kindness. Second, whenever he recalled the hardships he and his mother had endured, his anger grew. A weak maternal clan meant a married daughter could never hold her head high. Emperor Xingyuan loathed them so much that he even forced the Li family elder to kneel in apology before his mother’s grave.

    Now, Emperor Xingyuan made sure *everyone* suffered.

    Such behavior drew muttered curses of "a tyrant doomed to ruin the state," though none dared voice it openly.

    Of course, Emperor Xingyuan didn’t treat *everyone* this way. He treated the Prince of Southern Pacification and Lady Qin with notable favor.

    Likely because the Prince of Southern Pacification had helped him survive multiple plots during his time as crown prince. Thus, after ascending, Emperor Xingyuan struck hard at all—except the Prince of Southern Pacification’s lineage, toward whom he remained lenient.

    He did not strip the Prince of Southern Pacification of his fiefdom, nor did he suppress his military forces. Instead, he piled honors on him, and Qin Chanyue received a flood of imperial favors as well.

    All his longing and regret for Liu Yandai were transferred onto Qin Chanyue. The first half of Qin Chanyue’s life had been sheltered by her father and brother; the latter half, by her daughter-in-law. Hers was a life of unbroken fortune.

    Emperor Xingyuan even considered bestowing upon Qin Chanyue the title of princess, but she, bedridden and ailing, repeatedly declined until he relented.

    The emperor’s intensity unsettled Qin Chanyue. Wracked with guilt, she lay awake night after night.

    Before anyone realized, summer had turned to winter. The story had taken a sharp turn, barreling toward a new fate.

    In her previous life at this time, her eldest brother had died, she was driven out of the marquis’ residence, trapped in a dilapidated old house, and ultimately met a miserable end. But now, though she hadn’t died, a blade hung over her head, uncertain when it might drop.

    She was terrified, too uneasy to sleep at all. The kinder Emperor Xingyuan was to her, the more uneasy she grew.

    Later, Qin Chanyue “grew increasingly ill,” so the Prince of Southern Pacification petitioned to leave Chang’an and take her back to the southern border garrison.

    Emperor Xingyuan remained silent for a long time before finally nodding in agreement.

    On the day the Prince of Southern Pacification departed the capital, the emperor considered riding out to see him off. But then he recalled the prince’s words at the Marquis of Zhongyi’s residence: “What face do you have to come here when Liu Yandai hasn’t been found?” In the end, Emperor Xingyuan did not go.

    He only watched from afar as the long procession stretched into the distance, watching from morning till night.

    The mountain road curved away, and the prince was lost to sight—only hoofprints remained on the snowy ground.

    Not until nightfall did Emperor Xingyuan return to the palace, cloaked in the biting wind.

    In Chang’an now, there was no one left who loved Liu Yandai. From this day onward, he’d be left to mourn her alone.

    The winter snow was heavy, and perhaps he caught a chill. In the first New Year after the Prince of Southern Pacification and Lady Qin left Chang’an, the newly enthroned Emperor Xingyuan fell ill.

    He was gravely ill, sleeping day and night as if sleep might claim him forever, tormented by nightmares even in slumber.

    He dreamed often—of a woman, soft and lovely, nestled in his arms as she spoke to him. When he looked down, he could touch the swell of her belly.

    By the ninth month of pregnancy, nearing the New Year, the baby should have been five or six months by now, already moving.

    Joyfully, he pressed his hand against her belly, eager to feel the baby’s movements. But the moment his fingers met only cold silk.

    Emperor Xingyuan slowly opened his eyes in the imperial bed.

    Before him lay only the bed curtains and the cavernous, empty chamber. He disliked having attendants nearby while he slept, even in illness, banishing all attendants. Thus, the surroundings were utterly silent.

    The silence swallowed time itself. The brocade drapes were drawn, obscuring the sky outside. Lying there, he seemed like a man outside of time.

    In this haze, he reached out again to touch the silk beside him.

    No warmth greeted him, no familiar curves—only cold, smooth fabric.

    Above him, the bed canopy bore an embroidered golden dragon, its scales catching the light. With the slightest movement, the dragon seemed to ripple, as if about to leap from the silk.

    Emperor Xingyuan stared blankly at the undulating dragon.

    This was something he had longed for many years. Yet now that he had it, it rang hollow.

    Even as emperor, there were things in this world he could not obtain.

    All those he hated were dead. None of those he loved remained. The throne, power, status—they abruptly lost all meaning, unable to stir even the faintest ripple in his heart.

    Liu Yandai’s disappearance had become a riddle without answer. The Second Prince’s faction didn’t know, Noble Consort Wan didn’t know, Mrs. Wan didn’t know, the Third Prince didn’t know—no one knew. He couldn’t unravel this enigma, and the deep helplessness that gripped him suddenly dragged him back to years ago, to the day his mother left. *Mother*, he couldn’t solve it.

    Later, he sent countless men to search the Dabie Mountains, even ordering them to set the hills ablaze. As flames licked the clouds, the air seemed thick with ghostly lamentations.

    He wanted to comb through every crevice of that mountain, to pry open every cave and see if anyone was hidden within. But there was nothing.

    Not even a shoe, not even a hairpin—she had disappeared into thin air.

    He refused to accept that Liu Yandai was dead. And yet, it stood as the last cruel truth.

    Liu Yandai had likely perished in some forgotten corner of the earth.

    The dream scattered like snowflakes, leaving only waves of icy cold that pierced to the bone. It was as if he had been stripped naked and thrown into a vast, merciless blizzard, with nowhere to hide, forced to endure layer after layer of snow piling upon him until he was completely buried.

    He would die in the snow of the first year of Xingyuan.

    Word of Emperor Xingyuan's severe illness spread like wildfire, stirring discussions in the court and among the people. Whispers spread, most claiming that the emperor was cruel and tyrannical, haunted by his bloody deeds, and that his illness was retribution from vengeful spirits.

    Otherwise, how could a robust warrior in his prime be on the verge of death so suddenly?

    The imperial physicians had examined his pulse, but to no avail. His illness was in his heart—medicine could not cure it. His condition worsened day by day, until some audacious eunuch, recalling fragments of the past, pulled an outrageous stunt.

    He found a full-figured woman who bore a slight resemblance to the late wife of the Marquis of Zhongyi's heir and, seizing an opportune moment, sent her into the Forbidden City as an offering to the ailing emperor.

    Emperor Xingyuan, who could barely rise from his bed at the time, saw the girl and was suddenly filled with rage. He forced himself up, drew his sword, and personally executed the eunuch by flaying.

    He was furious.

    It was a fury he could scarcely describe—as if the one he loved had been imitated, filling him with disgust.

    Had the eunuch not entered the palace so early, with no traceable lineage, Emperor Xingyuan would have dug up his ancestors' graves.

    After this, the emperor seemed not only ill but also half out of his mind.

    He no longer remained in the palace but began venturing outside. He abandoned his imperial robes, donning instead the dark robes he had worn as the crown prince. Occasionally, under the cover of night, he would slip into the empty residence of the Marquis of Zhongyi and visit Liu Yandai's chamber.

    He even remembered Miss Liu, with whom Liu Yandai had once shared private whispers in a temple. He thought that if Liu Yandai were still here, she would have met with Miss Liu to share some gossip. So he issued an edict summoning Miss Liu to the palace and asked her a few questions.

    At times, he felt like a relic Liu Yandai had left behind in the mortal world—viewing old friends and past events through her eyes.

    Liu Yandai's story had frozen at a certain moment, never moving forward, while the lives of others continued. Everyone was the protagonist of their own life—whether emperor or ordinary maiden, each had their own grand affairs.

    By now, Miss Liu was already married, the young madam of the Lin estate, madly in love with her husband but locked in constant battle with her overbearing mother-in-law, often suffering her reprimands.

    After summoning her, Emperor Xingyuan mostly asked about private, womanly matters—how Miss Liu's married life was, questions Liu Yandai might have posed in her stead.

    He inquired about everything Liu Yandai might have found interesting.

    Miss Liu, timid and fearful in his presence, answered in trembling tones. She dared not speak unless questioned, mentioning her kind-hearted husband, her overbearing mother-in-law, her regret that Liu Yandai had not attended the invitation sent to the Marquis of Zhongyi's residence, her taking fertility medicines but uncertainty about when she might conceive, and how her mother-in-law had already prepared two concubines ready for her husband the moment she became pregnant.

    Such domestic matters would normally bore the emperor, yet he listened with keen interest, occasionally asking about amusing marital anecdotes.

    Of course, he refrained from certain questions—his last shred of decency kept him from asking, "Does your husband last half an hour?"

    After conversing with Miss Liu, Emperor Xingyuan felt as though Liu Yandai had been listening beside them. Pleased, he bestowed generous gifts upon Miss Liu and promoted her father-in-law's rank.

    With the emperor's backing, Miss Liu's married life improved greatly, and her mother-in-law no longer dared make her life difficult. Yet, the emperor's condition showed no sign of recovery.

    He remained bedridden, sleeping longer and longer, often meeting Liu Yandai and their child in his dreams. Enraptured, he clung to these visions, unwilling to wake. Over time, he could no longer distinguish dream from reality.

    Occasionally, when he rose and glimpsed himself in an ancient mirror, he no longer recognized the man staring back.

    The face was still his, but it seemed aged by years, streaks of white now threading through his once-black hair. His broad, sturdy frame had withered, leaving him gaunt as a skeleton. Clad in imperial robes, he no longer resembled a sovereign but rather a vengeful spirit risen from the depths, gazing upon the mortal world with hollow, lifeless eyes.

    Thus, he endured his first New Year.

    The first year of Xingyuan passed uneventfully.

    By the fourth month of the second year of Xingyuan...

    That year, the flood season arrived unusually early and with unprecedented ferocity. In the north, raging waters destroyed bridges and homes, sweeping countless souls through the gates of the underworld.

    Emperor Xingyuan worked tirelessly on this.

    He dispatched personnel to manage the flood, arranged rescue efforts, and allocated vast sums from the national treasury. Whenever natural disasters struck, man-made disasters were sure to follow. The north was plagued by unrest, with reports of bandits taking advantage of the people's suffering, running rampant with arson, murder, and plunder. Emperor Xingyuan sent troops to suppress them.

    The nation would need five years to recover from this devastation.

    After handling all these matters, he still had to offer prayers for divine blessing.

    Whenever the country faced great turmoil, the emperor would construct an altar for the state ritual, seeking the mercy of gods and buddhas to bless his people. This was a tradition upheld by successive emperors to pacify both the populace and the court.

    For this state ritual, an elderly Daoist priest was invited—one said to be over two hundred years old, capable of traversing the boundary between yin and yang, and acting as an intermediary for Emperor Xingyuan to communicate with spirits, laying the restless souls of the north to peace.

    Emperor Xingyuan had never believed in gods or ghosts. He had once declared that if such beings truly existed, he would have died long ago—he had never seen them kill anyone in his lifetime. Yet, deep down, he secretly hoped they were real. If they did...

    Emperor Xingyuan stared at the old priest for a long while before finally asking him for a favor.

    He wanted to inquire about an old friend—whether they were at peace, whether they had reincarnated, and if so, where. He wished to seek them out.

    The priest cast a divination and smiled. "Since she is from the Southern Frontier, you should seek her there. The land of the south is blessed with spiritual energy and nourishing waters—fate works in mysterious ways."

    With a smile, the priest handed Emperor Xingyuan a talisman, saying, "Your Majesty's destiny is profound and enduring, though distant, it is not severed. Simply go and search."

    Emperor Xingyuan took the talisman and stood motionless for a long moment before finally deciding to travel in disguise to the Southern Frontier.

    This notion struck him suddenly, but once it took root, it became unstoppable.

    Last winter, after Lady Qin accompanied the Prince of Southern Pacification to the Southern Frontier, no word had been heard from her. Only rumors suggested that upon arriving, Lady Qin had defied death against all expectations, miraculously recovering from her ailing health.

    This led him to believe the Southern Frontier must be a good place.

    The Southern Frontier—a place he knew only from books, a warzone he’d only glimpsed in reports, never witnessed with his own eyes. *Frontier grass, frontier grass, the grass withers as soldiers grow old. Southern Frontier, Southern Frontier, under a moon shining for miles. Bright moon, bright moon, a single mournful note of the barbarian flute.*

    This was the land that had nurtured Liu Yandai. He wanted to see it.

    Emperor Xingyuan made quick arrangements at court.

    The Forbidden City had no princes left—his peers had all been executed by his own hand. Emperor Xingyuan himself had taken no consorts, leaving the palace as silent as a monastery. Though court affairs were plentiful, the prime minister and the Grand Secretariat could handle them.

    With governance not overly burdensome, Emperor Xingyuan claimed to be gravely ill and left Chang'an.

    After all, since his ascension, he’d often been gravely ill. The prime minister was accustomed to it, as were the civil and military officials.

    Thus, Emperor Xingyuan departed Chang'an, riding in an ornate palanquin, leisurely making his way toward the Southern Frontier.

    ——

    By now, it was already May.

    The Southern Frontier in May was sweltering. Cicadas chirped incessantly from the treetops, their shrill cries relentless. The scorching sun baked the earth, curling the leaves of trees.

    Birds hopped along the eaves, chattering as they flitted past the windows. A breeze carried their chirping into the chamber, softly waking the woman near the low window.

    On the narrow couch, the woman slowly turned over, revealing a soft, round face with rosy cheeks.

    It was none other than the missing Liu Yandai.

    On that day, Liu Yandai left Chang'an and, after an exhausting journey, returned to the southern frontier, entering the private estate of the Prince of Southern Pacification.

    The Prince of Southern Pacification’s manor was staffed entirely by his loyal, tight-lipped men, who kept Liu Yandai’s identity completely hidden. No one knew she was there. Moreover, due to her pregnancy, she hardly ever went out, avoiding much trouble.

    The southern frontier was different from Chang'an. While Chang'an had distinct seasons, with summers that were hot but not unbearably so, the southern frontier suffered sweltering heat all year. Ice vessels stuffed with mint leaves were kept in the rooms year-round, chilling the air as soon as you stepped in, offering relief from the oppressive heat.

    When she first awoke, sunlight spilled through the window, warming her face. Yawning, Liu Yandai wriggled awkwardly on the low couch.

    She had those weird dreams again—someone touching her belly, their face a blur. Now, opening her eyes, she was back in the stifling heat of the southern frontier.

    She brushed off the dreams and slowly sat up.

    Lying down earlier, covered by a thin brocade quilt, her condition had been hidden. But now, as she sat up, it became obvious—she was pregnant.

    Her belly was shockingly big. If she stood, she likely wouldn’t be able to see her own toes. Being pregnant in this heat was torture, so the moment she sat up, she grabbed the chilled tea on the low table and downed it in one gulp.

    With the tea settling in her stomach, Liu Yandai gradually rose from the couch, found her footing, and began slow, careful stretches.

    This routine had been taught to her by the estate’s midwife, who warned that the baby was too big to deliver easily and advised these exercises to ease the process.

    Just as the midwife had predicted, her belly grew larger by the day, the baby inside healthy and active, kicking up a storm. If it was this restless in the womb, it would surely be a troublemaker once it’s out.

    She thought the child should be a Qin.

    Back when she parted with the then-Crown Prince, Emperor Xingyuan, she had resolved that if the baby was lost during the journey, it would be fate. But if it survived, she would raise it well, as her own.

    After all, Emperor Xingyuan was the Emperor and would surely have many women in the future. He probably wouldn’t even remember her. By then, this child would be a Qin.

    After finishing her stretches and a brief exercise routine, Liu Yandai slowly stood and called a maid to dress her. She planned to visit her mother-in-law to keep her company.

    Not long after arriving in the southern frontier, her mother-in-law had joined her. Now, the three of them—Liu Yandai, her mother-in-law, and her uncle—lived together like a family.

    Though they shared no blood ties, they were closer than family. Liu Yandai visited her mother-in-law daily.

    Today, as she made her way down the corridor to see her, she unexpectedly encountered Deputy General Qian, one of her uncle’s subordinates, standing guard at the door.

    Spotting Liu Yandai, Deputy General Qian flashed a grin and said, "Miss Liu, our general has matters to discuss with the madam. Please return and rest for a while."

    Liu Yandai was puzzled but obediently nodded and turned away.

    Her uncle often came to speak with her mother-in-law, each time dismissing everyone else, allowing no one to remain except Deputy General Qian, who stood watch at the door.

    Their conversations lasted entire afternoons, sometimes stretching into the evening.

    Whenever her uncle visited, she couldn’t see her mother-in-law. Even if she tried, Deputy General Qian would turn her away.

    She wondered how her uncle always had so much to say to her mother-in-law. Did he not have his own mother-in-law to talk to?

    Today, just as she was about to leave, a sudden, sharp pain gripped her belly.

    She froze, hesitantly looking down at her swollen stomach.

    It hurt.

    Something between her legs seemed to have ruptured, fluid trickling out.

    Was she going into labor?

    In those brief moments of hesitation, Deputy General Qian was called away by someone, saying there was urgent word from Chang'an that needed to be reported to the Prince of Southern Pacification.

    When Deputy General Qian left, Liu Yandai still stood under the eaves without moving. But he didn’t pay her much attention—Liu Yandai had always been obedient. If told to leave, she would surely go and wouldn’t cause any trouble, so he felt at ease.

    At that moment, Liu Yandai stared at Deputy General Qian’s departing form for a brief moment, too hesitant to call out, “I’m going into labor.” She was still somewhat wary of men and too embarrassed to say, “My water broke.” After a pause, she decided to find her mother-in-law instead.

    Though her contractions were starting, she could still walk. Besides, her mother-in-law was a woman who had given birth before. When it came to childbirth, she trusted her more than Deputy General Qian.

    So Liu Yandai made her way to the annex room. Before reaching it, she wanted to cry out, “Mama, help! I think I’m going into labor!” But she lacked the strength to shout. Instead, she summoned her last bit of strength, pushed open the door of the annex room, and stumbled into the inner chamber.

    Inside, the air was thick with passion. Through a beaded curtain, she saw her uncle and mother-in-law kissing passionately.

    Caught off guard, Liu Yandai let out a startled scream—“Ah!”—and sprawled onto the floor in a heap.

    —

    “Yan Dai!” Qin Chanyue, who had been on the bed, jumped up in shock. She first slapped Chu Hang before rushing over. “You scared Liu Yandai into fainting!”

    Chu Hang grunted but said nothing.

    Lying on the ground, Liu Yandai was torn between feigning a faint or opening her eyes and crawling away.

    *Child, hurry up and be born already! Your mother can’t handle this alone.*

    *Oh no! I should’ve just told Deputy General Qian!*

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note