Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 139: Chanyue's Dream, Part 4

    At this moment, Yiniang Li was praying fervently for a child. She believed the more people involved, the more likely her prayers would be answered—surely she could be granted a son.

    If she could just give birth to a son for the marquisate, she would finally secure her place within its walls.

    As for Qin Chanyue, Yiniang Li had no expectations. A daughter was already of little consequence, let alone another woman’s daughter. In this household, she was nothing but a burden, incapable of offering the slightest help.

    Her looks were fading with age. Once, she had relied on her respectable wife appeal to keep the Marquis of Loyalty and Bravery infatuated with her. But now that she had entered the marquisate, he no longer found anything appealing about her—his visits became fewer and farther between.

    She needed to find a way to secure her future—she must have a child. Even if it wasn’t a son, a daughter would suffice.

    Yiniang Li’s prayers grew even more fervent and sincere when, just then, Qin Chanyue passed by the eastern chamber, catching Yiniang Li’s eye.

    The moment Yiniang Li saw her, her face darkened as she scolded, “Where have you been running off to again? All you do is go out and cause me trouble! Haven’t you been beaten enough already after provoking your two half-sisters? I don’t know how I ended up with such a useless girl. Hurry up and come in and pray with me!”

    To seek blessings from the gods required sincerity!

    Yiniang Li still didn’t know that Qin Chanyue had gone to deliver food to Chu Heng, only to run out in tears—likely offending him. If she had known, she would have surely scolded her even more harshly.

    The three maids kneeling behind Yiniang Li cast sympathetic glances at Qin Chanyue as she entered.

    Miss Qin was beautiful, like a magnolia blossom—elegant and pleasing to the eye. But she was too docile; no matter what others said, she hardly dared to resist. She simply came in from outside, obediently knelt down, and, like her mother, began praying before the Buddha.

    The prayer hall was thick with incense, nearly obscuring the statue ahead. Kneeling on the floor, Qin Chanyue gazed at the swirling haze of smoke, her mind drifting through all that had happened over the past month.

    A month ago, she had not yet been the marquisate’s Miss Qin—she had simply been Qin Chanyue. Her mother had not been Yiniang Li, but Lady Qin.

    Her father had been merely a poor scholar, scraping by as a tutor. Life had been difficult, but bearable. Then, one night, the marquis went hunting in the mountains and happened to see her mother.

    A modest housewife in homespun cloth and thornwood hairpins had a rustic appeal that the noblewomen of Chang’an lacked.

    Gradually, her mother began to change. At night, she first made excuses to sleep separately from her father, then often had a shifty look about her.

    Until that night, when she caught her mother in a secret tryst with the Marquis. The Marquis, spotting her, muttered “damned misfortune” and stomped away.

    Her mother, paying her no mind, threw herself at the Marquis of Loyalty and Bravery, begging him to take her away. But the Marquis shook his sleeve and said, “You have a husband and a daughter—how can you leave with me? Though your husband is just a county scholar, he holds an official title. If he were to accuse me of abducting a commoner’s wife, the accusation would hold up, and I’d face impeachment.”

    With that, the Marquis left and never sought her mother again.

    From that day on, her mother started lashing out at her, harboring deep resentment for Qin Chanyue.

    This incident buried itself deep in Qin Chanyue’s heart. She didn’t know whether to tell her father. If she did, he would surely divorce her mother—but if she didn’t, she’d feel she had betrayed him. She agonized like this for days until, one evening, her mother suddenly seemed unusually cheerful, buying wine and meat for the family to share.

    Qin Chanyue, burdened with worry, ate little, while her father, in good cheer, ate heartily.

    Later, both Qin Chanyue and her father collapsed unconscious. When she awoke, she learned that the meal had contained poisonous wild mushrooms. Her father, having eaten more, had died, while she, having eaten less, clung to life.

    That dish had been prepared by her mother, who had also picked those mushrooms herself—yet she hadn’t taken a single bite.

    Qin Chanyue had no proof, but she knew—it was her mother.

    Yet she couldn’t speak out. No one would believe her, and no one would help her.

    If she dared expose her mother’s affair with the Marquis or suggest her father’s death was no accident, she wouldn’t even get a chance to seek justice—only death awaited her.

    She didn’t know whether the Marquis had directly participated in poisoning her father and her, but she was certain he knew something was amiss. After her father’s death, she had tried to report it to the county magistrate, but before she could even leave the courtyard, the village chief had already arrived with men to burn her father’s body.

    Her father’s remains were nothing but charred ashes—no bones, no traces left to investigate.

    That day, from the village chief to the villagers, everyone quietly helped her mother handle the aftermath. It was then that Qin Chanyue saw the power of authority.

    Without the Marquis of Loyalty and Bravery needing to utter a word, all those eager to curry favor with him would act on his behalf.

    The Marquis could end her life with a snap of his fingers. No one would stand up for an orphaned girl against him—not even the villagers who had lived alongside her day and night, let alone outsiders.

    So she played dumb, feigning ignorance, deceiving everyone.

    Afterward, her father was hastily buried, and her mother wore mourning white, only to become clandestinely entangled with the Marquis during the mourning period and enter his household. She survived, though her mother had initially wanted to marry her off quickly. But she knelt and begged, pleading for a chance at a better life, promising obedience.

    Her persistence wore her mother down, who dared not act too harshly for fear of arousing suspicion. Taking her daughter along while remarrying early would at most earn her criticism for being heartless, but hastily disposing of her daughter and remarrying alone would invite questions: Why so ruthless and impatient? Could there be hidden reasons?

    Their hesitation gave Qin Chanyue a thread of survival.

    Kneeling before the shrine, her delicate face betrayed no emotion, only a vacant stillness. Yet when she lowered her gaze, her eyes burned with seething hatred.

    If there truly were a Buddha in heaven, Qin Chanyue would not bow.

    She did not believe.

    The gods had never shown her mercy, and she would no longer harbor piety.

    She hated Yiniang Li, hated the Marquis of Loyalty and Bravery. She had not come here for wealth or status—she wanted their lives.

    She lacked the means to slaughter the entire household with a blade, but she had her beauty and the same venom as Yiniang Li. This ruthlessness festered in her hatred, growing daily, sustaining her endurance in the Marquis’s household.

    She would make Yiniang Li choke on her own bitterness, would tear the Marquis’s household apart—only then would she dare light incense for her father.

    She was a thorned flower fed by hatred and resentment, feeding on filth and decay, her desires twisting into vines that bore venomous, alluring blooms. Their beauty was laced with poison, ensnaring and devouring, sucking her enemies dry with a marrow-deep hunger.

    The past resurfaced in the coiling incense smoke, only to be buried once more in her heart. Moments later, Qin Chanyue lowered her praying hands and offered a remedy to Yiniang Li. "Yiniang," she said, "I recently learned how to prepare a beauty-enhancing decoction. I offer it to you, hoping it may help you bear the Marquis’s child sooner."

    "What beauty tonic?" Yiniang Li eyed her suspiciously. "Does it work?"

    "I learned to prepare it myself," Qin Chanyue replied.

    Back in the village, she had studied folk remedies with a herbalist and knew some basic pharmacology.

    Yiniang Li hesitantly accepted it, still doubtful, but her gaze thawed a fraction. She dismissed Qin Chanyue without further punishment. "Go back now. And stop provoking your two illegitimate sisters."

    A young maid nearby, her eyes stinging from the incense, rubbed them and glanced at Qin Chanyue. She saw Miss Qin’s gentle concern, her delicate oval face radiant with quiet grace, her plain robes billowing like a goddess’s amidst the swirling smoke.

    The maid thought, Miss Qin is so dutiful and devoted, so gentle—never mistreating servants, always courteous. How could Yiniang Li dislike such a kind-hearted girl?

    Qin Chanyue, appearing deaf to Yiniang Li’s scorn, rose respectfully and left.

    She returned to her room in the west wing.

    The window was half-open, facing a woman’s bed canopy. By the window stood a low couch, and to the left, a folding screen concealed a bathtub. Though not opulent, it was ten times better than her old home.

    Qin Chanyue knelt at the low couch, transcribing scriptures.

    Soon after, her assigned maid, Xiao Hong, was also released by Yiniang Li.

    Xiao Hong had originally served the Third Miss—the Marquis’s household had two sons, Chu Hang and Chu Zhong, and two illegitimate daughters, the Third and Fourth Misses.

    In age order, she ought to be Fifth Miss, but no one called her that.

    Xiao Hong was still loyal to the Third Miss, stationed in Lotus Scent Pavilion by the Third Miss’s concubine mother as a spy. Thus, her service to Qin Chanyue was minimally compliant at best.

    She was Third Miss's informant, often reporting the happenings in Lotus Fragrance Courtyard to her. It was she who told Third Miss about Qin Chanyue making rouge for herself, which caused Third Miss to covet and steal it—leading to the incident where her face broke out in sores, chased Qin Chanyue down to beat her, and was caught by Chu Heng.

    Qin Chanyue was well aware, but never let on.

    She still had use for this two-faced servant and those foolish Third and Fourth Misses.

    This was one such moment.

    Inside her own chamber, Qin Chanyue brewed some tea, then selected a sheet from among her books. On it were written some poems. She lowered her gaze to read, gradually lost in thought.

    Amid curling tea fragrance and rising steam, the serene young lady looked like a moon goddess descended, lovingly caressing the poem, her soft almond eyes brimming with affection—every inch the lovestruck maiden.

    Her expression said it wasn’t just the poem she adored.

    Xiao Hong peeked at the poem from a distance but couldn’t make sense of it—she couldn’t read.

    "Miss Qin, what’s this?" Xiao Hong craned her neck to ask.

    Ever since Qin Chanyue fought with Third and Fourth Misses, Third Miss had held a grudge and had Xiao Hong spying on Qin Chanyue’s every move, reporting anything noteworthy. Naturally, Xiao Hong pressed her for answers.

    "This is… Master Liu’s poem," Qin Chanyue replied casually.

    Xiao Hong’s eyes widened with shock, then gleamed with excitement.

    Master Liu—wasn’t he Third Miss’s fiancé?

    Judging by Miss Qin’s manner, could it be that she had fallen for Third Miss’s betrothed?

    If she reported this to Third Miss, she’d surely receive a handsome reward—perhaps even be transferred out of Lotus Fragrance Courtyard back to Third Miss’s side, returning to a better life!

    By then, night had deepened. The refined young woman held the poem in hand, reading intently, completely unaware of the predatory gleam in her maid’s gaze.

    —

    Some people play at being hunters, swinging their sickles at chirping cicadas, chewing their tender flesh and drinking their blood—never realizing that the cicada, like a nightingale, has long been perched upon a tender branch, waiting for this very moment.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note