Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 53: Yan Dai Bides Her Time for Vengeance!

    The opera outside warbled in a drawn-out melody, while the incense behind the screen smoldered silently.

    Inside the elegant private room, the Crown Prince’s voice carried a faint chill, as if offended by Liu Yandai’s words. His sharp features darkened with a stern expression, his tone icy and solemn as he said, “I have treated the Marquis’s Lady with proper respect and never once overstepped. Yet you accuse me so unjustly—this I cannot tolerate.”

    As he spoke, he once again tried to free himself from Liu Yandai’s grip.

    But how could Liu Yandai let him shake off her hold?

    At this moment, the Crown Prince was her only hope. Even if she had to cling to him, she would!

    “I have not wronged you, Your Highness,” Liu Yandai blurted out in desperation, clambering onto him in her urgency.

    The Crown Prince seemed taken aback by her actions and took a step back, only to misstep and fall to the ground.

    The dragon-like Crown Prince suddenly appeared stripped of his vigor!

    Liu Yandai quickly flung herself atop him, afraid he might stand and flee. Not content with just pinning him down, she began begging in rapid bursts.

    Trapped under her, the Crown Prince closed his eyes as if struggling to endure, his back involuntarily arching.

    To an outsider, it might have looked as though the Crown Prince was being forced against his will.

    But Liu Yandai, desperate to prove the events of that day, overlooked the barely restrained tension in the Crown Prince’s expression. Still holding onto him, she recounted the incident.

    “That day—in, in *the* Dabie Mountains, in a secluded valley.”

    As she spoke, she mimed with her hands. “Your Highness arrived on horseback, then fell from the horse and pulled me toward you.”

    At this point, Liu Yandai hesitated to continue, turning scarlet as she gazed at the Crown Prince. “That day… it was truly me.”

    Had she known her uncle and mother-in-law would face such a downfall, had she known things would come to this, she would never have fled that day. She would have stayed obediently by his side until he awoke!

    Yet the Crown Prince, trapped beneath her, refused to believe her.

    “I was indeed ambushed in *the* Dabie Mountains, but… without a shred of proof, how can you claim it was me?”

    As he spoke, he attempted to rise again, but the moment he lifted himself, Liu Yandai’s hands pressed him back down. This time, fearing he might escape, Yan Dai straddled him firmly and declared, “There is proof.”

    Her hands slick with sweat trembled with urgency. “That day, I… I saw a small mole on Your Highness’s chest—right here.”

    Her slender finger lightly pressed against the left side of his chest. The moment her hand touched him, she could feel the rabid heartbeat beneath his robes, pounding against her palm in relentless rhythm.

    “Right here,” Liu Yandai repeated, still pressing down on him.

    Behind the screen in the private room, the brazier continued to emit warmth, filling the space with sweltering heat. With every breath the Crown Prince took, it felt as though his blood was being scorched alive.

    Her hair slipped from her shoulders, brushing against his cheek with a feather-light touch. Her palm rested against his chest, her entire body pressing down on him. The slightest movement made him acutely aware of her softness, and the Crown Prince nearly came undone on the spot.

    “I—” The Crown Prince struggled slightly before finally yielding, his head tilting back against the floor. His voice was hoarse as he closed his eyes and said, “I do indeed have such a mole. But the Marquis’s Lady has been married for so long—how could the child in your belly possibly be mine? To save Lady Qin, you truly spin endless lies.”

    At this, Liu Yandai couldn’t help but burn with shame. Lowering her head, she whispered, “Zhou Yuanting has never touched me. We were never close. From beginning to end, only you, Your Highness… have ever touched me. The child in my belly is yours. I beg you—for the sake of this child—save my mother-in-law and my uncle, just this once.”

    The Crown Prince slowly opened his eyes.

    From his position beneath her, he could see the fullness of her curves and the softness of her face. When he heard her tender voice say, “Only you, Your Highness… have ever touched me,” a white-hot surge rushed through his chest, sending a thrill of pleasure down to his very scalp.

    So sweet, say it again, darling.

    His hand slid down involuntarily to her waist, the soft, supple touch pressing against his palm, and the memories of that night surged back violently, leaving the Crown Prince burning with desire.

    Darling, darling, darling—

    His breathing grew even more ragged, his chest heaving violently. Several heartbeats passed before he finally turned his head away and said, "That day, I was indeed ambushed, but when I woke up, I was alone. I don’t remember exactly what happened. Did Madam undress me, or did I do it myself? That day, was Madam straddling me like this too?"

    The moment he spoke, his voice was rough with desire, thick with heat. His hand clenched tightly against the carpet.

    Liu Yandai thought for a moment, then said uncertainly, "Probably... Your Highness undressed yourself."

    She’d never touched the Crown Prince—in fact, her own clothes had been the ones he removed. And when she left that day, she had clearly heard someone approaching, yet the Crown Prince claimed he saw no one... Could it be that the person saw the Crown Prince had already been compromised and, realizing they couldn’t succeed, simply left?

    She hadn’t dared to look back that day, so she could only make a hazy assumption.

    "I undressed myself?" The Crown Prince’s brows gradually furrowed, skepticism creeping into his tone. "I’ve been investigating that day’s events... Occasionally, fragments come back to me, but nothing clear. Since Madam insists it was you, then prove it to me."

    Reclining on the floor, his sharp, handsome face was tinged with doubt and distrust as he frowned at Liu Yandai. "What happened that day—show me exactly how it happened, step by step. If I can recall something, then I’ll believe Madam's words."

    Hearing this, Liu Yandai could only strain her memory to reconstruct it.

    "Probably... it was—" She first settled into the Crown Prince’s embrace. "You pulled me down first."

    "Then I sat up... I was on top of Your Highness."

    Liu Yandai struggled to relive the events of that day, taking a long time to piece it together. Only after she finished speaking did the Crown Prince, still reclined on the floor, frown and ask, "When Madam sat up, was I still clothed?"

    Liu Yandai paused at the question, then answered after a moment of recollection, "No... you were bare."

    Because she had been about to settle over him next.

    The Crown Prince’s expression remained cold, his gaze skeptical. "In that case, I must trouble Madam to undress me—recreate everything that happened that night so I can properly remember. If I recall something, then I’ll believe Madam’s words."

    Liu Yandai’s cheeks flamed with shame.

    Back then, when the Crown Prince had been drugged, she had been swept along in the moment. It had all happened so suddenly that many details had slipped her mind. Later, by some twist of fate, she had ended up with a child, and she had even felt like she had come out ahead. After all, not many people knew about it, so she had pushed the memory to the back of her mind.

    Who would have thought that one day, she would have to relive it all and demonstrate it to the Crown Prince, moment by moment?

    Here, in broad daylight— Liu Yandai’s face scorched with shame.

    Yet the Crown Prince’s expression only grew colder, his tone solemn as he said, "I merely wish to know what happened that day. If Madam cannot explain, then you must be lying to me."

    Liu Yandai’s fingers clutched at the Crown Prince’s brocade robe. "Your Highness and I... are of different sexes."

    By now, she was beginning to sense something amiss. The Crown Prince’s behavior was anything but honorable.

    She had assumed he would scrutinize the facts with her, that they would investigate together. But who could have guessed that the Crown Prince would disregard everything else and insist she replay every moment?

    No honorable man would ask this!

    If she were to reenact that day’s events, how far would they have to go before it counted as 'finished'?

    A cold thread of fear painted her cheeks scarlet as hidden desires seethed under her skin.

    Seeing her hesitation, the Crown Prince’s expression remained indifferent as he said calmly, "I’ll not compel you."

    As he spoke, the Crown Prince made to leave again.

    He had already pinpointed Liu Yandai's weakness. She had no intention of acknowledging him as the father of her child, but she needed Qin Chanyue and Chu Hang—both of whom were now "in mortal peril."

    Apart from him, Liu Yandai could find no one else to turn to.

    So she clutched at him desperately, saying timidly, "Please don’t go, Your Highness. I’ll... I’ll do as you wish, just as that day."

    ——

    The Crown Prince was a patient fisherman—first encircling his prey, then baiting the hook. The moment Liu Yandai took the bait, he ruthlessly reeled her in. Once in his grasp, not even the gods could save her. Even if Chu Hang and Qin Chanyue came later to demand her back, it would be futile.

    And Liu Yandai, hooked by the Crown Prince’s bait, was in utter torment. She couldn’t break free, clinging to it like a lifeline, biting down desperately.

    She knew, of course, that "this wasn’t right," but she had no other choice.

    If her uncle died, if her mother-in-law died, then she too would surely perish. Compared to such an outcome, what the Crown Prince demanded... didn’t seem so unbearable.

    At this point, even if he wanted the child in her womb, she would have to bear it and hand it over—let alone herself.

    Liu Yandai’s cheeks burned fiercely, her head swimming as she wondered—what exactly had happened that day, and in what order?

    Neither of their memories was complete. One had been dragged into it in a daze, the other had been drugged and utterly incoherent. Nothing like today, where both were painfully aware, their gazes meeting in unbearable embarrassment.

    She flushed with shame, but the Crown Prince didn’t rush her. He simply watched her quietly, from her reddened cheeks down to the delicate tips of her ears.

    She was a delectable feast, and he had the patience to savor her bite by bite.

    Her garments slipped away, revealing skin as pale and smooth as fresh milk. Shyly, she tried to cover herself with her hands, shivering as she instinctively glanced at the Crown Prince.

    From start to finish, His Highness hadn’t looked away. His expression remained cool, indifferent, as if to say, *Do as you will—or don’t. It’s your choice.* After all, it wasn’t his uncle at risk, nor his mother-in-law trapped.

    Trembling, Liu Yandai crawled toward him, meeting his gaze as she settled over him, just as she had that time.

    "That day... it was like this. Does Your Highness remem—*Ah!*"

    She gasped, the rest of her words swallowed as she fell speechless. Her fair cheeks flushed crimson. The Crown Prince tormented her, yet she dared not resist, her delicate face scrunching up, her rosy lips pressing together as if on the verge of tears.

    "Was it like this—" The Crown Prince gripped her waist, still demanding an answer, "—that time?"

    Liu Yandai couldn’t speak.

    Dissatisfied, the Crown Prince pressed further. If she was going to beg for his help, how could she stay silent? "If the Marchioness won’t speak, how is this prince to know if it’s accurate?"

    She bit her finger, refusing to make a sound.

    His displeasure grew, and he deliberately pinched her.

    Liu Yandai curled into a quivering bundle, collapsing under his touch. The Crown Prince pulled her into his arms, manhandling her freely—his hands weren’t enough, so he bit, and when biting wasn’t enough, he nipped at her flesh and asked, "Did this prince do this that time?"

    Liu Yandai shuddered under his torment.

    Beyond the private chamber’s window, the music from the hall below drifted in. The scene before them seemed to overlap with that day in the mountains.

    The Crown Prince felt as though he were floating on clouds.

    Inside the pavilion, with no direct sunlight, the room remained dim. The lanterns burned softly, day and night, casting their glow over Liu Yandai’s face. Her hair had long since come undone, spilling over her shoulders, her features like a drunken peony in bloom.

    He couldn’t bear to blink, staring at her hungrily, unwilling to miss a single detail. Every sensation was magnified—her every strand of hair was intoxicating.

    "Darling, come into my arms."

    He found everything so beautiful, so perfect. Every moment with Liu Yandai in his embrace intoxicated him. How he wished to spend the entire day entangled with her like this.

    Yet, history always repeats itself. What happened in the private chamber today mirrored that day—half an hour, and it was all over.

    No, perhaps even less.

    The moment the Crown Prince touched her, he couldn’t restrain himself.

    As Liu Yandai lay on the floor, tightly held by him, she closed her teary eyes and thought: she would never regard the Crown Prince as a good man again. This bastard exploited her family’s downfall to bully her—what kind of man was he? Once her mother-in-law was freed, she would surely complain to her. For now, she would lie low, waiting for her mother-in-law and uncle to be released...

    After it ended, the Crown Prince refused to let her go. Seeing her eyes closed, he assumed she was savoring the moment and played with her hair, asking, "Was the Consort satisfied?"

    He was fishing for compliments.

    After all, a man of his stature could satisfy anyone, anywhere. Even if Liu Yandai had initially resisted, a couple of encounters with him would leave her hooked on him. He was destined to be emperor, supreme above all—how could she not be satisfied?

    Liu Yandai kept her eyes shut, sneering inwardly at his tone.

    What was there to be proud of?

    Even the Qin family’s male consorts lasted two hours!

    But she dared not voice her disdain. Shaking, she told herself: if a dog bites her once, so be it. The Crown Prince would never marry her anyway.

    This bastard was clearly just after her body. He’d probably lose interest after a few encounters.

    Once she gave birth and handed the child over, the Crown Prince could marry, and she could seek her own pleasures. They’d go their separate ways.

    So, muttering some hollow praise, Liu Yandai forced herself to say:

    "Your Highness... peerless among men. Yan Dai is satisfied."

    Her voice quivered slightly.

    The Crown Prince couldn’t get enough.

    Having had his fill, the veneer of refinement finally peeled away, revealing his insatiable greed. Holding the flushed Liu Yandai, he coaxed her to say more honeyed words.

    "Good baby, say it again. What exactly satisfied you?" he prodded.

    Liu Yandai shut her eyes in agony, taking a deep breath.

    For the first time, she understood the meaning of bearing humiliation for revenge.

    Praise wasn’t enough—he wanted another half-hour ordeal.

    Earlier, he’d been too excited, leaving many things untried. Given another chance, he’d surely—

    "Your Highness." Liu Yandai had no desire for another half-hour ordeal. Hugging her stomach weakly, she whispered, "I’m still carrying a child."

    The Crown Prince had to relent.

    His sharp eyes lingered on her waist for a moment, as if seeing their child inside her.

    This was their child.

    Compelled, he leaned in and brushed a kiss there.

    After having his way with her, the Crown Prince finally gave Liu Yandai a small concession. He first pulled her into his arms and embraced her, then said, "Ah, now I remember—it was indeed the manor's lady that day. Since that’s the case, I'll agree to your request and save Lady Qin once."

    Yan Dai was a bit slow on the uptake, but she wasn’t stupid. The Crown Prince had claimed earlier that he couldn’t remember, made her strip, yet now that he’d had his way, everything suddenly came back to him. She could naturally guess that he had deliberately bullied her.

    This was nothing but a lowlife taking advantage of her misfortune, lusting after her body! A filth mutt who deserved to be tossed in the river with the pigs! No wonder her mother-in-law had always said the Crown Prince was "scheming and ruthless" and "rotten through and through." She had been deceived—this soulless bastard had tricked her! He ought to have that pathetic thing of his castrated!

    But Liu Yandai didn’t dare say it.

    With feigned meekness, she lifted her head in the Crown Prince’s embrace, her lips red and swollen from his kisses, and managed to choke out, "Your Highness is too kind."

    Forget it. As long as he was willing to save her mother-in-law and uncle, she could endure being mauled by this beast a few more times.

    The delicate young woman, fair and tender, put on such an act that the Crown Prince felt half his sense leave him. He lowered his head to go at her again.

    Liu Yandai panicked and cried out, "Your Highness, I’m still with child—we can’t—"

    "This prince knows," the Crown Prince gasped hotly. "Good girl, this prince just wants to kiss you."

    He adored every inch of her body. If he couldn’t have more, then kissing and licking would have to suffice.

    Liu Yandai thought the Crown Prince truly was like a dog, slobbering all over the place. Had the heavens given him a tongue just so he could eat, not to slobber all over like this? Filthy mutt of a man—if he's got no use for that tongue, he should just rip it out! When would this nightmare of being licked by a dog ever end?

    When the Crown Prince finally finished and leaned in to ask, "Yan Dai, did you like it?"

    Liu Yandai flushed crimson and squeezed out two words: "I liked it."

    The Crown Prince preened.

    See? Totally under his spell!

    The two lingered in the private room until noon before the Crown Prince finally let her go. Before leaving, he even arranged to meet Liu Yandai again the next day.

    With no choice but to submit, Liu Yandai meekly replied, "This is this lowly one's honor."

    The Crown Prince disliked the term "lowly one." Pinching her, he commanded, "From now on, refer to yourself as 'this humble one.'"

    Humble one, my foot! Damned dog, damned dog, damned dog—that pathetic thing of yours couldn't satisfy a nun!

    Swallowing her fury, Liu Yandai forced a smile. "This is this humble one’s honor."

    The Crown Prince was satisfied.

    He had never felt so content in his life. All the frustrations of the past seemed to melt away in this moment. Clinging like a leech to Liu Yandai, he couldn’t bear to let go, lingering a while longer before finally releasing her.

    Liu Yandai was exhausted, while the Crown Prince was invigorated. The two still left the teahouse separately—Liu Yandai first, the Crown Prince following after.

    Once back at the manor, Liu Yandai collapsed onto the bed and slept like a corpse, not bothering with anything else. After all, now that the Crown Prince had promised, he wouldn’t just stand by and let her uncle and mother-in-law die.

    As she curled under the blankets and drifted off, a vague thought crossed her mind—at least this way, she was "useful," wasn’t she?

    Even if the method was… messy. And gross.

    But at least she had been of use! Yan Dai had tried her best!

    The poor confused thing, wrapped in silk quilts, sank into a deep slumber, her raven hair spilling over the pillow as she fell heavily into dreams.

    ——

    Meanwhile, at the teahouse.

    After Liu Yandai left, the Crown Prince did not depart immediately but lingered to savor the moment.

    A faint damp trace remained on the floor—whether it was his or Liu Yandai's, he couldn’t tell. Just the sight of it sent a shiver through his entire body.

    *My sweet—*

    Their time together had been far too short. They’d only had time for their floor-bound tryst; the table, the windows, and behind the screen remained untouched.

    His gaze swept over the room before he waved a hand imperiously. "Have this chamber sealed. No one else is allowed in."

    He would bring Liu Yandai back here to play another day.

    The imperial guards behind the door bowed in acknowledgment.

    Only then did the Crown Prince finally leave the private chamber.

    Stepping out of the stiflingly warm teahouse, the cold wind outside rushed over him, dissipating his lingering arousal.

    As passion ebbed like the tide, the Crown Prince’s true nature—unyielding and ruthless as weather-beaten crags—reasserted itself.

    He boarded his carriage, momentarily banishing thoughts of Liu Yandai to focus on the shifting alliances.

    At present, everyone believed the houses of the Marquis of Zhongyi and the Prince of Southern Pacification were doomed, that the Prince of Southern Pacification had been checkmated. The Second Prince’s faction must be gloating.

    Leaning back in the swaying carriage, the Crown Prince closed his eyes as it carried him back to the Forbidden City.

    No matter how fiercely the officials of Great Chen fought among themselves, the Forbidden City remained as tranquil as ever. The palace gardens had withered with the autumn wind, radiating quiet decay.

    Emperor Yongchang, now aged, had become obsessed with Gu insects and the pursuit of immortality, soaking daily in the Hall of Longevity Gu while old Gu doctors concocted medicinal baths for him. None could say when his experiments might claim him.

    The Crown Prince resided in the Eastern Palace, the Second Prince in Yonghe Palace, and Noble Consort Wan in Chunxi Palace. The other nameless concubines lived like shadows, their expressions as still as stagnant water. Less than half an hour after the Crown Prince returned to the Eastern Palace, a servant announced that the Second Prince had come calling.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note