Chapter 50: Remove His Mask/The Moment of Truth/Zhou Hai’s Body, the Adopted Brother’s…
by 宇宙第一红Chapter 50: Removing His Mask / The Moment of Revelation / Zhou Hai’s Body—Her Adopted Brother’s...
At that time, the autumn air was thick with cold, even more so at night.
Inside the pagoda, there were no brocade quilts, marten furs, incense burners, or heated beds, let alone anything like underfloor heating for warmth. Qin Chanyue could only light a brazier and burn paper offerings [for burning] inside it.
The faint flames licked at the paper offerings, providing a bit of warmth, but it dissipated almost instantly in the chilly wind. The paper offerings here were also limited, and Qin Chanyue didn’t know how long she would be confined, so she had to use them sparingly.
After Song Yuanzhou brought her in, he left. The people outside would never come in to help her, so she could only tough it out, leaning against the Buddha’s feet to while away the time.
Compared to those in prison, this was already much better—for all she knew, prisoners were being tortured right then. Besides, she’d endured much worse in her past life. What was this little hardship to her?
Once she endured this period and thoroughly brought down the Second Prince, she’d make sure to celebrate in style once she got out!
With this thought in mind, Qin Chanyue bore it stubbornly.
From noon to midnight, the chill rose from the ground, gradually enveloping her, making her head grow foggy and heavy as if filled with lead. Her body felt as if filled with lead, her fingers too heavy to lift.
Her legs and feet had gone numb, and as the warmth left her, she began to lose sensation in her limbs.
In her delirium, Qin Chanyue felt as if she had returned to her past life, to that winter when she’d succumbed to illness.
The betrayal of her husband and two sons, the death of her adopted brother, the sudden plunge to rock bottom, and the smoldering resentment all surged up at once, blurring past and present.
When she heard movement above her, she barely managed to lift her head to look.
The pagoda had no windows, only a single entrance door. Skilled craftsmen had built a skylight at the peak for the incense smoke to escape.
But this skylight was located at the very top of the pagoda—even a monkey couldn’t scale it, let alone a human.
Was she dreaming?
As Qin Chanyue gathered her robes and leaned against the Buddha’s feet to look up, she saw a rope drop down from above, followed by a masked figure who first alighted lightly on the Buddha’s head, then softly stepped onto the shrine with a faint "tap."
As he landed, a gust of cold wind buffeted Qin Chanyue’s face.
She tilted her head back, gazing at him blearily.
He crouched atop the shrine, looking down at her, his tall and agile shadow enveloping her almost entirely.
As she leaned back slightly to look up at him, she only then did she recognize him by the mask—it was Zhou Hai.
Her male concubine.
Qin Chanyue’s chapped lips parted slightly, her fever-addled mind vaguely forming a question.
She wanted to ask: Why was her male concubine here? He should have been taken away by Lord Song Yuanzhou, interrogated in the prison of the Ministry of Justice.
In this place, no one should have come to help her.
This was the path of revenge she had chosen to walk alone.
And yet, the man who had descended from the pagoda seemed like an illusion that shouldn’t exist.
As she stared at him in confusion, Chu Hang was also observing her.
She had caught a chill and was burning with fever.
The autumn cold had crept up through her skirts, seeping into her bones and flesh. The chill had sapped the radiance from her skin and the life from her veins, leaving her looking haggard. Her once-lush lips now pale and peeling, her gaze at him dazed and unfocused.
"You—why are you here?" Her voice was hoarse, each word barely audible, and by the end, she couldn't suppress a couple of harsh coughs.
At first, the coughs were restrained, but soon they became violent, as if she were trying to cough her heart out.
She was clearly feverish and out of her senses.
To make the act convincing, she had truly thrown herself into peril, playing the part of someone "trapped and helpless" to lure her enemies.
Chu Hang sighed quietly.
Of course he knew.
She was proud, too stubborn, always convinced she could handle anything, believing that sheer willpower could push her beyond ordinary limits. She rushed in headfirst without thinking, forgetting that she, too, was only human.
Without the title of Qin family matriarch, the eldest and only daughter of the Qin household, she was just a person.
His dear sister—how could he not worry?
Chu Hang dropped down from the altar and crouched before her, reaching for the medicine bottle at his belt to administer some remedy. But as he did so, she suddenly pitched forward, colliding with his chest.
Chu Hang tensed, his arms instinctively wrapping around her, drawing her fully into his arms.
Her body was cold, instinctively drawn to his warmth, yet her forehead burned—clearly, the fever had taken hold. The moment Qin Chanyue pressed against him, she let out a satisfied sigh: *So warm... Am I dreaming?*
Chu Hang held her, then after a moment, spread his cloak and wrapped it tightly around her before pulling her close.
Half-delirious, Qin Chanyue’s hands wandered restlessly, slowly tracing upward along his body. The familiar warmth and solidness of his chest brought back fragments of memory in her fevered mind.
In her haze, she peered at him before abruptly asking, "Why do you still have your mask on?"
It seemed she recalled their first meeting—back when Zhou Hai’s face had already healed.
Her slender fingers crept upward, brushing against the cold metal of his mask.
She hated its coldness, carrying the chill of autumn. With her fingertips, she hooked the edge of the mask, lifting it slowly.
She wanted to nuzzle against her little pet’s warm cheek—it would surely feel comforting.
The moment her icy fingers touched the mask, Chu Hang flinched hard.
Instinctively, he wanted to pull away.
Truthfully, until now, Chu Hang hadn’t figured out how to face Qin Chanyue, how to confront the colossal lie he had spun. His greed had led him to do something irreversible, yet he lacked the means to undo it. He couldn’t wear a mask forever, nor could he let Zhou Hai serve Qin Chanyue just to maintain the deception.
The second Qin Chanyue took off his mask, his beautiful lie would collapse—even the last remnants of their sibling bond would crumble.
She would never seek him out again.
How long could this false dream last? The cruel truth required nothing more than a single flick of her fingers.
Rooted in place, Chu Hang felt panic and dread rising in his chest, as if standing before divine judgment, his body stiff and immobile.
Was this the end for him?
Qin Chanyue’s fingers flicked upward, dislodging the silver mask from his face. It clattered to the ground with a sharp *clink*, striking the stone floor and stirring a faint puff of dust.
Qin Chanyue stared blankly at the face revealed under the moonlight.
His strong brows and firm jaw gave him the quiet, imposing presence of a mountain, silent and steadfast. A scar etched across his forehead spoke of years weathered, and his eyes—still as a lifeless lake—simply gazed back at her.
Qin Chanyue caught sight of that face and burst into a soft laugh.
Zhou Hai's body now bore her foster brother's face.
She knew it—she must be dreaming.
The glamorous lady leaned against his shoulder, pressing against his warmth like a heated stove, and sank peacefully into sleep, leaving Chu Hang alone in dumbfounded silence.
She wasn’t angry, nor did she lash out. It was as if she had seen something amusing before pressing against him and dozing off.
He nuzzled his cheek against her forehead—scorching.
As expected, her mind was fever-addled.
Chu Hang took out a pill, pinched her jaw, and fed it to her. Then he held her tightly, lying down himself to act as a cushion, wrapping her securely in his cloak and cradling her in his arms so she could sleep soundly through the night.
In the silent pagoda, the joss paper in the brazier gradually burned to ash, leaving only ashen remnants with occasional embers flickering faintly before dying out.
Chu Hang couldn’t sleep. He held her, listening to her breathing, gazing up at the moon suspended above the pagoda.
The incense had burned away, leaving only lingering tendrils of incense enveloping the two of them, while the Buddha statue overhead watched them with compassion.
The night stretched on.
—
The next morning.
A figure slipped away unnoticed from the pagoda, disturbing no one—not even the lady sleeping soundly inside.
It was said that the Marquis of Zhongyi’s household had been implicated in the "selling offices scandal." As the Dali Temple uncovered various past crimes, the entire capital of Chang’an was shaken.
It was said that Lady Qin had been confined to the pagoda, while the rest of the marquis’ household had been thrown into the dungeons—who knew who’d be named next?
Countless individuals previously connected to the Marquis of Zhongyi’s household were now in a panic, terrified of being dragged into the scandal. Among them, the Zhou family was the most panicked.
The Zhou family was bound by blood to the Marquis of Zhongyi’s lineage! They had even nearly seized the title before. Now that the marquis’ household had fallen into disgrace, could the Zhou family escape unscathed?
The entire Zhou household trembled in fear, desperate to avoid the spreading flames of conflict. Zhou Ziqi hadn’t dared utter a word in court these past few days, keeping his head bowed low, terrified of being implicated. Madam Gu, meanwhile, barricaded herself at home, praying fervently for the gods’ protection.
Back when she had failed to secure the title, Madam Gu had been furious. But now, she could only think—thank heavens they hadn’t succeeded. If they had, their family would have been dragged into this mess too!
Beyond the Zhou family, those who had been close to Qin Chanyue were also trembling with fear. Even Madame Jiang, who had once invited Qin Chanyue to a hunting banquet, had barricaded herself at home.
Madame Jiang had been unlucky—first, a banquet she hosted had ended with the disappearance of a Miss Wu, estranging her from Lady Wu. Then Qin Chanyue’s scandal erupted, one misfortune after another, leaving her too afraid to step outside.
Amidst this chill of dread, only the Prince of Southern Pacification’s household moved.
It was said that the prince had sent his private troops to the marquis’ residence, demanding to see Lady Qin in person to confirm her safety. However, Song Yuanzhou, the vice minister of the Dali Temple, stood his ground, barring access.
After a tense standoff, Song Yuanzhou unsheathed the Shangfang Sword, intimidating the prince’s guards into retreat.
This retreat elated the Second Prince’s faction.
The Prince of Southern Pacification had backed down!
No matter how powerful one might be, none dared cross the throne—unless the prince intended to rebel!
With the Dali Temple’s investigation now targeting both the Marquis of Zhongyi’s household and the Prince of Southern Pacification, the Second Prince’s faction couldn’t lose. Whether it was Qin Chanyue or the prince who fell from grace, the Second Prince stood to gain either way!
That day, the Second Prince and his advisors gathered together. After a lavish feast, they were all drunk.
They slumped over the table, roaring with laughter, each seeing the glow of victory ahead.
At present, the situation was looking bright—it was time for the Second Prince to step into the spotlight!
On the fifth day since the outbreak of the office-selling scandal, the Second Prince attended court and petitioned the Emperor to punish harshly the Marquis of Zhongyi's household.
The rest of his faction immediately followed suit, listing out one by one the accumulated crimes of the Marquis of Zhongyi's household over the years, striving to nail them shut and simultaneously dragging the Prince of Southern Pacification down with them.
[How has the Marquis of Zhongyi's household stood firm for so many years? Aside from Princess Wuyou, there must surely be the influence of the Prince of Southern Pacification behind them!]
[And look at the list—everyone arrested is a soldier under the Prince of Southern Pacification's command. With so many of his men involved, how could he be unrelated?]
[Who knows? Perhaps this entire scandal of selling official positions was orchestrated by the Prince of Southern Pacification himself!]
The political tide was turning, with the tension of a brewing storm.
The Crown Prince faction could not remain idle at this moment either. The Crown Prince and the Prince of Southern Pacification were deeply intertwined—if the Prince fell, so would the Crown Prince. Thus, the Crown Prince faction swiftly entered the fray, pushing back hard.
[The current evidence does not implicate the Prince of Southern Pacification at all. He has long resided at the border—how could his reach extend to the imperial court in Chang'an?]
[The Prince of Southern Pacification's loyalty is beyond question—heaven and earth bear witness! He has guarded the frontier for years. If he is wronged, would it not chill the hearts of all generals under the heavens?]
The two factions clashed back and forth, ripping into each other with no resolution, until all eyes eventually turned to Song Yuanzhou, the Deputy Minister of the Court of Judicial Review.
[Lord Song.]
They stared at him, silently urging.
[Get us some damn evidence!]
Get us some damn evidence!
—
Song Yuanzhou had not slept for two straight days and nights. At the eye of the storm, he felt as though he had the weight of two mountains on his shoulders, crushed and breathless at every moment.
And among those who could not sleep, there was also Liu Yandai.
She was one of the last to find out that the Marquis of Zhongyi's household had been imprisoned.
The entire princely residence had concealed it from her! Only when it became impossible to hide did she finally find out!
Frantic, she paced in circles within the residence, utterly powerless to do anything. Her heart sizzled like meat in a scorching pan, nearly charred—she couldn't sit still for even a moment. She could only send some of her subordinates to gather information.
But within this princely residence, she was already a useless figurehead—how capable could those under her be? They were all lowly maids who couldn’t do a thing. Even if they went out to inquire, they could only bring back trivial scraps of news.
As for the others in the residence, none would speak the truth to Liu Yandai.
Her uncle remained unconscious, and every time she sought to see him, Deputy General Qian turned her away, repeating the same hollow reassurances.
"Her Ladyship will be fine."
"Fortune favors the virtuous."
"Young Madam, you must protect the child in your womb."
These words had long grown stale to Liu Yandai’s ears! She would rather be the one locked up herself!
But the more anxious she became, the calmer Deputy General Qian remained, even turning to console her: "My Lady, there’s no need to trouble yourself. If your heart is heavy, go out for a stroll to ease your mind. Leave the big matters to those in charge."
Liu Yandai felt like hitting someone.
How the hell could a stroll help?!
After one or two such encounters, Liu Yandai began to realize—no one in the prince’s residence wanted her involved in this affair, nor would they tell her the truth.
This realization unsettled her deeply. They treated her like a trophy wife—outwardly dignified, yet utterly disregarding her will.
Whether she liked it or not, she had to stay put.
Because she wasn’t even a person—just a decoration with blind eyes and deaf ears.
No one told her the full story. No one updated her on the progress. Everyone just told her to eat and sleep like some pampered pet, as if all her agency had been stripped away, leaving her with nothing but these trivial functions.
When her mother-in-law was still here, she would answer any question Liu Yandai asked, making her mistakenly believe she was a person. But once her mother-in-law was gone, thrown back into others' control, she suddenly realized—she was losing status by the day.
The people of the Prince of Southern Pacification’s household had never regarded her as human.
It dawned on her then—why her mother-in-law fought for everything, why she insisted on learning everything.
Because those who neither strive nor contend would, at best, end up as a fancy showpiece—eating, drinking, and living no differently from a pet. And at worst...
Liu Yandai didn’t dare imagine what the worst outcome would be for someone utterly useless once stripped of her mother-in-law’s favor.
Without her mother-in-law—without even Zhou Yuanting—a single Bai Yuning could finish her off.
She suddenly grasped her own powerlessness, and it filled her with disdain for her past self. At the same time, she seemed to finally understand the lessons her mother-in-law had tried to impart.
She had been thick as rusted iron, raised to be clueless—her body grown, but not her mind. Only now did it strike her—this wasn’t right.
She shouldn’t remain rusted iron. She needed to forge herself into a blade, honed to a keen edge, unafraid of crisis.
You have to fight back.
But by the time she resolved to fight, it was already too late.
Too late—her mother-in-law was imprisoned, her uncle still unconscious. Around her were only a few maids, and Deputy General Qian surely thought she was worthless. Outwardly, he respected her, but inwardly, he must have thought—why bother telling her anything?
What could she even do?
She wasn’t a man, held no office—just another caged bird in the women's quarters. Worse still, unlike her mother-in-law, she had no backing, no powerful friends in high places, no wealth, and wasn't half as clever as Bai Yuning. She had nothing. It was only natural Deputy General Qian wouldn’t tell her.
They weren’t wrong. Someone who knew nothing and could do nothing ought to just sit quietly and take whatever comes—without burdening anyone.
Liu Yandai felt even worse.
At times, not knowing could be a blessing. But the moment one realizes their ignorance, that peace is gone for good.
Because no one would willingly be a pet.
A pig that suddenly understands, seeing its own kind penned for the butcher, would shake with terror. Likewise, someone kept like a pet, when they finally see the truth, would freeze in horror.
Even more terrifying—for her, being a pet was the best she could hope for.
Liu Yandai hadn't had much of an appetite lately due to her worries, and she had noticeably grown thinner, which even brought tears to the eyes of the maidservants beside her.
"Goodness! The mistress is down to just three meals a day now!"
During this agonizing wait, Liu Yandai finally heard something useful.
That day, it was said that His Highness the Crown Prince had come to the Prince of Southern Pacification's residence. Somehow, the news leaked, and a little maid serving Liu Yandai found out. The girl came running over, chattering excitedly to Liu Yandai.
"The Crown Prince and the Prince of Southern Pacification are close. It's said that today, His Highness specifically came to check on the Prince of Southern Pacification's condition."
As Liu Yandai listened to the maid's chatter, her mind abruptly flashed back to that incident in the woods.
Oh—that *Two Quarters* guy.
She'd nearly forgotten all about him.
Liu Yandai instinctively touched her belly.
There was no bump yet—she still looked like any ordinary woman.
What went down between her and *Two Quarters* was known only to heaven, earth, and herself. Aside from her, there shouldn’t be a second person in the world who knew.
*Two Quarters* likely had no clue either—he had still been asleep when she ran away.
While Liu Yandai hesitated, she heard the little maid continue, "Word is His Highness is pulling strings for Lady Qin too. Who knows? Maybe His Highness will rescue Lady Qin soon!"
"His Highness—the Crown Prince himself! Don't you fret, mistress! His Highness will surely succeed!"
"If we could just get to His Highness and ask him a few questions..."
Liu Yandai's resolve wavered instantly at the maid’s words.
Her uncle was still unconscious, Deputy General Qian knew nothing, and she was climbing the walls with anxiety—yet she couldn’t even gather a scrap of news. If she could find someone who knew everything and ask, wouldn’t that be a good thing?
Though she wasn’t very familiar with the Crown Prince, every time she had seen him, he had been kind and gentle. Besides, the Crown Prince was good friends with her late husband—surely he wouldn’t find her rude?
After turning it over in her mind, Liu Yandai said, "Let's take some air."
She'd learned a thing or two by now and knew she couldn’t just barge in and ask directly. Better to make it look like chance.
After a pause, she added, "Avoid Deputy General Qian."
She knew Deputy General Qian didn’t want her involved, so she had to avoid him.
She was done being some pampered pet. She wanted to try to break free from that identity—to do at least something.
A kitten's first step toward independence is to leave its mother’s control and find food on its own.
Of course, whether she would find food or be eaten herself was another matter entirely.
——
That day was mid-September.
A crisp autumn chill hung in the air, and not a single flower bloomed in the prince's estate—only pine trees, evergreen through every season.
The Crown Prince had entered the Prince of Southern Pacification’s residence more times than she could count. After their private audience, he slipped out from the hidden chamber.
Deputy General Qian stood ready at the gates, prepared to escort His Highness out.
Every time the Crown Prince visited, it was personally arranged by Deputy General Qian, as the Crown Prince always arrived quietly and alone, and they couldn't let others know of his presence here.
Each time, to ensure the Crown Prince's privacy, Deputy General Qian would evacuate the inner courtyard, leaving just the two of them.
But today, the Crown Prince wasn’t in a hurry to leave like usual. Instead, he said to Deputy General Qian, "It’s still early. I’ll dine here."
Deputy General Qian was momentarily stunned before quickly nodding in agreement and leading the Crown Prince to the front hall to be seated.
Though he didn’t understand why the Crown Prince wanted to dine here, since the Crown Prince had requested it, he would arrange it. After all, this was someone even more important than their Prince of Southern Pacification. Even if the Crown Prince suddenly decided to do a handstand and twirl a spear, Deputy General Qian would immediately give a round of applause.
Yet the Crown Prince didn’t go to the front hall either, merely waving his hand and saying, "I’ll look around and return later to dine."
Deputy General Qian nodded again in agreement.
——
With Deputy General Qian dismissed, the Crown Prince leisurely walked along the gallery.
He had been putting in serious work lately, working angles at court and in the Prince of Southern Pacification’s residence.
The people of the Prince of Southern Pacification’s household were originally difficult to approach, but Liu Yandai’s people had been sniffing around outside, drawing the Crown Prince’s attention.
No wonder—her mother-in-law was imprisoned, and the other marquisate members were also detained. How could she not be anxious?
Yet the affairs of the Prince of Southern Pacification’s residence would certainly not be disclosed to just some woman. Even Qin Chanyue didn’t know the Prince of Southern Pacification was awake—how much could Liu Yandai possibly know?
The less one knew, the more frantic they became, and the more frantic they were, the more mistakes they made. So with just a little bait, the Crown Prince had easily hooked Liu Yandai.
Compared to the Crown Prince, Liu Yandai was far from a match. She had indeed thought hard, but she simply couldn’t see the forest for the trees.
At that moment, the Crown Prince came around the gallery corner.
This was the very gallery where they had first met. The Crown Prince still remembered it, and with unspoken purpose, he once again made his way toward it.
Just as the Crown Prince stepped onto the gallery, he spotted Liu Yandai approaching from a distance.
Today, she wore a soft pink ensemble. The autumn chill had replaced her wrapped bodice with a crossed-collar robe, a fluffy rabbit-fur garment enveloping her, revealing a fair and delicate face with rosy lips. From afar, she looked like the first blossom of spring.
The Crown Prince lifted his chin slightly, looking her up and down.
Since their last meeting, not a day had passed without him thinking of her.
In his eyes, Liu Yandai was a timid, adorable, fluffy little rabbit—utterly harmless. Dig a pit, and she’d jump in; offer food, and she’d eat it. All he needed was an opportunity to get close, and she'd be his.
Meanwhile, Liu Yandai was also watching the Crown Prince.
When she caught sight of his figure from afar, separated by the gallery and pine trees, she let out a relieved sigh, thinking she had made it in time—the Crown Prince was still in the residence.
But upon seeing him, she began to worry about how she should approach the conversation.
Liu Yandai wondered: How could she stealthily fish for information about her mother-in-law’s condition from the Crown Prince’s lips?
0 Comments