Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 33: Young Yan Dai's Pregnancy

    News of Zhou Ziheng’s death had just broken, initially only sent to a few allied noble households and not yet widely spread throughout Chang'an. Yet, in an unnoticed corner of the Marquis's estate, subtle movements had already begun.

    Within the estate, Jianming Courtyard’s residents kept their heads down, occasionally whispering among themselves before falling silent again. Zhou Chiye, who resided there, became unusually obedient—following his mother’s orders without question, no longer throwing tantrums for Bai Yuning. When the Marquis was gravely ill, he dutifully attended to him, and now that the Marquis had passed, he stayed quietly in the courtyard. Outsiders remarked that the prodigal son had reformed. Meanwhile, Shuhai Courtyard’s retainers rushed to the suburban manor to inform Zhou Yuanting of the Marquis’s death.

    In the eyes of Shuhai Courtyard’s retainers, Zhou Yuanting was not yet beyond hope. They underestimated how vindictive and ruthless Qin Chanyue could be, believing her decision to exile Zhou Yuanting to the manor was merely a precautionary move—after all, other families also sent their children away during crises, but none truly abandoned their own. Sooner or later, Zhou Yuanting would return.

    Thus, as soon as news arrived, they hurried to inform Shuhai Courtyard.

    That night, a courier on horseback raced out of Chang’an before curfew, heading straight for the suburban manor.

    ——

    Beyond Chang'an, in the outskirts, darkness enveloped the surroundings, with only the moonlight illuminating the path. Pitch-black trees swayed in the wind as the rider on horseback carried a torch, riding relentlessly through the night until reaching one of the Marquis of Zhongyi's manors.

    The Marquis’s estate owned eighteen manors, conveniently named in the order of "Jia, Yi, Bing, Ding..." Zhou Yuanting had been sent to "Jia Manor."

    Earlier, Qin Chanyue had exiled Zhou Yuanting's disobedient maids to Jia Manor, and now she had sent Zhou Yuanting there as well—a twisted sort of "reunion."

    At this moment, inside Jia Manor...

    The manor housed over forty tenant farmers, all working the Marquis’s land. Generations of these tenants vied to impress the Marquis’s household, often seeking positions as maids or servants in the estate, hoping for a better life. Thus, they competed to prove their worth.

    As a result, anyone sent by the estate was carefully watched.

    Recently, Jia Manor had received quite a few newcomers.

    First came seven or eight maids—all bound by life-long servitude contracts, their lives forfeit to their masters. The estate had discarded them here, ordering them to work like ordinary peasant women.

    At first, these maids were useless, keeping trying to flee daily until the village chief had them dragged back and beaten into submission. Only then did they begin working obediently.

    Later, Zhou Yuanting arrived injured, covered in blood. The village chief knew he was a high-born lord, though unaware of his crimes. Since Zhou Yuanting still had maids and servants attending to him, the chief dared not mistreat him, merely following the Marquis’s orders to keep him under watch, ensuring he didn’t flee.

    Alongside Zhou Yuanting, the estate also delivered Fang Yiniang and Zhou Wenshan.

    The three had arrived together and were housed in adjacent quarters—right next to each other!

    Zhou Yuanting gritted his teeth in fury, his chest tight with resentment late into the night, unable to sleep. He was hellbent on recovering so he could return and eliminate that mother and son pair.

    But he didn’t need to lift a finger.

    Next door, Zhou Wenshan and Fang Yiniang fared far worse. Zhou Yuanting at least had caretakers—though confined to this wretched place, his status as the legitimate eldest son ensured he wouldn’t be left to die. Zhou Wenshan, however, was cut off from the estate’s luxuries.

    After being abandoned here, he and Fang Yiniang were given only two meager bowls of plain rice a day, with no medicine.

    Without the nourishing effects of high-quality medicine, Zhou Wenshan died within days. Fang Yiniang, left alone, took her own life by hanging.

    No one knew what thoughts crossed their minds before death. One died at night, the other at dawn the next day—after all their drama, they departed in silence.

    When Zhou Yuanting learned of their deaths, he broke into a cold sweat on his bed.

    They were gone just like that.

    So easily.

    Not even the Marquis of Zhongyi’s household came to offer condolences. They simply wrapped the two corpses in straw mats and dumped them in a mass grave, likely to be dug up and devoured by wild dogs before long.

    Two once-vibrant lives, who had soared to the heights and plunged to the depths, ended up as rotting flesh in the jaws of wild dogs—how tragic.

    And he—he had been living alongside rotting flesh!

    Zhou Yuanting lay on his bed and hastily ordered someone to write a letter to be sent to the city.

    He wanted to return to the residence.

    Within the marquis's household, he had no one left to turn to. His beloved wife, Liu Yandai, had ignored him all this time, and he didn’t even know if she had done anything on his behalf.

    Then it struck him—Liu Yandai was too dim-witted. Even if she had acted, she likely wouldn’t have pleased his mother. No, better to turn to Nanny Zhao.

    Though Nanny Zhao had always been strict with him, she truly cared for him. So he wrote a letter, begging her to plead with his mother on his behalf.

    He had made mistakes, but surely his mother wouldn’t keep him locked in this godforsaken place forever, would she? She wouldn’t abandon him. If he just admitted his wrongs—yes, if he just admitted them—

    And just then, news arrived from the Shuhai Courtyard of the marquis's residence: Zhou Yuanting’s father, the Marquis of Zhongyi, had passed away.

    After a stunned pause, Zhou Yuanting’s first thought was: *Good. Now that Father’s dead, I have an excuse to go back for the funeral.*

    He was his father’s son. When his father died, he *had* to go back!

    So he wrote another letter, instructing someone to deliver it to his mother.

    By the time this letter reached the marquis's residence, dawn had already broken.

    ——

    As daylight spread, news of the Marquis of Zhongyi’s death finally spread through Chang’an, reaching every corner of the city.

    The sudden demise of such a prominent figure inevitably stirred discussion among the people of Chang’an.

    The marquis had fallen gravely ill once before, but it was said he had recovered. Yet, in just a few short days, he had taken a sudden turn for the worse and passed away—so young—what a waste.

    However, rumors also swirled that because the marquis’s death came so soon after the recent banquet, some claimed he had dropped dead from rage over the incident involving Zhou Yuanting and Zhou Wenshan.

    Later that day, the marquis's residence issued a cover story to hush up the scandal, claiming that the Third Young Master’s arrow had misfired due to a malfunction in his wheelchair mechanism, accidentally wounding the other young masters. But many had been present that day. They’d heard and seen for themselves the words shouted by Third Young Master Zhou. They knew there was more to the story.

    Yet, ever since that day, the young masters involved had vanished from Chang’an—some leaving to study abroad, others returning to their ancestral homes to fulfill filial duties. None stuck around in the capital, and it was likely none would reappear until the scandal had faded.

    Only the marquis's residence remained, left to face the music.

    Fortunately, the household was vast and prosperous, and Qin Chanyue had dealt with the Fang Yiniang situation smoothly, so for now, things remained stable.

    But regardless of the scandals, the Marquis of Zhongyi was still a marquis. In death, dignity had to be maintained, so many still sent condolence scrolls.

    The first to arrive was a scroll from the Prince of Southern Pacification’s household, followed by one from the Eastern Palace, and then scrolls from various other families. The marquis's residence accepted them all and began preparing for the funeral.

    Preparations would take at least a day. Once ready, the gates would open for mourning, with the coffin on display for mourners.

    Traditionally, funerals lasted seven days, during which the household would hold continuous rites, allowing guests to pay their last respects.

    Unlike joyous occasions, funerals did not require invitations—it was bad luck to send out funeral invites. Instead, word was spread, and those who wished to come would do so, paying their last respects.

    Most would show up unless they’d sworn never to see the dead man again.

    As this was a fresh bereavement, everything was a mad scramble. The courtyards were hung with white lanterns, over a hundred monks were hired to chant scriptures day and night, the endless chanting and wooden fish clacking making ears ring. Incense smoke curled skyward, filling the estate with the reek of incense. Even two Daoist priests were summoned—supposedly at the marquise’s desperate request, so desperate was her longing to summon her husband’s spirit. Whether it’d do any good, who could say? Hundreds of talismans were scribbled out in a frenzy. After a frantic day of preparations, the gates would swing open the next day for the funeral.

    The Marquis of Zhongyi's estate was draped in solemn mourning, with white cloth hung everywhere, casting a pall of grief. However, there were other households secretly celebrating their own good fortune.

    These secretly delighted individuals were none other than Zhou Ziheng's paternal family.

    The Zhou family patriarch had long retired. Imperial guards had mandatory retirement ages, so after leaving the court, he spent his days admiring flowers and walking his birds. After his passing, the Zhou family was handed down to Zhou Ziqi, who took charge of the household.

    Years ago, when Zhou Ziheng wished to marry Qin Chanyue, she refused to play the meek daughter-in-law in the Zhou household, kowtowing to her mother-in-law and enduring others' disdain. Coincidentally, Zhou's father had also passed away, so the then-Empress Dowager showed special favor, formally splitting the Zhou household.

    Upon marrying, Zhou Ziheng established his own household as Marquis. Apart from paying respects to her mother-in-law on the wedding day, Qin Chanyue rarely visited afterward, only appearing for meals during festivals. There were none of the customary morning-evening filial rites. With Zhou Ziheng and his wife setting up their own household, Zhou Ziqi naturally took on the responsibility of the entire Zhou estate.

    Zhou Ziqi, as the Minister of Works, was eminently qualified to head the household.

    Initially, the Zhou matriarch treated both sons fairly. But as time passed, living daily with Zhou Ziqi and watching his son grow up, her affections naturally tilted his way.

    The title could go to any child of the Zhou family. Since Zhou Ziheng's children could not inherit it, why shouldn't it go to Zhou Ziqi's children?

    Back then, Zhou Ziheng snatched the title from Zhou Ziqi. Now, with Zhou Ziheng's death, it was time for some things to be returned.

    The entire Zhou family united, determined to carve out the largest share from the Marquis of Zhongyi's estate—this was outright widow-plundering. Whenever a man died, his family would always come to the widow to claim some assets, though gentry houses were more circumspect.

    Once the Zhou family made up their minds, they swiftly mobilized within their household, preparing to visit the Marquis of Zhongyi's estate before the funeral proceedings began.

    Their visit the night before the funeral was not to mourn Zhou Ziheng—they had more pressing matters to attend to.

    How should the title of Marquis of Zhongyi be inherited? There had to be a proper arrangement! What Zhou Ziheng had taken from Zhou Ziqi must now be returned!

    That night, as the Marquis's estate was draped in white mourning banners, Zhou Ziqi arrived with his wife and three sons, ready to confront Qin Chanyue.

    As the old saying goes, "Strike while the iron is hot!" The more devastated a person is, the less energy they have to resist. Taking advantage of Qin Chanyue's grief and weakened resolve, they aimed to pressure her into submission.

    ——

    The Zhou family arrived abruptly, barreling in by carriage under night's cover.

    Given the recent bereavement, the Marquis's household assumed the Zhou family had come to mourn or offer assistance, as Zhou Ziheng was also a member of their clan. The steward and nanny Zhao, unsuspecting, relayed the news directly to the Moon-Viewing Garden, intending to inform Qin Chanyue.

    It was between Xu and Hai (7-11 PM), with thick clouds obscuring the stars. The Moon-Viewing Garden was dimly lit, funeral lanterns swaying in the wind. Qin Chanyue, exhausted from a long day of preparations for tomorrow's funeral and the inevitable social engagements, found the flickering lanterns irritating. She shut the doors and windows tightly, nibbling fruit in solitary respite.

    Just as she was enjoying her snack, word came that "Nanny Zhao seeks audience." Qin Chanyue summoned her inside, assuming she had some matter to report, and forced herself to appear attentive.

    Moments later, Nanny Zhao entered from the side chamber. After some hesitant words, she carefully handed a letter to Qin Chanyue.

    Nanny Zhao had received the letter earlier that day, but she'd had no chance to deliver it until nightfall.

    Though once a soldier, Nanny Zhao had always been bold and decisive, yet now she spoke with uncharacteristic unease, whispering, "Madam, this is from the country estate."

    The country estate—where she had sent three people, two of whom were now dead, leaving only Zhou Yuanting.

    Qin Chanyue frowned slightly, took the letter, and opened it casually. Inside, Zhou Yuanting had written pages of apologies. As she skimmed, Nanny Zhao hurriedly added, "Madam, the young master has many faults, but he remains your own blood. And... he has already admitted his mistakes. That backwater estate hasn't even ice for basins—how can the heir convalesce in such squalor?"

    "Nanny Zhao."

    A cold, hushed voice cut her off. Nanny Zhao looked up to see Qin Chanyue reclining wearily on a daybed, the tightly shut wooden window behind her. The lamplight from the floral tree cast shimmering reflections on her, like flowing water. Resting on a golden-embroidered pillow, she held the thin sheet of paper between her fingers and asked, "Do you remember what Zhou Yuanting said that day in the front hall?"

    Her voice lacked the youthful sweetness of a maiden, instead carrying a hoarse depth. When she spoke slowly, it was like the vibrato of an old qin, instantly transporting Nanny Zhao back to that day in the hall.

    Nanny Zhao pressed her aged lips together and asked, "You mean... the matter of the young master framing the third young master? Though it was his doing, he merely acted to secure his birthright. Surely you don’t truly believe he was wrong, Madam? The succession was his by right—it was the Marquis who—"

    Qin Chanyue slowly closed her eyes.

    “I meant that day when he asked me to submit to Fang Yiniang in exchange for the antidote.”

    Nanny Zhao’s mouth was still open, but the words lodged in her throat could no longer be uttered.

    That day’s events had happened so quickly that many details had been impossible to scrutinize at the time. But now, looking back, one could see what kind of hearts lay beneath the crude pretense.

    “Zhou Yuanting went out and caused trouble, yet he made his own mother suffer a slap in public. Nanny Zhao, this is no son of mine.”

    “Today, he allowed someone to slap me for a bottle of antidote. Tomorrow, for the slightest gain, he could just as easily betray me. What good is a son like that? Even if the Marquisate were truly facing a life-or-death crisis, he would be unreliable.”

    Qin Chanyue had long since lost any desire to discuss matters related to Zhou Yuanting. To her, he was nothing but a maggot—something she refused to touch, something that disgusted her at the mere mention. She had orchestrated his exile and would never allow him to return. With a weary wave of her hand, she said, “You’ve followed me for so many years without ever making a mistake. I don’t wish to be harsh with you. If you can’t bear to part with Zhou Yuanting, then join him at the estate.”

    Nanny Zhao was startled.

    That estate was no place she could tolerate! It was true she pitied Zhou Yuanting, but not enough to suffer in his stead. The idea that Qin Chanyue might send her away frightened her.

    Qin Chanyue had always treated her well—or rather, Qin Chanyue had always doted on all those loyal to her. As long as someone was genuinely devoted to her, she didn’t care whether they were clever or foolish. In her past life, even someone as slow-witted as Liu Yandai had been chided and guided by Qin Chanyue, never cast aside for being a nuisance. In this life, she had gone so far as to spoil those around her.

    Nanny Zhao had served Qin Chanyue for so many years, yet this was the first time she had heard such harsh words from her. Panicked, Nanny Zhao knelt and kowtowed. “This old servant admits her fault! I’ll never dare speak for the young master again. Please, my lady, do not blame me.”

    Qin Chanyue had no real intention of punishing her. In her past life, Nanny Zhao had stayed loyal to her until the end—grieving and raging for her after her death, never surrendering to Zhou Ziheng and his sons. So she brushed it aside lightly.

    “Go.”

    Her slender fingers loosened, and the thin sheet of paper drifted to the floor.

    Nanny Zhao scrambled forward, hastily picking it up as if she wanted to rip it apart and swallow it on the spot. She had truly overstepped, daring to interfere in her lady’s business!

    Trembling, she bowed and murmured, “Yes,” then retreated on her knees out of the chamber, not daring to rise until she was well outside.

    She had made up her mind—she would have nothing more to do with the young master’s affairs!

    Not only did Nanny Zhao refuse to help Zhou Yuanting, she even resolved to warn everyone in the household. From then on, no word from the estate would ever reach the Marquisate again!

    With lingering dread, Nanny Zhao left the Moon-Viewing Pavilion, her back drenched in sweat.

    No sooner had she stepped out than a young maid tending to the funeral rites came to inform Qin Chanyue that the Zhou family had arrived.

    Qin Chanyue had just been about to lie down for a short rest.

    There were still funeral rites to attend to later, and tomorrow would bring a deluge of guests. She could only afford a brief respite before having to rise and busy herself again. But before she could even recline, the maid announced the Zhou family’s arrival.

    The Zhou family!

    Even before Zhou Ziheng’s death, they had been scheming to claim the Marquisate’s title. Now that Zhou Ziheng was dead, they had come to stake their claim.

    What a joke! Once something was in her hands, she would never relinquish it!

    Qin Chanyue rose again, her fighting spirit ignited.

    Not only did she tidy her appearance, she also ordered, “Go to the kitchen and bring a plate of spiced beef to the mistress. Once she has eaten, bring her here.”

    The maid obeyed and left.

    After the maid departed, Qin Chanyue changed into a new set of clothes.

    After all, her husband had just died. No matter how happy she was inside, she had to keep up appearances. Today, she wore a gown of white silk with an equally pale outer robe. Unwilling to tie a white mourning cloth in her hair, she opted for a white peony pinned atop her head—just barely qualifying as mourning attire.

    After everything was properly arranged, she took her time heading to the front hall.

    Before she arrived, the Zhou family members had already settled in.

    A few days prior, the incident involving Zhou Wenshan and his mother poisoning arrows had occurred in the front hall, leaving bloodstains everywhere. Seeing it as bad luck, all the furnishings had been replaced with new ones, as if those events had been buried. Yet today, new guests arrived, bringing fresh drama.

    —

    The visitors today were the Zhou couple, along with their three sons—all legitimate heirs.

    The Zhou couple was addressed as Madam Gu. When Qin Chanyue arrived, she would have to call her "sister-in-law," though the two were not particularly close.

    Due to Qin Chanyue taking her sweet time getting ready, Zhou Ziqi and Madam Gu had been waiting for quite some time.

    Zhou Ziqi remained indifferent, but Madam Gu, eyeing the front hall, wrung her handkerchief with a sour look and muttered, "What a comfortable life they lead, making us wait so long."

    Both were wives of the Zhou family. Qin Chanyue had married Zhou Ziheng and moved out to establish her own household, while Madam Gu had married Zhou Ziqi and was still serving her mother-in-law in the Zhou residence.

    The elderly, widowed woman found fault with everything, and Madam Gu, worn out from waiting on her hand and foot, couldn’t help but compare herself to Qin Chanyue—the courtyard she lived in, the jade cups with coiling dragon patterns on the table—every little thing just rubbed salt in the wound.

    Originally... the Zhongyi Marquis title should have belonged to her husband! All these fine things should have been theirs!

    "Enough," Zhou Ziqi, seated beside Madam Gu, replied coolly. "Second Brother died—a huge deal like that, who could rest? Lady Qin must be exhausted. As the elder sister-in-law, don’t start trouble."

    Madam Gu snorted silently but said no more, instead shooting them a sharp look.

    The three sons straightened their backs at once. They all knew the purpose of this visit—to snatch the title from their aunt’s hands.

    Zhou Ziqi was older than Zhou Ziheng, and these three sons were also older than Zhou Yuanting and Zhou Chiye, all around the age of twenty. Yet in both literary and martial skills, they couldn’t hold a candle to the "Two Jades of the Zhou Family"—they were downright mediocre.

    These mediocre youths had often been compared to the "Two Jades of the Zhou Family," and Madam Gu had long harbored a quiet grudge. Now, with Zhou Ziheng gone and the Zhou family’s three sons rendered useless, she couldn’t help but feel a smug little thrill.

    Sometimes... relatives could be even more envious of your misfortune than strangers. If you thrived, outsiders might glance and move on, but relatives would stew over it for weeks.

    In the brief moment this thought flashed through her mind, an announcement came from outside: "The Lady has arrived—"

    Madam Gu and Zhou Ziqi quickly rose from their seats, all five pairs of eyes fixed on the entrance.

    Qin Chanyue walked in.

    Today, she was dressed more plainly than usual, her features devoid of makeup, and her hair bore no adornments save for a single white flower—a dead giveaway she was in mourning. As she entered, her face carried a faint weariness.

    Upon entering, Qin Chanyue first covered her face with a folding fan, hiding a little yawn, then bowed to her elder brother and sister-in-law before saying, "Elder Brother and Sister-in-law, dropping by this late must be about my husband’s affairs, no? Perfect timing—I’m swamped with work and could use some help."

    Seeing that Qin Chanyue was immediately assigning them work, Madam Gu and Zhou Ziqi shared a fake smile before Zhou Ziqi said, "We’re family. Whatever needs doing, just name it—your sister-in-law will assist you."

    Since ancient times, when a brother’s household faced trouble, his siblings would step in to help. If the Qin family had any surviving male relatives, they would have come to assist upon hearing of Zhou Ziheng’s passing. But with no one left in the Qin family, the Zhou family had to step in.

    Qin Chanyue smiled faintly and nodded. "Thank you, Elder Brother and Sister-in-law. As the old saying goes, in times like these, only family can be relied upon."

    Noting Qin Chanyue’s agreeable attitude, Zhou Ziqi jumped at the chance to push further: "Sister-in-law—did Ziheng ever discuss the matter with you in detail before?"

    Qin Chanyue raised her eyes, smiling. "Elder Brother means... the matter of inheriting the title?"

    Zhou Ziqi nodded naturally. Though anxious inside, he kept a straight face—he dared not underestimate Qin Chanyue. In court, she might not be formidable, but within the confines of the household, she held absolute control. He feared that one wrong word might plunge him into her trap.

    Madam Gu, however, couldn’t contain herself and interjected eagerly, "Yes, the matter of the title! Sister-in-law, we’re family. I’ll help you, but you must also help me. With both your sons out of the picture, keeping the title serves no purpose. Why not pass it to our own kin?"

    As she spoke, Madam Gu ignored Zhou Ziqi’s warning glance and pointed to their three sons. "Look at these three—whichever you favor, take him in to uphold the household. In the future, he’ll care for you in old age and see to your funeral. You won’t lose out."

    "When we see Second Brother off tomorrow, you just need to announce it in front of everyone. Let everyone know the Marquis of Zhongyi’s line won’t die out, so no one will dare bully you in the future."

    In Great Chen, it’s always been the case that noble titles must be passed down within the family. Zhou Ziheng's title can only be inherited by his sons, not his nephews. If there are no heirs, there are two ways to resolve the matter.

    One is to simply let the title lapse, and the other is to reclaim it back into the main family. For instance, since Qin Chanyue's two sons do not meet the criteria for inheriting the title, the Zhou family has petitioned the Ministry of Rites to have the title returned to the Zhou lineage.

    The first option leaves everyone worse off. The second is troublesome and exposes the Zhou family and the Marquis of Zhongyi's household to public scrutiny, making it seem as though the two families are fighting over a title. To avoid airing dirty laundry in public, it would be better for Qin Chanyue to adopt a nephew from the Zhou family and pass the title along with it.

    That way, both sides save face.

    The Zhou family arrived in haste, not even bothering with formalities. They hauled over three boys for Qin Chanyue to pick from, intending to have one immediately adopted into her household as her and Zhou Ziheng's son, thereby inheriting the title.

    Anyone could see this wasn’t charity—it was a shakedown. With Qin Chanyue's two sons unable to inherit, they rushed to offer one of their own, not just for the title but also to claim the remaining estates and properties, looking to fatten themselves on the leftovers.

    Yet Madam Gu actually had the nerve to call it a steal—getting a grown son out of thin air!

    Qin Chanyue didn’t argue. She just let it all slide.

    Moments later, a maid announced from outside the hall, "The young mistress is here—"

    Madam Gu’s words halted abruptly.

    All eyes turned toward the entrance.

    Apart from Qin Chanyue, everyone else wondered—why was Liu Yandai being summoned at such a time?

    The gazes directed at her were inevitably scrutinizing.

    Unaware of the tension, Liu Yandai, her cheeks still round from stuffing herself, walked in holding her slightly bloated stomach. Caught off guard by the crowd, she scrambled into a bow.

    She couldn’t recall who was who, but Qin Chanyue spoke up, "None of that now. These are all family—your late husband’s uncle, your aunt, and your three cousins."

    After greeting each one, Liu Yandai was pulled to Qin Chanyue’s side. Smiling, Qin Chanyue said to the others, "I take your meaning, sister-in-law. Families should support each other. If our house truly falls on hard times, we’ll have to rely on the Zhou family for help."

    Madam Gu perked up. "So you agree?"

    It was going so smoothly!

    But Zhou Ziqi frowned deeply. His gut told him something wasn’t right.

    Qin Chanyue smiled faintly. "If that day ever comes, naturally, I’ll ask for your help. But we’re not at that pass yet."

    Madam Gu exclaimed, "How is that possible? Your household only has three sons—one dead, one broken, and the last a disgrace, none of whom meet the inheritance criteria. Unless… does Zhou Ziheng have some illegitimate child?"

    She was too desperate to watch her tongue, pressing Qin Chanyue to hand over the title immediately.

    Qin Chanyue’s mouth quirked. "Illegitimate children? No—"

    She patted Liu Yandai’s arm. "But my daughter-in-law is with child. It’s early days yet, but it’s our legitimate heir. Rest assured, Sister-in-law, the Marquis of Zhongyi’s line will continue without your concern."

    Liu Yandai’s brain short-circuited before she automatically stuck out her belly—sure, it was just beef baby, but a bump’s a bump! Close enough!

    Madam Gu was stunned, livid, and green with envy—stunned that she’d forgotten about Liu Yandai, seething at the polite brush-off, and resentful that the golden goose was waddling away. It drove her mad.

    She almost blurted out even harsher words, like "Did the royal doctor verify it? Could it be a mistake?" or "Who knows if it's a son? A daughter can't inherit the title," but fortunately, Zhou Ziqi pinched her wrist, forcing her to swallow those words.

    "That is truly the best news," Zhou Ziqi, more patient, added smoothly. "With the Marquis of Zhongyi's estate secured, we can rest easy."

    After a pause, Zhou Ziqi turned to Madam Gu and said, "Since things have come to this, let us assist with the funeral arrangements."

    Madam Gu was utterly miserable! This was truly a case of trying to gain an advantage but ending up worse off! Now she had to stay and help Qin Chanyue with the funeral—what a wasted trip!

    She grumbled inwardly but didn’t dare refuse outright, as she had already agreed earlier. Reluctantly, she forced herself to comply.

    Qin Chanyue didn’t hold back either. With a faint look of exhaustion, she said, "Then I’ll trouble you both, elder brother and sister-in-law. I’ll take my leave now to rest."

    As she spoke, Qin Chanyue casually whisked Liu Yandai off, leaving them with a mountain of work.

    Free help handed to them—why waste it?

    Meanwhile, Liu Yandai walked with Qin Chanyue through the moonlit paths and covered walkways. Qin Chanyue explained in detail why they had to put on this act, and though Liu Yandai only half-understood at first, she eventually put the pieces together.

    "Neither of the Marquis’s sons qualifies to inherit the title, yet the Marquisate holds a title. The Zhou family wants it—they have the right to claim it, even legally seize it. To protect the title—"

    Liu Yandai’s gaze slowly drifted to her belly as she murmured, "This is crucial."

    Just like in her village, a widow couldn’t hold onto her husband’s silver—his relatives would take it back immediately. Even a daughter couldn’t safeguard it; only a son could.

    The world moves on quickly. Before grief could set in, they had to guard against being devoured by vultures.

    Horrified, she thought, "But—but I—"

    But I’m not pregnant!

    She and Zhou Yuanting hadn’t even...

    "No need to worry."

    Her mother-in-law ahead waved a dismissive hand. "Just keep eating. Once your belly grows, I’ll adopt a child from the Qin Family Army."

    Why should the title go to someone surnamed Zhou? After all, this title was earned because of her—Qin Chanyue had a rightful claim to it! The title should belong to the Qin family.

    Though the Qin family had no heirs left, the Qin Family Army was full of people. She treated every Qin Family Army orphan as family—why not raise one as heir? Far better than letting those Zhou family leeches take it.

    Relieved, Liu Yandai vowed: Eat—stuff herself, even!

    ——

    That night, Qin Chanyue and Liu Yandai slept soundly, while Zhou Ziqi and Madam Gu worked through the night.

    By the next morning, the Marquis’s residence opened its gates to receive mourners.

    The funeral customs were elaborate and rigid. As women, Qin Chanyue and Liu Yandai wore white mourning robes, kept up lamentations in the hall, and burned paper offerings continuously, while men were needed outside to receive guests.

    The only male left in the household was Zhou Chiye, so he donned mourning attire and stood outside to greet visitors.

    Madam Gu, exhausted from working through the night, grew lightheaded by morning and was helped away by maids to rest. Zhou Ziqi forced himself to stay alert and stood beside Zhou Chiye to welcome guests.

    Though Zhou Ziqi still secretly coveted the Marquisate’s title, he wasn’t in a hurry—he could wait—he had time. Who knew? Maybe Liu Yandai’s child would turn out to be a girl. Women couldn’t inherit titles—he could try again later. He had plenty of time.

    Yet, Zhou Ziqi couldn’t shake a nagging suspicion.

    Liu Yandai hadn’t been pregnant before, but the moment they came to claim the title, she suddenly was. Could the world really be so coincidental?

    He didn’t believe it, so he wanted to observe more and probe further... Zhou Ziqi’s gaze unconsciously swept over the mourning hall, thinking that he needed another chance to test things out.

    Standing beside Zhou Ziqi, Zhou Chiye put on a mournful face, but his heart was indifferent. Instead, he kept glancing toward the entrance, occasionally lost in thought, as if pondering something unknown.

    Inside the mourning hall, the mother-in-law and daughter-in-law kneeling together showed little reverence, occasionally exchanging gossip under their breath.

    Everyone appeared solemn, but beneath the surface, each harbored their own schemes—plotting against one another, weaving a tangle of schemes that formed the very fabric of the marquis’ household.

    Finally, dawn broke, and the gates of the estate opened.

    The mourning ceremonies commenced.

    ——

    The first to arrive with a funeral elegy was a representative from the Prince of Southern Pacification’s household. Deputy General Qian attended on behalf of the prince, lighting three incense sticks before the coffin.

    The Prince of Southern Pacification was Qin Chanyue’s foster brother, and since Deputy General Qian represented him, it was only proper for him to lead the procession, with others following behind.

    After offering condolences, Deputy General Qian approached Lady Qin to exchange words.

    Lady Qin was dressed simply today, her face free of makeup, yet her spirits seemed relatively composed. But in Deputy General Qian’s eyes, this was already a sign of hardship.

    Their mistress had always been vibrant and unbridled—when had she ever been so subdued? Now she even had to burn paper offerings for such a dead man. The sight made his blood boil, and he lowered his voice to whisper to Qin Chanyue, “Don’t worry, my lady—the prince’s health is improving. In just a few days, he may awaken.”

    “Truly?” Qin Chanyue brightened slightly. “Once my elder brother wakes, I must visit him.”

    Deputy General Qian dared not promise anything, only giving a noncommittal reply before standing guard under the eaves, a show of support from Qin Chanyue’s maternal family.

    After a while of keeping vigil, Liu Yandai could no longer endure kneeling.

    Her health was poor—though soft-looking, she was hollow-boned inside. Having lacked proper nourishment as a child and lived in constant anxiety as an adult, her vitality had withered, leaving her weak. Kneeling here made her knees go pins-and-needles, her spine jelly with exhaustion.

    Qin Chanyue, on the other hand, had built a strong physique in her youth, even formally trained in martial arts. Though older than Liu Yandai, she was far more resilient. Even in the sweltering heat, she knelt steadily for an hour without flinching. Liu Yandai, however, soon got lightheaded, her stomach churning, her back drenched in cold sweat, her arms and legs like wet noodles.

    “Go and rest,” Qin Chanyue gave Liu Yandai a pointed glance, raising her voice so those nearby could hear. “You’re with child—it’s only right you take more breaks. It’s no disrespect. Even if your father-in-law knew in the afterlife, he’d only rejoice for you.”

    Liu Yandai nodded slowly, rising with deliberate care before swaying lazily out of the mourning hall, cradling her belly.

    If she knelt any longer, her belly might shrink—she needed to puff it back out!

    ——

    Today, the marquis’ household held a funeral, and the visitors were all acquaintances of the family. They presented gifts at the gate, entered to offer funeral elegies, burned incense before the hall, and departed after completing the formalities.

    With so many outsiders around, especially clusters of men jawing away as they approached, Liu Yandai grew flustered. She dreaded interacting with strangers.

    Amid the crowd, her deer-in-headlights nerves resurfaced. She dodged people at every turn, weaving through secluded paths—even if it meant detouring through bamboo thickets—just to avoid encounters.

    A little extra walking was nothing compared to the ordeal of facing strangers and making conversation.

    That day, to evade the crowd, she took a long detour through the front hall, returning to the Study Sea Courtyard via the Moon-Viewing Garden.

    Since Qin Chanyue loved flowers, the Moon-Viewing Garden was filled with them. Along the base of the walls, tall, lush dahlias were specially planted, forming a floral pathway.

    These dahlias were a rarity—transported from the southern city of Nanyun, they were among the few southern blooms that could thrive in Chang’an.

    Unlike the delicate flowers of Great Chen, dahlias grew thick and robust, nearly as tall as a person. Their stems were as thick as a forearm, their blooms half the size of a human head, petals bursting in every hue—red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet—a riot of competing colors when in full bloom.

    These flowers grew wildly, such that after just one autumn rain, several new branches would shoot up unexpectedly. Dancing through the blossoms, someone of modest height could easily be overshadowed by the floral canopy, giving the illusion of strolling through a fairyland, submerged in a sea of blooms.

    Liu Yandai, absentmindedly stroking her stomach, pranced merrily through the blossoms, pondering whether to indulge in a plate of grilled beef or a comforting beef and potato stew when she returned. Better still, why not add some sweet braised pork, a plate of chilled honeydew slices, and a glass of iced fruit drink?

    Just the thought of it made the aches from kneeling melt away, and she was practically prancing through the grove.

    The place was extremely secluded, with blossoms towering overhead, obscuring the view. As Liu Yandai skipped merrily among them, she felt completely hidden and secure, allowing her to move freely.

    Unbeknownst to her, just a few branches away, someone had been watching her all along.

    ——

    Through the lush foliage and the heady perfume, the Crown Prince’s gaze remained fixed on Liu Yandai.

    Amidst the verdant blooms and the sprawling floral path by the city’s edge...

    Lately, Liu Yandai had been following Qin Chanyue’s lead, and though her courage hadn’t grown, her taste in clothing had begun to slavishly copy Qin Chanyue’s. Whatever looked good on Qin Chanyue, she copied onto herself, looking garishly bright.

    But today, dressed in mourning, she was uncharacteristically plain.

    Her hair was neatly coiled into a simple bun, adorned with nothing but a white linen cap. As she walked among the flowers, she resembled a pale moth.

    She remained unaware of the presence nearby, and the Crown Prince made no sound, silently observing her.

    He told himself he didn’t like Liu Yandai.

    Watching her was merely… a fleeting fascination.

    This woman was entirely unworthy of him—low-born, wanton in conduct, and seemingly neither clever nor sharp. She offered no asset in his imperial ambitions. At best, she merely possessed a face that happened to appeal to him.

    Moreover, she was a once-married woman.

    The Crown Prince’s mind drifted to the late heir, Zhou Yuanting.

    As the Crown Prince, piercing the secrets of a marquis’s household was no great challenge. What others carefully concealed, he could unveil with a mere flick of his fingers, peering beneath the veil to see the truth.

    It turned out that Zhou Yuanting had framed Zhou Wenshan, provoking retaliation from Zhou Wenshan and his mother, which ultimately led to disaster. Zhou Wenshan and his mother were dead, Zhou Yuanting was banished to a country estate, and Qin Chanyue had severed ties with him.

    At this point, Zhou Yuanting would never return—the Crown Prince knew Qin Chanyue all too well.

    In his efforts to understand the Prince of Southern Pacification, he had thoroughly investigated Qin Chanyue. She was a woman of absolutes—no shades of gray in her world. People were rigidly divided into two categories: those who treated her well and those who didn’t. The former, regardless of background or temperament, she embraced; the latter, no matter who they were, she rejected.

    Zhou Yuanting was no exception.

    That was why the Crown Prince was certain Zhou Yuanting would never return.

    With Zhou Yuanting gone, Liu Yandai was effectively widowed.

    Though, given her reputation for maintaining eight paramours, she surely wouldn’t observe mourning proprieties.

    At the thought of those eight men, the Crown Prince’s expression darkened with an indescribable emotion—disgust, disdain, yet faintly tinged with something else, something even he couldn’t name.

    If Liu Yandai was so fond of men, he mused, why couldn’t he be one of them?

    He was the Crown Prince, commanding power and prestige. Surely, he surpassed those eight companions?

    With just a little effort, he could easily make Liu Yandai his.

    After all, no one in this world would refuse the Crown Prince.

    If... if Liu Yandai behaves wisely in the future, he could grant her the title of Imperial Consort after his ascension to the throne.

    As a remarried woman, having been with other men and marked by her own impropriety, she could never aspire to the position of Empress.

    In just a few fleeting moments, countless thoughts raced through the Crown Prince's mind.

    Not far away, Liu Yandai darted toward him like a butterfly emerging from the blossoms.

    The Crown Prince shifted his brocade boots and strode toward her with steady steps.

    ——

    The end of August, in an ocean of flowers.

    A winding path led into the depths, surrounded by entwined branches. Being shorter, she was nearly hidden beneath the floral canopy, and when she looked up, all she could see was the sky fragmented by the patchwork of blossoms overhead.

    The flowers of the southern border seemed to carry the same fierce, stubborn vigor of the land—tall and robust, none of the cultivated elegance of Chang'an's blooms, yet brimming with vitality. They flourished from August until the end of September, their dense clusters forming a veritable jungle of blooms.

    Walking through this "jungle" vaguely recalled for Liu Yandai her childhood in Nanyun City.

    She had lived with her grandmother in poverty, earning just enough to stave off starvation from mending and washing clothes for others. It was then that she developed her habit of gluttony.

    Children born in the southern border naturally took to the hills, where wild mushrooms, fruits, and—if luck was on their side—bird eggs and small fish could be found. Whenever hunger gnawed at her, young Yandai would venture into the hills to try her luck.

    The southern mountains towered so high that one had to crane their neck all the way back just to glimpse the sky sliced by the treetops. Now, as she tilted her head up, she saw the same fragmented sky, but this time through a lattice of flowers.

    It was the same sky, yet she had meandered far—from the southern border to Chang'an, crossing countless streams and thresholds, transforming from a child foraging in the woods to a nobleman’s wife.

    She’d done nothing to earn it; fate had simply led her here.

    Liu Yandai thought Chang'an was a wonderful place—no scurrying bugs, no roaming Southern Miasma folk, no cunning mountain traders. Instead, there were fruits she had never tasted before, succulent braised pork, and hairpins of every color. She wanted to stay in Chang'an forever, indulging in the finest food and wearing the most exquisite clothes every day.

    Little Yandai lifted her skirt and spun in an unpolished twirl.

    Her movements were clumsy—she had never been formally taught, nor had Qin Chanyue insisted she learn. So her spins were far from graceful, but the sight of these southern flowers filled her with such joy that she clumsily leaped and spun for them.

    It’s been so long, homeland of the south.

    The blossoms swayed gently, as if greeting her in return.

    It’s been so long, daughter of the southern border.

    The path was paved with pebbles, and her snow-white silk slippers pressed against them with a faint prickly discomfort. The hem of her skirt brushed against the lush foliage as she wandered deeper in.

    Up ahead, the path curved. After two turns, she would be close to the Library of the Book Sea.

    Liu Yandai pivoted, spinning as she skipped around a corner.

    By cruel chance, someone suddenly appeared from the opposite side at an awkward angle and speed. She saw them, but her body couldn’t react in time—before she knew it, her shoulder collided with theirs!

    Already unsteady from spinning, she stumbled backward. In her panic, she instinctively grabbed at the front of the other person’s robe.

    They didn’t evade. Instead, they braced against her with their chest, their arms thick and firm, effortlessly supporting her weight as she fell. Then, with a swift tug, they pulled her back toward them.

    And just like that, she crashed into the furnace of an embrace.

    Hot as flowing fire, threatening to consume her.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note