Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 77: Your Majesty Has Found It

    The second year of the Xingyuan era, late May.

    The Southern Frontier.

    As June approached, the rainy season arrived.

    The Southern Frontier was already hot, and after the rain, it became even more humid. The sweltering humidity intertwined, causing vegetation to grow unnaturally tall. In the shaded, moist areas, rotting roots and stems emitted the scent of decaying plants, attracting swarms of small crawling insects.

    This was the most suitable place for insects and beasts to thrive. Some even claimed that the Southern Frontier was the resting place of the Queen Mother of the West (a divine figure in Chinese mythology), and thus, the insects here carried a divine nature. They were imbued with mysterious powers to varying degrees, further enhanced by soaking in human blood and cannibalizing their own kind, eventually transforming into Gu insects.

    Unlike ordinary insects, Gu insects were different. Common insects fed on plants, spun cocoons, and laid eggs beneath the leaves of trees, living out their days in their own world, perhaps unaware of concepts like humans, death, or even their own existence.

    But Gu insects were different. They turned to consuming humans. They laid their eggs in the rotting flesh of corpses, their numbers and toxicity increasing with each generation.

    Perhaps from prolonged exposure to humans or nourished by human blood, these insects developed human-like traits and became just as greedy. Humans coveted their mystical properties, while they craved human flesh and blood. As a result, many Gu practitioners in the Southern Frontier were devoured by their own Gu insects, reduced to mere skeletons.

    For this reason, Emperor Xingyuan specifically brought a Gu doctor on this journey to guard against potential Gu poisoning. Even without the threat of Gu insects, a Gu doctor was essential for protection against the myriad poisons of the region.

    The insects of the Southern Frontier were fierce, most of them venomous. A single bite could kill a person within two hours, leaving no time for rescue.

    Creatures like the 'Five-Step Viper' and 'Red-Crowned Crane Poison' (deadly local venoms) were everywhere in the Southern Frontier. Locals always carried medicinal herbs and emergency pills to take at a moment’s notice. If time was too short, there were more extreme methods—finding another venomous insect whose poison countered the first and letting it bite you, neutralizing poison with poison. Though unorthodox, it sometimes worked.

    It might sound unbelievable, but in the Southern Frontier, such practices were commonplace. To this day, people of Great Chen had only explored one-tenth of the twenty-four mountains in the region. The remaining nine-tenths remained uncharted, teeming with unknown plants and venomous creatures, making the presence of a Gu doctor indispensable.

    The journey from Chang’an to the Southern Frontier grew hotter with each step, leaving most of the entourage miserable.

    Beyond the northern cities, the further south they traveled, the more primitive the lands became. There were no city walls or market districts—just clusters of people living together. Outside the settlements, mountains stretched endlessly.

    The Southern Frontier was mountainous, with no major roads. Travelers had to navigate winding mountain paths, where lush vegetation quickly reclaimed any unused trails. Unfamiliar outsiders could easily get lost and perish in the wilderness. The harsh terrain bred lawlessness, and bandits lurked in the mountains. Many travelers who escaped the insects fell prey to human predators, forcing them to travel only with large merchant caravans for safety.

    Emperor Xingyuan’s procession, guarded by the Imperial Guards, was still insufficient. Unfamiliar with the terrain and unwilling to alert local officials, he hired a specialized armed escort company for additional protection. The company did not know his identity, only that he was a noble guest who must not be slighted, and thus attended to him with utmost care.

    Those unaccustomed to the Southern Frontier struggled with the climate. A few steps would drench their clothes in sweat, leaving them sticky and uncomfortable. A few more steps would dry the fabric, only for a fresh layer of sweat to form on their skin. The cycle repeated, making the journey unbearable.

    Yet shedding clothes and walking bare was unthinkable. The Southern Frontier was crawling with insects that could burrow into the body through ears or nostrils, with fatal consequences. Worse still, the mountains were dotted with water-filled depressions teeming with leeches. A single misstep could invite bloodsucking leeches to latch on, draining a person dry. Thus, travelers had to wear iron-reinforced boots.

    These heavy, stifling boots were essential—they prevented leeches from feasting on one’s blood. Though they turned feet into sweaty messes, they preserved lives. Only those who carried Gu insects dared to tread the mountains in straw sandals, as they alone were unafraid of other insects. But raising Gu insects came with the risk of backlash, making it impractical for most.

    Emperor Xingyuan’s carriage was useless in these mountains. Horses could not navigate the treacherous paths—a single misstep into a water-filled pit would invite insects that killed them instantly. Foreign animals rarely survived here, so the carriage was abandoned in favor of a palanquin.

    Occasionally, the Emperor would walk alongside his entourage.

    It was here that he saw dahlias (known locally as dalihua).

    The name "dahlias" was plain, lacking the elegance of the noble 'Yao Huang' peony or winter-blooming plum blossoms. The flowers themselves were not delicate—they grew coarse and wild-growing, some even towering over people, with blooms as large as human heads in a riot of colors, flourishing along the mountain paths.

    Seeing them, Emperor Xingyuan was suddenly transported back to a distant past. Back then, the Marquis of Zhongyi's estate had just fallen silent after his death, and he, with ill-disguised motives, went to offer condolences—though his thoughts were solely on Liu Yandai.

    He sought her out and found her amidst a field of dahlias, skipping lightheartedly, twirling like a butterfly.

    With mischief in his heart, he approached her, deliberately bumping into her before pulling her into an embrace.

    She was innocent, unaware of his schemes, and did not understand why their paths always crossed. Bewildered, she would only lift her head, flushing crimson as she offered apologies.

    Dew-kissed petals, her thin robes clinging lightly with perspiration. The waning sun gilded her snow-pale décolletage, while her peach-blossom eyes held an intoxicating depth.

    Thinking back on those events, Emperor Xingyuan ordered someone to pick a dahlia for him.

    A guard fetched a deep pink bloom, its size modest—about that of a human palm—but its rich fragrance filling the air. As soon as it was presented, the scent wafted over Emperor Xingyuan.

    The women of the southern lands, the flowers of the southern lands—all were so beautiful they captivated his gaze completely.

    Emperor Xingyuan stared at the flower for a long time before deciding to travel through the southern lands himself.

    Those accompanying him feared his illness would worsen, that he might die right there in the southern lands. Yet, after arriving, Emperor Xingyuan's health only improved.

    The persistent chill in his body gradually dissipated in the oppressive heat. For the first time in a long while, he felt warmth. When his feet touched the ground, he couldn’t help but become enamored with this land.

    Was this the soil that raised Liu Yandai?

    Had he now walked the same paths she once had, ages ago?

    This unfamiliar land was so bountiful, nourishing even an outsider like Emperor Xingyuan, granting him warmth and strength.

    Emperor Xingyuan thought to himself: no wonder Qin Chanyue survived after coming here. The southern lands truly were a remarkable place.

    And so, he ventured deeper into the southern lands.

    When Emperor Xingyuan arrived, he had no intention of meeting the Prince of Southern Pacification. He still nursed a grudge over the prince’s past reprimands. Nor did he wish to see Qin Chanyue, feeling guilty for the way she had looked so weak and heartbroken back then. Thus, he only planned to roam the southern lands, seeking the fate the old Daoist priest had once spoken of.

    His fate—

    Standing as a stranger in the southern lands, he slowly raised a hand to his chest, fingers brushing against the talisman pressed there. After a long silence, he lowered his head in desolation.

    In this life, his familial bonds were shallow, his brothers turned against him, and the one he loved had vanished to who-knew-where. Yet heaven had granted him boundless wealth, placing him above tens of thousands.

    He didn’t know whether his fate was good or ill. He only walked forward, step by step, on his pilgrimage to the southern lands.

    If the Queen Mother of the West truly resided here, could she return the Jade Pool fairy he'd lost to him?

    The course of the story had long been warped by those reborn into an unknown direction. A thousand Buddhas, ten thousand paths—all enigmatic and inscrutable. The world no longer believed in gods or ghosts, yet so many coincidences made the ending impossible to discern.

    Those walking within knew nothing. He carried only the weight of regret, step after step, entering the southern lands—this inscrutable, mysterious terrain—turning the page to the next chapter.

    ——

    Meanwhile, in the Prince of Southern Pacification’s private estate in Nanyun City.

    The estate stood at the very heart of Nanyun City, tucked away in the city's bustling center. Though surrounded by noise, it was heavily guarded by the prince’s personal soldiers, ensuring no intruders ever breached its walls.

    Originally, this private estate had been a casual purchase, rarely visited. But after Qin Chanyue arrived, she adamantly refused to live in the prince’s main estate—she was too concerned with appearances to let others know she was entangled with her brother. Thus, she insisted on staying outside, and the prince had this residence prepared for her.

    Initially, the estate had been bare, with nothing but plain marble floors and uniform trees. Finding it too dull, Qin Chanyue ordered the marble dug up and the grounds redesigned—planting lotuses, digging a lake, diverting streams, and building pavilions, all according to her tastes. She transformed the southern estate into a scaled-down noble manor.

    Qin Chanyue adored flowers and was a connoisseur of them. She could analyze any flower—its petals, its branches—with precision. Back in Chang’an, she had filled the entire estate with blooms, and now in the southern lands, she planted them endlessly.

    Life in the prince’s private estate was quiet, with only three masters living together. Qin Chanyue refused to openly acknowledge her relationship with Chu Hang, forcing him to visit in secret, resentful all the while.

    Chu Hang had always been unruly. Now that they were in Nanyun City—his territory—he was no longer content with only nighttime visits, pulling Qin Chanyue into his mischief even during the day.

    She had once indulged him, but this time, Liu Yandai’s premature labor enraged her. She blamed Chu Hang for frightening Liu Yandai into early birth and scolded him nonstop during the trip.

    Chu Hang remained silent, but in his heart, he was already scheming.

    He didn’t want Liu Yandai clinging to Qin Chanyue anymore. It wasn’t that he disliked Liu Yandai—but every time she visited, Qin Chanyue pushed him aside. If Liu Yandai was present, Qin Chanyue would always attend to her first.

    He’d sent Liu Yandai to Qin Chanyue for his own peace of mind, not for her to vie for attention!

    Even worse was the time when they were in the thick of it in the garden pavilion, and Liu Yandai arrived. Qin Chanyue forced Chu Hang to snatch up his clothes and climb over the wall in a hurry. In the rush, he didn’t even have time to put on his pants, and later, Deputy General Qian happened to see him.

    Deputy General Qian stayed silent—but he was laughing inside!

    Whenever Chu Hang recalled these frustrating incidents, he thought, *I should’ve dumped Liu Yandai back in Chang’an.*

    As he pondered, Liu Yandai was rushed to the birthing chamber.

    The household had long arranged for several experienced midwives to attend to Liu Yandai. The moment she entered the chamber, the midwives swarmed into action—ginseng soup was administered in one go, and one even brought out a labor-numbing draught for mothers, ensuring a painless delivery.

    While the group made these arrangements, one midwife reassured Qin Chanyue, "Early labor’s a blessing. The fetus is too large—well-nourished and robust in the womb, so it won’t be weak after birth. If it stayed longer, the baby would grow even bigger, making delivery much harder."

    It was a midsummer afternoon. As the midwife spoke, screams sliced through the door, making Qin Chanyue’s skin crawl and her legs go weak.

    She had given birth herself, but her constitution was far better than Liu Yandai’s. In her thirty-some years, she had never once caught a cold, and even past thirty, she could still knock teeth loose with a backhand. But Liu Yandai was different—frail ever since entering the marquis’s household, no tonic could fix her, and childbirth was a bone-wrenching ordeal—

    The longer Qin Chanyue dwelled on it, the tighter fear coiled in her gut. She swayed backward, her hand grasping at empty air.

    Chu Hang happened to be standing right where she reached. He stepped forward, catching her in his arms, and said into her hair, "It’s alright. Yan Dai will be fine. Don’t worry."

    Qin Chanyue was shaking too hard to stand. Despite the sweltering heat, her palms were clammy with cold sweat, and her chest felt icy.

    A stone bench stood in the courtyard. Chu Hang helped her over to sit, then ordered someone to fetch her chilled drinks.

    In summer, iced plum wine hit the spot. Ice clinked like wind chimes in the cup. After a few sips, Qin Chanyue felt slightly better.

    Her own childbirth had been relatively smooth, taking only two hours. Lost in thought, she glanced up at the sky.

    It was noon now, under the blazing sun. In another two hours, it would be mid-afternoon.

    As Qin Chanyue distractedly calculated the time, Deputy General Qian sidled up, face grim, signaling to Chu Hang. After a pause, Chu Hang glanced at Qin Chanyue, then quietly withdrew to join him.

    Deputy General Qian stole a look at Qin Chanyue, then another furtive glance toward the side chamber, where maids bustled in and out—boiling water, disposing of bloodied water, delivering medicine—while the screams inside grew louder and more piercing.

    The screams alone had Deputy General Qian sweating. He licked his dry lips and said to Chu Hang, who had just stepped aside, "Your Highness, word has come from Chang’an—Emperor Xingyuan hasn’t been seen in the palace for a long time. There were reports from Luoyang that someone spotted him on the road, but it couldn’t be confirmed."

    Beneath the eaves, Chu Hang’s expression remained calm, showing no visible reaction.

    But Deputy General Qian, familiar with Chu Hang, knew his mind must be in turmoil.

    Chu Hang had two reasons to be wary of Emperor Xingyuan. First, he had taken Liu Yandai from Chang’an all the way to the southern borders—an act of treason against the throne. He was aware of the uproar Emperor Xingyuan had caused in Chang’an. The emperor had never taken a wife or concubine, leaving his harem barren as a plundered vault. Everyone knew Emperor Xingyuan had never let go of Liu Yandai. Now, with Liu Yandai in labor and Emperor Xingyuan suddenly appearing, Chu Hang couldn’t help but feel uneasy.

    Second, there was an inherent antagonism between emperor and prince.

    Great Chen followed a feudal system—the prince’s territory was his own, separate from the emperor’s. While a new emperor might tolerate the princes early in his reign, he would inevitably seek to weaken their power later. The emperor wanted to reclaim what the princes held, but the princes refused—*What’s mine stays mine. Why should I give it to you? And if I yield once, will you demand more next time? First my land, then my life?* So the princes never retreated.

    And Emperor Xingyuan—his grip on power was obsessive. His sudden arrival in the southern borders meant storm clouds brewing. Chu Hang didn’t know why he had come, but since he was here, they had to be ready.

    The tall man beneath the eaves first cast a detached glance toward the side chamber, then swept his gaze around before settling on his wife at the stone table.

    Watching the tension leave Qin Chanyue’s shoulders as she sipped her chilled drink, Chu Hang’s brow gradually relaxed.

    *No matter what happens,* he thought, *as long as Qin Chanyue is by my side, it’s enough.*

    "Play ignorant for the moment," Chu Hang said. "Keep a tight watch on the troops. Not a single misstep—deny him any excuse."

    Since ancient times, emperors needed justification to weaken the princes—whether it was accusations of tyranny, misconduct, or the crimes of their descendants. There had to be a reason.

    As long as Emperor Xingyuan couldn’t find any reason, they would be halfway to safety.

    And then, there was the matter of this adjacent room—

    "Keep this place tightly guarded," Chu Hang added after a moment of thought, "Don't let the mistress or the lady know."

    These matters were beyond the two women’s concern. Informing them would only distress them, especially now, during this crucial stage of labor. They absolutely must not be informed.

    "Yes," Deputy General Qian saluted and left.

    As Deputy General Qian strode away in his iron boots, Liu Yandai was in labor inside the adjacent room.

    The bed curtains were pulled back, and voices urged her on—Push! Bear down! Lift your legs!

    The window of the adjacent room was open, and occasionally, bird calls drifted in from outside. But Liu Yandai had no thought for birds now. All she heard were the urgent shouts around her.

    "Push, miss, miss! Push—"

    "Miss, push harder—"

    The voices overlapped, drilling into her mind like some kind of nightmare. But Liu Yandai had no strength left—only pain. When the agony became unbearable, a medicine woman forced a bowl of medicine down her throat.

    It seemed to be a dose of anesthetic. As the liquid spread in her mouth, the pain dulled, leaving only a foggy haze in her head.

    So dizzy. So sleepy.

    She felt as though she were about to drift off, yet she remained acutely aware that she wasn’t asleep. She drifted in a dazed half-sleep, faintly hearing someone calling her name.

    "Yan Dai, Yan Dai, I’ve come for you."

    Slowly, she opened her eyes. In the vast, formless whiteness around her, a figure stood by her side. The moment her vision cleared, she saw a face that was somewhat familiar yet oddly unfamiliar.

    It bore some resemblance to that bastard crown prince, but he looked much older now. Silver streaks now ran through his once-black hair, and the sharpness of his youth had mellowed into quiet steadiness. His phoenix eyes, once brimming with hostility, now drooped slightly, radiating loneliness.

    He didn’t dare blink, staring at her as though she’d disappear. Only in dreams could he see her like this.

    But for Liu Yandai, this was the first time she had ever seen him so clearly in a dream. Dazed, she reached out to touch his face.

    And to her surprise, she could feel him.

    The moment her fingers made contact, he began rambling on.

    "I’ve come for you," he said. "I will find you. Have you been reborn?"

    Liu Yandai was in too much agony to question why she was dreaming of him. But in this moment, she blamed all her suffering on him, sobbing and cursing at him.

    "It’s all your fault—because of you, I have to go through this!"

    "Giving birth hurts so much—"

    "I hate you! It only lasted half an hour, and it wasn’t even worth it, and now I have to bear a child!"

    "Why can’t you be the one giving birth instead?"

    She sobbed incoherently in the dream, while the man beside her stared blankly, tears falling in turn.

    The strange dream ended abruptly. At some point, a sharp, piercing cry shattered the silence.

    Liu Yandai jolted awake from her "sleep," her eyes flying open to find herself back in the adjacent room. The desolate, icy dreamscape vanished in an instant, replaced by the soft bedding beneath her. It was as if she had never left at all.

    That must’ve been just a dream, huh?

    A few elderly maids hovered around her, grinning ear to ear as they babbled excitedly in her ear.

    Liu Yandai’s ears buzzed before she could catch their words.

    “The young mistress has delivered! A son!”

    “My, what a plump, strapping boy!”

    “Miss, look! Never seen such a hearty lad—listen to those lungs!”

    “Right before the Red Rice Festival—let’s fetch some good-luck charms!”

    A clamor of voices swarmed her, and when she lifted her head, she saw a wrinkled little face before her—so darn ugly.

    Liu Yandai frowned. *Ugh, he takes after his father.*

    The maids erupted in cheers, scurrying off to spread the news while others stayed to clean and tend to Liu Yandai.

    Before long, Qin Chanyue hurried in, first squeezing Liu Yandai’s hand with tears in her eyes before turning to tease the baby to say “Grandma.”

    Once the baby was taken away to be nursed, Qin Chanyue dismissed the others and took Liu Yandai’s hand. “I never spoke to you about the matter between me and your uncle. Don’t hold it against your mother-in-law for not saying anything.”

    Liu Yandai only shook her head. She didn’t care about that. Her mother-in-law treated her well, and so did her uncle. As long as those who were kind to her stayed together, nothing else mattered. She just puzzled over how the kid’s family titles would sort out—would she call her uncle “uncle” or “father-in-law” from now on?

    *Eh, screw it. We’ll make it work. I’ll call you uncle, and you’ll call me daughter-in-law.*

    While the two women talked, thousands of miles away in a roadside inn, Emperor Xingyuan bolted upright, then staggered to his feet.

    *Destiny. Mine.*

    He pressed a hand to his chest, only to find ashes—the remnants of a burnt talisman.

    “I’ve found you—”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note