Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 26: The Crown Prince and the Official's Wife

    When news of the Crown Prince’s arrival reached her, Qin Chanyue was in the garden inspecting the seating arrangements for the guests.

    Lady Qin, dressed more splendidly than usual for the occasion, wore a deep green cross-collar gown with wide sleeves layered over a snowy silk underrobe. Her jet-black hair was adorned with pure gold hairpins and a single emerald green peony, while a delicate golden floral ornament graced her forehead. At a glance, she radiated splendor.

    Though no longer young, she was in her most radiant years—her plump yet graceful figure exuding a charm far surpassing that of ordinary young maidens. Time had bestowed upon her the magnetism of a mature woman, and every movement of hers captivated the eye.

    At the moment, Lady Qin was surveying the garden’s floral landscapes and seating.

    Some flowers that had bloomed beautifully the day before now appeared lackluster and needed pruning to avoid displeasing the host. The seating arrangements, however, were of far greater importance.

    Seating arrangements were always a sophisticated matter. If the guests were to be seated in the main hall, the seat of honor should face the indoor wall opposite the entrance, with precedence given to the left and the east. But if the banquet was held in the garden, the arrangement became far more challenging.

    The garden was spacious, filled with scenic floral landscapes and winding paths leading in all directions. A mere shift in perspective could transform the view entirely, making it impossible to find a single vantage point like the indoor wall that allowed one to oversee all guests. Thus, seating had to be arranged according to rank, with the highest-status guests placed at the forefront.

    The garden also featured verse-writing tables—not fixed seating, but long desks placed beside flowering trees and scenic spots, stocked with writing implements. Passing guests could pause to compose verses, lending an air of refinement to the occasion.

    Beyond status, other considerations had to be weighed: which families held grudges, which were bound by marriage, which were negotiating betrothals, and which were connected through in-laws. Each detail had to be meticulously arranged to avoid any disputes during the banquet.

    A banquet was the host’s face—poor execution would bring shame upon the household. Noble houses like the Marquisate and Princely residences prized reputation above all, and scholars would stake their lives on maintaining their honor. Thus, when hosting a banquet, the household treated it as a battlefield, scrutinizing every detail.

    Such intricate matters could only be handled by an experienced principal wife well-versed in the ways of the capital. Without sufficient status or backing, one wouldn’t even be invited to such gatherings, let alone understand the delicate web of relationships.

    Most young noblewomen could only glean fragments of this knowledge from their mothers, but firsthand experience was irreplaceable. A newlywed bride would need years before she could competently host a banquet. Even someone as capable as Qin Chanyue had once struggled bitterly to master it.

    If even she had faced such difficulties, how could someone as simple-minded as Liu Yandai hope to manage? Tossed into the political circles of the capital’s noblewomen, Liu Yandai would stumble into every trap laid for her. Thus, Qin Chanyue had no intention of relying on her daughter-in-law for assistance, choosing instead to personally oversee every detail before the banquet began.

    When a maid hurried through the garden to announce the Crown Prince’s arrival, Qin Chanyue was momentarily taken aback.

    She had not invited the Crown Prince. Though both the Qin family and the Marquis of Zhongyi’s household belonged to the Crown Prince faction, the Crown Prince had never openly associated with them or shown undue favor. If the Prince of Southern Pacification were hosting, the Crown Prince’s attendance might be expected—but this was merely a small gathering hosted by Zhou Yuanting, not even an official ennoblement ceremony. At most, the Crown Prince might send a gift. Why would he come in person?

    Though puzzled, she dared not delay. She swiftly made her way along the garden’s covered walkway.

    By the time she reached the midpoint of the corridor, she spotted the Crown Prince in the distance.

    The walkway stretched over a lotus pond, long and winding, requiring a thousand steps to traverse. At its bends stood an octagonal pavilion for leisure, furnished with stone stools and a table set with tea utensils for admiring the view.

    But the Crown Prince showed no interest in lingering for tea. Instead, he strolled leisurely along the covered path. As the highest-ranking figure, he walked ahead, while Zhou Yuanting trailed eagerly behind, keeping a respectful distance as he showered the Crown Prince with flattery.

    Liu Yandai followed the two men, maintaining an even greater gap between them.

    Her daughter-in-law, unseen for days, appeared more rounded and fairer-skinned—clear evidence of the luxurious care she had received in the Prince’s household.

    Qin Chanyue’s gaze swept over the trio before settling on the figure clad in dark blue-black at the forefront.

    Crown Prince Chen Feng bore a striking resemblance to the late Empress—his sharp, well-defined features, deep-set phoenix eyes, and imposing bearing all spoke of his martial training from a young age.

    The sight of him triggered speculations about court politics within Qin Chanyue’s heart.

    The Crown Prince, a figure of immense power, had been raised within the palace walls. In his early years, he had navigated the complex dynamics between the late Empress Dowager, the Emperor, the late Empress, and Noble Consort Wan. The late Empress Dowager and the late Empress had both been from the Li family, a once-prominent aristocratic clan that had declined as its male heirs proved increasingly inept, forcing them to rely on imperial favor through the Empress Dowager’s influence.

    The late Empress had been the Empress Dowager’s full niece, while Qin Chanyue’s mother—also surnamed Li—was another niece, albeit from a different lineage. In other words, Qin Chanyue was also a niece of the late Empress, which was why the Empress Dowager had taken her in after the Qin family’s downfall.

    By this distant kinship, Qin Chanyue shared a blood tie with the Crown Prince—though she would never dare presume upon it.

    This was also why the Qin family had always belonged to the Crown Prince faction—a loyalty stretching back to the Empress Dowager’s era, leaving later generations no choice but to follow their ancestors’ allegiance.

    In truth, the Emperor had never favored the late Empress. His true love had been Noble Consort Wan. Only the Empress Dowager’s unyielding insistence to uphold her clan’s prestige had forced him to appoint the late Empress. After both the Empress Dowager and the late Empress passed, the Emperor sought to depose the Crown Prince, intending instead to enthrone Noble Consort Wan’s second prince. For ordinary men, favoritism might mean a bowl of rice or a handful of coins. But an Emperor’s favor could be a lethal matter.

    The Crown Prince was well aware of his father's dislike for him, but as the heir apparent, being deposed would mean certain death. Thus, he had no choice but to struggle on. Initially, he had the support of his mother and the Empress Dowager, but after their passing, his situation became precarious.

    With his maternal clan weakened—indeed, a few years prior, the Li family had been stripped of their positions and exiled on the emperor’s orders—the Crown Prince was left to endure alone, gritting his teeth through the hardship.

    The palace was like a prison, and the path to the throne was a grinding stone that smoothed away his edges, forging him into a man who concealed his emotions. Though Qin Chanyue had never witnessed it firsthand, she could well imagine that beneath the splendor and extravagance, the Crown Prince’s life was anything but easy—a life of seething tension beneath the glitter.

    This was also why the Crown Prince had never been given a politically advantageous marriage.

    The emperor had no intention of giving him a powerful wife’s family to rely on, while the imperial consort continuously sent beautiful palace maids into his quarters, hoping he would stumble over lust. Yet the Crown Prince possessed exceptional self-control—at twenty-two, he remained celibate, clenching his teeth and holding out against the struggle.

    The court had long been deadlocked: the emperor clung to life, scheming to replace the Crown Prince; the Crown Prince remained cautious, making no missteps; and the second prince schemed in the shadows, undermining him in his bid for the throne. Neither side could gain the upper hand.

    Until recently, when the Prince of Southern Pacification returned to Chang’an.

    He brought evidence of the second prince’s crimes—framing loyal officials solely for power—forcing the emperor to take action. Now, the capital braced for stormy times.

    These matters should not have concerned Qin Chanyue. She was no court official, nor did she understand the depths of imperial intrigue. She ought not to pry. Yet at the sight of the Crown Prince, buried worries resurfaced, compelling her to dwell on them again and again.

    In their past life, they had lost. Could they win this time?

    If the Crown Prince failed, how would she and her foster brother survive?

    Those tangled thoughts, swept in on the summer wind, swept over her, leaving her momentarily dazed. But the confusion dissipated as quickly as it had come.

    She was pulled back to the marquis’s estate, standing in the long corridor, face-to-face with the approaching Crown Prince.

    Qin Chanyue took two steps forward, bowing gracefully, her lovely face arranged into flawless deference. "Your servant pays respects to Your Highness," she said.

    The Crown Prince’s gaze swept over her before he nodded, his expression indifferent. "No need for formalities. Rise—I’ve only come to take the air."

    The Crown Prince was not old in years, but he was as shrewd as they come. Qin Chanyue couldn’t fathom what truly brewed in his heart, so she simply stopped trying and focused on welcoming him properly.

    After all, the Qin family was a ship beneath the Crown Prince’s feet—if the Qin family sank, the Crown Prince would drown with them. Thus, he would never harm the Qins.

    The Crown Prince’s arrival added a major highlight to the banquet. Not only was the Qin estate’s garden rearranged, but the guest count suddenly ballooned.

    Most of these guests had never before had the chance to get close to the Crown Prince—neither had Qin Chanyue, for that matter. She had no idea why he had come unannounced, but regardless, he was here.

    At the sight of the Crown Prince, many immediately sought ways to curry favor with the most exalted figure in Great Chen. In their eyes, even the slightest connection to him would make them hold their heads higher in public.

    A few years prior, a scholar had composed a poem at a banquet. When the Crown Prince later praised it as "well done," word spread, and the scholar’s reputation soared. He eventually passed the imperial examinations and entered court service.

    To the world, the Crown Prince was a good luck charm, a golden-scaled dragon radiating royal majesty—a true heir whom people flocked to. Purple, the imperial color in Chinese culture, symbolized this regal status. This was why, despite his weak maternal clan, he had endured till now.

    Great Chen put pure bloodlines first. The purer the bloodline, the more revered—a true dragon must be genuine. The second prince, sunk by his bastard birth, lost out because of his inferior status.

    Thus, once news spread that the Crown Prince had arrived at the Qin estate, many who had not originally been invited found backdoor ways to get in.

    The Qin family had already sent out numerous invitations, mostly to noble ladies. Now, through various connections, people approached these ladies, asking if they could bring an extra guest or two.

    It was customary for guests to bring companions—if a host invited someone who felt unfamiliar among the attendees, they could bring a friend or two for company. The host would never object, treating these companions as honored guests. Later, if the host wished, they could send separate invitations to these companions for future gatherings.

    Some ladies had planned to bring guests; others had not. But with the Crown Prince’s arrival, everyone brought someone.

    As a result, the Qin estate was now packed with an unprecedented number of guests from all walks of life. Qin Chanyue was grateful the banquet was held in the sprawling garden—had it been in the main hall, she would have struggled to rearrange seating every time a more prestigious guest arrived.

    Fortunately, the garden was vast. Guests were seated in scattered clusters, surrounded by blooming flowers, so no one felt slighted.

    With far more guests than anticipated, Qin Chanyue was running herself ragged, too busy even to sip water. Wave after wave of arrivals kept her constantly shuttling back and forth, barely able to escort each to their seats.

    In such occasions, it was always the main wives who were busy. The concubines in the household were not allowed to entertain guests. In Great Chen, concubines were mere playthings—only marginally above servants in status. At most, they could hover nearby to pour tea. The only women permitted to exchange pleasantries and sit together to drink and dine with other ladies were Qin Chanyue and Liu Yandai.

    Qin Chanyue had no choice but to task Liu Yandai with seating some of the guests.

    Liu Yandai had learned much during her time in the marquis's household, though her manner remained slightly stiff in handling such tasks. When faced with groups of ladies arriving together, she occasionally forgot their names and could only blurt out a stiff "Madam."

    Fortunately, these ladies were all kind and gentle, never going out of their way to embarrass her. Sometimes, when they noticed Liu Yandai overlooking something, they would even kindly remind her, allowing her to smoothly complete the tasks assigned by her mother-in-law.

    At one point, a lady even praised her: "The young madam is quite quick-witted. If only my daughter-in-law were as diligent as you."

    Liu Yandai had never been praised like this before!

    She was flustered into silence, her pale skin blooming pink. The lady, seeing her reaction, was slightly surprised. The noblewomen of Chang'an had all heard that Qin Chanyue's daughter-in-law came from the southern army. They had assumed she would be as brash and shrewd as Qin Chanyue, but to their surprise, this young girl was so bashful that even a simple compliment could make her blush.

    The lady, finding the young mistress quite endearing, praised her a few more times.

    Liu Yandai felt as if she had downed several cups of strong liquor—her head was spinning. Sweet talk—it really went to her head! She barely kept her giggles in check, stammered a few modest replies, then turned away. But the moment she turned, she couldn't hold back anymore—her rosy lips nearly stretched to her ears as she clutched her handkerchief, bouncing giddily toward the courtyard gate.

    Good gracious, Yan Dai had been praised!

    Aside from her mother-in-law and the household matrons, this was the first time anyone had ever complimented her!

    Liu Yandai swelled with pride, and she lifted her chin like a preening chick, practically dancing a jig forward—if not for restraint, she might have twirled and flown on the spot!

    Lost in her own delight, she was completely unaware that someone was watching her from across the banquet.

    ——

    The banquet was crowded and lively, with music floating over from the pavilion, the melodies of strings and flutes weaving through the air. The Marquis of Zhongyi, Zhou Ziheng, moved among the guests, while Zhou Yuanting played the attentive host by the crown prince's side—a truly bustling scene.

    Not all the guests had arrived yet. Lady Qin was still outside welcoming newcomers, and the banquet had yet to officially begin. Only the Marquis of Zhongyi engaged in light conversation and laughter with the guests, who were free to wander and amuse themselves rather than sit idly.

    Clusters of guests broke into chatter, and with chatter inevitably came noise. Some composed poetry, their rhymes tight, their cups never empty. Others played pitch-pot, the swaying blossoms and flying arrows adding to the excitement. Maids bustled about, carrying ice vessels to place beside tables and under trees, gently fanning the chilled air to cool the guests.

    Through the layers of gauzy sleeves and past the flowers and hair ornaments, the crown prince, seated in the place of honor, lifted his wine cup and cast a fleeting glance at Liu Yandai.

    Just in time to see her flit through the crowd like a joyful little butterfly, heading toward the gate to greet more guests.

    The prince's gaze traced the swaying hairpins in her hair, lingered briefly on her fair face, then slid downward—past the fullness of her chest, down to the loose folds of her skirt. The dress was fitted at the bust but not the waist, obscuring the curves beneath. Yet the prince knew that waist was soft and pliant—his grip would disappear into its plush softness, a delightfully supple sensation.

    He admitted to himself—he nursed an almost irrepressible curiosity about Liu Yandai.

    From the first moment he heard her claim of "having eight male concubines," she had intrigued him. With each meeting, that curiosity only deepened.

    A woman of such scandalous appetites, yet outwardly every inch the demure lady—with a waist so soft, lips so rosy, yet in public, she played the part of a timid maiden. The split was jarring, as if she were two different people. Were it not for him, no one would believe she was a temptress.

    The prince had a voyeuristic desire toward her.

    Wherever Liu Yandai went, his eyes trailed after her, studying her intently, speculating about her actions. Today, he shouldn’t have been at the marquis's residence at all—he should have been at the prince's manor.

    He had gone to the prince's manor but found no trace of Liu Yandai. Only after asking around did he learn she had returned to the marquis's residence for the banquet.

    And so, the crown prince's carriage had wound its way to the marquis's gates.

    He couldn’t quite articulate the emotion that gripped him when he stepped out of the carriage and saw Zhou Yuanting standing intimately close to Liu Yandai.

    A sour knot twisted in his gut—but he refused to acknowledge it as his own displeasure. No, he told himself, it was for Zhou Yuanting's sake that he was upset.

    Zhou Yuanting gazed at his wife, who once adored him so dearly, yet now secretly dallied with others behind his back—this defied all propriety.

    If Liu Yandai were to repent in the future and live faithfully with her husband for the rest of her life, though he couldn’t explain why, the Crown Prince’s chest tightened further.

    As these fleeting thoughts crossed the Crown Prince's mind, Liu Yandai was gathering her skirts to pass by a cluster of flowering trees.

    The trees bore cascading pink roses, large blossoms dotting the green vines. Liu Yandai glided past them, her youthful radiance putting even the pink roses to shame.

    The Crown Prince’s mind briefly fogged over—why, he couldn’t say. He forgot about Liu Yandai’s eight male companions, forgot she was a married woman, forgot her laziness and indulgence, forgot her love of pleasure—remembering only the softness of her waist.

    In that dazed instant, Zhou Yuanting cheerfully approached the Crown Prince with a plate of treats.

    These "fruits" were not real but pastries shaped like them—snow-white glutinous rice molded into lychees, pink dough fashioned into peach blossoms, each no larger than a fingertip, freshly steamed and arranged on the plate, their warm, sugary scent rising as they were presented.

    The milky-white hue and sweet scent inexplicably reminded the Crown Prince of Liu Yandai.

    "Your Highness, please enjoy these—they were specially prepared by a renowned pastry chef from Jiangbei," Zhou Yuanting gushed, attending solely to the Crown Prince while ignoring the other guests.

    Though not yet an official, he was intimately familiar with the Crown Prince—being Crown Prince faction, after all.

    The Crown Prince was young but resolute, having even personally visited plague-stricken regions to aid in relief efforts, earning widespread acclaim in the court. Serving him was an honor.

    If he could align himself with the Crown Prince, and in the future, assist him as a prime minister while the Crown Prince became a legendary emperor—wouldn’t that be a story historians would celebrate?

    Zhou Yuanting’s eyes gleamed with burning ambition as he gazed intently at the Crown Prince.

    The Crown Prince caught that blazing stare.

    Yet he acted as though he hadn’t, his eyes skating right past Zhou Yuanting before he picked up a lychee-shaped pastry and slowly savored it.

    Not bad at all.

    Seeing the Crown Prince’s approval, Zhou Yuanting rambled on about the pastries’ excellence and the kitchen staff’s dedication, his words extravagant. But he failed to notice how the Crown Prince kept looking right through him, toward the distance.

    The Crown Prince was physically there but miles away in thought. Zhou Yuanting, however, mistook the Crown Prince’s silence for interest and even considered sending more pastries to the Eastern Palace later.

    Zhou Yuanting was playing the lute to a cow—the cow harbored ulterior motives but endured the performance, creating an illusion of harmony.

    As the two conversed, a figure in watery blue approached, holding a folding fan half-covering her face. She stopped before the Crown Prince’s table, curtsied delicately, and said, "Greetings, Brother Crown Prince."

    Zhou Yuanting’s voice faltered as he looked up and saw a willowy beauty standing before him. She had an oval face, delicate features, and liquid eyes that practically whispered—her jade-like grace accentuated by the fan resting against her cherry lips.

    After a brief pause, he hastily rose and bowed. "My respects, Lady Wu."

    This Lady Wu, named Wu Wanqing, was the eldest daughter of the Wu family. Her father served as the governor of Jiangbei, a third-rank official—no small position. Raised in the capital as a proper young mistress, her aunt was none other than Noble Consort Wan, the emperor’s most favored concubine. With such status, she was guaranteed a gilded future: either entering the palace as a consort or marrying into a noble household. Not a woman to cross.

    Wu Wanqing returned Zhou Yuanting’s greeting with a slow, graceful nod before turning her gaze to the Crown Prince.

    The Crown Prince remained stone-faced.

    This Wu Wanqing, Lady Wu, was Noble Consort Wan’s niece—a connection that made the Crown Prince deeply wary of her.

    Yet Wu Wanqing seemed oblivious to the Crown Prince’s indifference, doggedly throwing herself at him whenever they met. Since childhood, she had called him "Brother Crown Prince," a habit she maintained even now at the banquet.

    She sent him countless come-hither looks, but the Crown Prince wouldn’t bite. He avoided anyone associated with Noble Consort Wan, not even bothering to lift his head.

    Undeterred, Wu Wanqing continued, "Won’t Brother Crown Prince join me to see it? The marquis’s garden is truly exquisite. I noticed a particularly striking flowering tree nearby."

    The Crown Prince cast a glacial look at Zhou Yuanting, his gaze like honed ice.

    But Zhou Yuanting didn’t catch on. He only heard Miss Wu praising their garden and eagerly nodded, saying, "Miss Wu is absolutely right. Your Highness, why not come take a look? The garden in my humble residence is truly splendid, worthy of Your Highness’s appreciation."

    The Crown Prince withdrew his gaze and thought, *With such poor perception, no wonder he’s doomed to be a panderer.*

    "If both of you are fond of it, then by all means, go and enjoy it," the Crown Prince said coolly, picking up another lychee fruit and bringing it to his lips. "I have no love for flowers."

    Wu Wanqing’s expression faltered, her eyes glistening with held-back tears.

    She couldn’t understand why the Crown Prince was always so cold toward her. In their childhood, he’d been courteous to her. After all, she had begged her mother to bring her here upon hearing of his arrival.

    Her mother, Mrs. Wan, had never gotten along with Qin Chanyue and had initially refused to attend the banquet. It was only after Wu Wanqing’s persistent pleading that she reluctantly agreed.

    Yet now, after finally seeing the Crown Prince again, he treated her with such indifference. Her heart ached—a maiden’s heart is ever fretful, tangled like an unopened lilac bud.

    Seeing the Crown Prince’s demeanor, Zhou Yuanting stiffened, realizing his mistake. *Damn—I’ve buttered up the wrong one.* The Crown Prince clearly had no interest in accompanying Miss Wu.

    But with Miss Wu standing there, the onlookers were stealing glances. If the Crown Prince rejected her outright, she’d be humiliated!

    A noble lady like her couldn’t possibly come alone, only to be publicly rejected and forced to leave by herself.

    Swallowing his discomfort, Zhou Yuanting stood and said, "In that case, I shall accompany Miss Wu to admire the flowers."

    To save face, Wu Wanqing had no choice but to accompany him.

    Only after the two had left did the Crown Prince cast a glance toward the shadows where the flowers had been.

    Liu Yandai had long since vanished.

    ---

    Meanwhile, Liu Yandai had already slipped through the crowd and arrived at the manor’s gate to continue greeting guests on behalf of her mother-in-law.

    By now, it was nearing the Hour of the Goat (1–3 PM), and the entrance stood empty, no carriages in sight. The bright sun overhead cast its light on the polished bluestone path. Qin Chanyue, standing at the gate, glanced at the hour.

    The banquet was about to begin, and it was unlikely any more guests would arrive—those who intended to come had long since filled the gardens.

    Just as Qin Chanyue turned to return to the banquet, the rumble of carriage wheels sounded from the road.

    *Who could be arriving at this hour?*

    Anyone well-informed in Chang’an knew the Crown Prince was attending the banquet—the guest of highest rank—and would naturally arrive ahead of time.

    By convention, the more esteemed the guest, the later they arrived. Since the Crown Prince had arrived early, others had hurried to follow suit. Who would dare delay until the banquet began, making the host usher them in and draw everyone’s attention?

    It would be nothing short of a blatant snub to the Crown Prince.

    As Qin Chanyue turned, she saw an extravagantly adorned golden phoebe-nanmu carriage drawn by five majestic horses approaching from a distance. Each steed wore a jade-embroidered forehead band and silk ribbons around its ankles, glittering opulently as it approached.

    At the sight of that carriage, Qin Chanyue’s heart skipped a beat.

    *Now I know who’s come to provoke the Crown Prince.*

    In Great Chen, carriage protocols were strictly observed: the Emperor rode in a six-horse carriage, nobles in four-horse carriages, and the Crown Prince in a five-horse carriage.

    But apart from the Crown Prince, there was one other person in Great Chen permitted to use five horses.

    The Second Imperial Prince.

    Because Emperor Yongchang favored the second prince, he granted him many privileges normally reserved for the Crown Prince.

    In other words, today’s small banquet not only saw the attendance of the Crown Prince but also the second prince. With two such powerful figures of Great Chen present, trouble was already brewing—and to make matters worse, she had planned her own little drama.

    Just perfect timing for everything to go wrong.

    As the carriage slowly rolled in, Qin Chanyue’s heart was pounding like crazy.

    At the same time, the carriage came to a gentle halt before the marquisate's gates.

    Qin Chanyue hurried forward and saw a polished, handsome nobleman step out first—dressed in white silk embroidered with golden bamboo patterns, his hair secured with a jade hairpin.

    He carried himself with dignity, his brows long and gentle, his eyes kind and steady. His every movement exuded grace, his hands properly folded in his sleeves. At a glance, he looked like a nobleman straight out of a painting.

    His mere presence inexplicably lent an air of grandeur to the ordinary bluestone steps.

    This was none other than the second prince, Chen Ding.

    Noble Consort Wan was elegant and beautiful, and the second prince took after her delicate features—tall and slender as bamboo, straight as a jade tree, his smile as gentle as the bright moon.

    To look at him, the second prince appeared far more amiable than the Crown Prince. The Crown Prince radiated an intimidating presence, spoke little, and had trained in martial arts since childhood, making him seem every inch the warrior. In contrast, the second prince always wore a smile and conducted himself with scholarly elegance.

    Looking at him, Qin Chanyue thought, *You really can't judge by appearances.* In her past life, this very same seemingly upright and gentle nobleman had, for the sake of the throne and political strife, secretly harmed loyal ministers of Great Chen.

    “Your humble servant greets the second prince,” Qin Chanyue said, her face perfectly composed despite her thoughts as she bowed.

    Liu Yandai, lagging a step behind, quickly mirrored the gesture. However, as she lowered her head, she spotted the maid trailing behind the second prince.

    The maid looked away quickly.

    Liu Yandai also lowered her head, but in that fleeting moment, she felt the maid looked strangely familiar—someone she recognized?

    Like who, exactly?

    “Lady Marquis, Lady Heir, please rise,” the second prince said warmly. “My apologies for arriving so suddenly without notifying you in advance.”

    While most princes referred to themselves as “this prince,” the second prince, always modest, used “I” in conversation.

    Qin Chanyue politely declined the apology, while Liu Yandai rose with the second prince’s words and stole another glance at the maid.

    The maid had already hidden behind the second prince, her face no longer visible, leaving Liu Yandai with nothing to see—yet the sense of familiarity only grew stronger.

    After racking her brain for a moment, it suddenly struck her—wasn’t that Bai Yuning?

    Though Bai Yuning had shed her usual elegant attire for a maid’s garb, her delicate features remained unchanged. Anyone who knew her would recognize her at a glance.

    Liu Yandai thought, *Wasn’t Bai Yuning driven out of the estate by Mother? How did she become the second prince’s maid?*

    Shocked as she was, she remembered her mother-in-law’s warning—never let emotions show on her face. She quickly lowered her head, pretending she hadn’t noticed.

    Meanwhile, Qin Chanyue had already invited the second prince inside.

    Liu Yandai watched helplessly as the maid, head bowed, followed the second prince into the estate—right out in the open!

    This couldn’t be allowed!

    After all the wicked deeds Bai Yuning had committed, how could she be permitted back inside?

    Liu Yandai felt as if she could practically hear warning bells. She wanted to alert her mother-in-law several times, but Qin Chanyue was engrossed in conversation with the second prince, paying her no heed.

    Frustrated, Liu Yandai twisted her handkerchief in her hands.

    And as they stepped through the estate gates, the drama was just beginning.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note