Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 30 The Stage is Set

    Afternoon, a side room in the Hall of Autumn Winds.

    The Hall of Autumn Winds was situated in the southwest corner of the Marquis's estate, farthest from the main gate and the most secluded spot in the entire residence. Due to its distance from the bustling areas, expanses of emerald bamboo were planted here. The abundance of greenery cooled even the hottest places, and as the breeze rustled the bamboo leaves, the eaves appeared to merge with the heavens. In the quiet, only the faint fragrance of cold bamboo lingered.

    The side room's window faced the bamboo grove directly. Opening it unveiled a lush vista—serene and tranquil, with the rustling of bamboo evoking the illusion of an old friend's arrival.

    Liu Yandai leaned by the window, craning her neck with her porcelain-skinned face propped up by her hands to peer outside.

    The place was too remote. Her gaze couldn’t penetrate the endless greenery, lost instead in an ocean of green, and naturally, she couldn’t see the commotion outside.

    The porcelain-skinned girl widened her moist, rabbit-like eyes as sunlight fell upon her face, casting a glow akin to mutton-fat jade. She clung to the windowsill, her cheeks squishing slightly against the wall. Unable to spot anyone, she eventually withdrew her head.

    Yet even after retreating, she refused to sit down, still pacing fretfully by the window. The shifting light danced upon her pale pink skirt, reflecting a gilded shimmer. With each turn, her skirt fluttered like a dancing butterfly.

    During the banquet earlier, she had been too preoccupied with nibbling on pastries to pay much attention to what was happening. Only later did fear catch up to her.

    This little rabbit was sometimes timid and fearful, yet at other times strangely oblivious. Even when blood had splattered onto her face, she had cluelessly hidden behind her mother-in-law, still nibbling on sweets. It wasn’t until the incident was halfway through that she realized the gravity of what had occurred at the banquet.

    Zhou Wenshan had ambushed eight young masters with sharp arrows! Such a grave matter—how could they ever answer for this?

    Though her mother-in-law cared little for her father-in-law or husband, both she and Liu Yandai were part of the Marquis of Zhongyi’s household, sharing in its wealth and thus bound to shoulder its sins. Internal strife within the estate was one thing—beating this person or that, even killing, remained within the family and never spilled outside. But now, with so many young masters from other households injured and pressing at the estate’s gates, the Marquis’s residence was doomed to pay dearly.

    Liu Yandai wasn’t well-read. She didn’t know the saying that "when the nest is overturned, no egg remains unbroken." She only knew that back in her rural hometown, if one person in a family did wrong, the entire family would be disgraced, tainting the whole village. Years ago, a man from their village had assaulted a girl from the neighboring village, and ever since, anyone from their village was met with curses when venturing outside. Even innocent men found it impossible to marry women from other villages.

    If such was the case in their small village, how much worse would it be in the noble circles of Chang’an?

    Her father-in-law and husband were both terrible, fond of bullying others. Liu Yandai didn’t particularly care about their fates. But her mother-in-law had been so kind to her—if the latter were to face public scorn in the future, she would be heartbroken.

    The little rabbit, lost in troubled thoughts, paced back and forth. As she turned, she caught sight of Qin Chanyue reclining on the bed, holding a bowl of ginseng soup and stirring it gently with a white jade spoon.

    Her fingers were pale and delicate, their tips tinged faintly with the stain of balsam dye. With a delicate pinch, she brought the spoon to her lips.

    Her lips were rouge-red, her skin snow-white, and amidst her jet-black hair gleamed golden ornaments. Light played upon her, her silken robes rippling like water. The soft interplay of shadows only accentuated her enchanting beauty, every inch of her dripping with allure.

    Ginseng soup nourished both yin and yang, perfect for someone her age. After wailing outside earlier, her throat had gone hoarse, but now, with a few sips of the soup, she finally regained her composure.

    The radiant lady stirred the spoon once more and took another sip.

    The side room of the Hall of Autumn Winds was typically used for injured maids and servants, so it was simple—just a bed and a table, covered not in luxurious silks but plain coarse cloth, without even a bed curtain.

    Yet with Qin Chanyue resting there, even the plain surroundings seemed refined, like a single red rose blooming defiantly on a vast, parched land—vibrant and unapologetic.

    When Liu Yandai turned and saw how breathtaking her mother-in-law looked, she was momentarily mesmerized.

    Qin Chanyue had just finished her soup and set the bowl on the bedside table. Glancing up, she noticed Liu Yandai staring at her in a daze. The silly girl seemed lost in thought, standing there dumbfounded. Qin Chanyue chuckled and gestured, "Frightened silly? Come here, Mother is fine."

    Liu Yandai shuffled over, dragging a round lotus-patterned stool to sit by Qin Chanyue’s bedside.

    "Mother—" Liu Yandai seemed to have a thousand things to say, but only managed to squeeze out one question: "Will they report this to the authorities?"

    By "they," she meant the families of the injured.

    Qin Chanyue smiled confidently and shook her head. "No."

    "Why not?" Liu Yandai’s eyes widened.

    Back in their neighboring village, it was only by going to the authorities that the maidservant managed to clear her name! With so many dead and injured now, how could they not go to the authorities?

    Qin Chanyue chuckled lightly and said, "Going to the authorities is something only common folk do. For these noble families, unless it's deliberate, no one would ever resort to the courts."

    By official rank, many outranked those in government offices—why would they submit to a petty official’s judgment? Moreover, if they truly reported the matter, they would have to explain every detail from start to finish. Often, noble families preferred to hush things up rather than involve the authorities.

    If a noble family’s daughter was dishonored, they would never report it—instead, they would send their own men to silence the offender permanently and dispose of the body.

    Similarly, in this situation, they would never take it to the courts. Instead, they would resolve it in their own way. They had their own power—why bother with the courts? Besides, their own power naturally favored them, so of course, they would use it to their advantage. Noble families had always placed their own authority above that of the government.

    As the old saying goes: fight when you can win, negotiate when you can’t. Now, with eight families united, could they not overpower a single marquis’s household? Of course, they would fight fiercely.

    "If they don’t report it, how will they settle this?" Liu Yandai knew nothing of these matters. Having spent years in the borderlands, she could recognize hundreds of different insects, but when it came to navigating these intricacies, she was utterly lost. Clueless, she had no choice but to ask her mother-in-law.

    Qin Chanyue’s lips curled with mockery as she replied, "Once in Chang’an, two noble families had sons who got into a drunken brawl. One side crippled the other. Had they reported it, the offender would likely have been imprisoned, exiled, or fined. But they didn’t. Instead, the two families negotiated—do you know how they resolved it in the end?"

    "Compensation? Or jail time?" Liu Yandai sat obediently on the round stool, her wide, doe-like eyes glistening, hands resting on her knees as she asked in bewilderment.

    "The first family wed their eldest trueborn daughter to the crippled son of the second family. They bought peace with their daughter’s hand and dowry to appease the other family’s grievances."

    Qin Chanyue’s expression turned cold as she continued, "From then on, the two families became in-laws. The first family supported the second in court, while the eldest daughter was shackled to the cripple for life, ensuring he lived comfortably. Thus, both families were satisfied—this is how noble households settle disputes."

    The first family’s son avoided prison, and the second family’s son gained a caretaker. A tidy solution, wasn’t it?

    The only one who lost was the daughter.

    This was how noble families operated—feeding a few to the wolves to save the herd, all to maintain their dignified façade. At the very least, on the surface, both families appeared honorable.

    Liu Yandai was stunned.

    She didn’t know how to react to such a resolution. Her soft hands gripped her knees before she finally managed to ask, "Then... what happened to the eldest daughter afterward?"

    "Afterward? She became the cripple’s dutiful housekeeper, bore his heirs, wrangled his concubines, and raised his illegitimate offspring. What else could she do?" Qin Chanyue’s tone grew even colder, her eyes sharp with disdain.

    For the sake of dignity, noble families endured countless indignities—gritting their teeth and bleeding in silence, all to uphold their refined appearances.

    "And today’s matter—" A thought struck Liu Yandai. Surely, no family had enough daughters to marry into eight households?

    Qin Chanyue took one look at her expression and knew exactly what she was thinking. With a soft laugh, she reached out and tapped Liu Yandai’s forehead. "It’s not always about marrying off daughters. There are countless ways to offer lifelong compensation."

    Pausing, Qin Chanyue’s smirk flickered like a candle. Her cunning fox-like eyes narrowed slightly as she murmured, "Though, who compensates whom remains to be seen. Don’t underestimate Fang Yiniang."

    Even a rabbit bites when cornered. Someone who’d burn the world for revenge wouldn’t settle for mere ripples.

    Just as Qin Chanyue and Liu Yandai reached this point in their conversation, heavy footsteps approached the side room. Within moments, nanny Zhao’s voice carried through the door. "Reporting to the madam and the young madam—"

    After exchanging a glance with Liu Yandai, Qin Chanyue lay back on the bed, feigning unconsciousness.

    For now, the two factions could continue their messy struggle—it wasn’t yet her time to step in.

    None of this enmity concerned her. She wouldn’t dirty her hands with such affairs. Better to close her eyes and pretend.

    Liu Yandai quickly rose and stepped outside.

    The side chamber was simple, with no clear division between inner and outer rooms. Once she reached the lattice door, she carefully shut it behind her and addressed nanny Zhao. "Nanny Zhao—has there been any news from the heir?"

    The nanny had rushed here in a frenzy, her silk robes soaked with sweat, her forehead glistening. Her voice trembled as she spoke. "The arrow has been removed from the heir. It missed his vitals—he’s alive. But he’s been poisoned! That venomous bitch poisoned the arrow! She’s forcing the master and mistress to bring their children to the main hall to reopen the case of her son’s crippling. The woman’s lost her damned mind!"

    After a pause, Nanny Zhao continued, "This old maid came because His Lordship inquired whether the mistress has awakened. If she has, she needs to join him in the main hall."

    Zhou Ziheng alone might not be able to suppress these noble families. He also needed a strong support, such as his wife—Qin Chanyue, the eldest daughter of the Qin family and the dear sister of the Prince of Southern Pacification.

    Of course, it would be even better if Qin Chanyue could directly invite the Prince of Southern Pacification from the neighboring district. Once the Prince sat in the main hall, no one would dare breathe out of turn.

    Unfortunately, Qin Chanyue had already anticipated this.

    Liu Yandai gave a hesitant little shake of her head and said, "My lady mother still lies unconscious and hasn't woken up yet."

    Nanny Zhao had no choice but to hurry off again and rush back to the main hall.

    Watching Nanny Zhao hurry off, Liu Yandai felt a prickle of curiosity in her heart.

    What exactly... was happening in the main hall?

    ——

    At this moment, the main hall was deathly quiet.

    After the Marquis of Zhongyi uttered the words, "My son fell from his horse," the lords and ladies in the hall stood frozen in confusion.

    It was midday, with the sun at its fiercest outside, yet the doors and windows of the main hall were tightly shut, allowing not a single ray of light to penetrate. The hall was strangely dark.

    Even the cicadas of midsummer seemed cowed by the blood in the air, not daring to make a sound. On the floor of the hall, eight stretchers were neatly arranged, each bearing a person who was pale and gasping, their faces purpling. The metallic tang of blood clung thick in the air, making it hard to breathe.

    Cicadas? Forget them—the ladies could hardly hear their own heartbeats. Their ears buzzed, their extremities went cold, and they felt as if they were about to faint. Clutching their chests, they looked dazedly at their sons on the ground before turning to their husbands.

    Their husbands were equally confused.

    These lords and ladies had no idea what their sons had done outside, so when confronted like this, they naturally had no clue what the Marquis of Zhongyi was referring to.

    "What fall from a horse?" one stern patriarch coldly questioned his son lying on the stretcher. "What is the Marquis of Zhongyi talking about?"

    The young master on the stretcher was surnamed Huang. His wounds weren’t mortal—he was lucky, having only been shot in the leg. He wouldn’t die, though he'd be confined to bed for a few months.

    But who could have guessed the arrow was poisoned?

    Thus, Young Master Huang had also been carried here.

    When Young Master Huang was first shot, aside from shock and excruciating pain, his overwhelming emotion was hatred.

    Their mothers' bastards!

    A bastard son! A lowly concubine, how dare they raise a hand against him! Once he recovered, he would surely kill this mother and son pair—hack off their limbs, gouge out their eyes, slice off their ears, cut out their tongues, and throw them into a latrine to drown in filth!

    They had shot him once—he would repay them a hundred, a thousand times over!

    But soon, Young Master Huang no longer had the strength to hate.

    Because his wounded leg suddenly began to go numb—so numb he could barely feel it. Worse still, the numbness crept steadily upward and had nearly reached his waist.

    The physician from the Marquis’s residence said it was no ordinary poison! And not just any kind—no one knew what it was, what effects it would have, or what the consequences might be, let alone how to treat it.

    The southern border was known for its poisons, with its teeming jungles and venomous creatures breeding poisons of every description. Great Chen, being close to the southern border, was inevitably exposed to these poisons. There were too many varieties—similar medicinal properties could mimic each other's symptoms but require vastly different antidotes. Ordinary physicians were hopelessly out of their depth. In the end, the only option was to confront Fang Yiniang directly.

    Since the poison came from Fang Yiniang, surely confronting her would yield some answers, right?

    But when the physician went to see Fang Yiniang, within moments, everyone had been carried to the main hall. Young Master Huang couldn’t help but feel a creeping dread.

    He's been poisoned! Right now, finding the antidote is critical! But why did these people bring them here?

    It wasn't until the Marquis asked that question that Young Master Huang suddenly understood.

    It all traced back to that previous incident.

    Now, hearing his own father's question, Young Master Huang instinctively retorted from the stretcher, "Father, it's all a misunderstanding! A few days ago, we invited Third Young Master Zhou to go horseback riding, but he fell off his horse and injured his back. He thinks we harmed him, but it has nothing to do with us! It happened in broad daylight—dozens of witnesses saw everything!"

    He couldn't admit to this.

    Those dirty deeds were meant to stay hidden, but who would admit to them openly? If he really confessed, he'd be finished! Once someone had that leverage over him, his whole life might be ruined!

    While Young Master Huang denied it, the other young masters chimed in as well: "That's right, we know nothing about this! This woman's lost her mind, trying to pin this blame on us!"

    "A petty man projecting his own malice onto decent folk!"

    "Exactly! Just because he got hurt, he goes and accuses others—it's utterly absurd!"

    "A lowlife like her wouldn't know the truth if it bit her!"

    Their denials piled up, merging into a verbal onslaught that crashed toward Fang Yiniang and Zhou Wenshan. With so many voices, the sheer weight of their words nearly overwhelmed the two.

    Fang Yiniang was forced to kneel by the private soldiers, while Zhou Wenshan was simply thrown to the ground—the only ones forced to their knees in the hall.

    Yet their heads remained held high. However bedraggled they appeared, in this moment, neither showed fear.

    Dozens of hostile stares drilled into them, accusations hurled at their faces, yet neither cared.

    In contrast, Zhou Ziheng, standing at the front of the hall, turned pale and then flushed. As the mother and son were berated, he took every insult personally—not out of any sympathy for them, but because they bore the name of the Marquis's household. Their shame reflected on him.

    Meanwhile, Zhou Yuanting, lying on the ground, finally regained his senses.

    He was the most severely injured, so the pain was worst, and the poison spread fastest. While others only had a numb leg, half his body had gone numb.

    If this numbness continued, he would truly die! So now, he was the first to crack. Seeing everyone else shouting accusations, Zhou Yuanting hurriedly spoke a few conciliatory words.

    Lying on the ground, he laboriously turned his head and rasped toward Fang Yiniang, "When I call you Yiniang, I mean it respectfully. I know you can't bear the thought of Third Brother being crippled. I swear to you, in the future, I will find a way to make him stand again. I'll seek out the finest Gu doctor in the world to heal his back. Please, just give us the antidote."

    Otherwise, even if the arrows didn't kill them, this poison surely would!

    Zhou Yuanting's words made sense, so the crowd fell silent, no longer hurling insults—only staring intently at Fang Yiniang.

    Only when the room had gone completely quiet did Fang Yiniang leisurely speak: "The poison will kill you within a day. And there are only three doses of the antidote."

    As she spoke, she drew a small vial from her sleeve. "Right now, I have one dose in my hand."

    The vial was a smooth, jade-green, and as she held it up, every eye in the room locked onto it. Then, they heard Fang Yiniang say, "Whoever provides evidence first that Zhou Yuanting harmed Zhou Wenshan will get this dose."

    "Of course, you could also try to take it by force. I couldn't stop you. But there's only one dose here—only one gets saved while seven others perish." Fang Yiniang placed the vial on the ground. The jade vial clicked sharply against the stone floor as she added, "Unless you bring me proof, I won't tell you where the other two doses are."

    This was her transparent gambit, the revenge she'd meticulously planned—simple yet airtight, brutal but effective.

    When Fang Yiniang finished speaking, the room fell deathly silent.

    Zhou Yuanting's pulse pounded in his ears.

    Would someone betray him?

    Impossible!

    Zhou Yuanting immediately shouted, "Aunt Fang, quit lying to us! If we secure just one dose, we can have a doctor analyze its components and replicate it! Everyone just needs to wait a little longer!"

    Kneeling, Fang Yiniang raised her face, let out a ragged breath, and gave two hollow laughs before saying, "Then let them try. Let’s see whether they can make the antidote first—or whether you all die first."

    At the mention of the word "die," everyone present shuddered. How terrifying that word was—who wouldn’t fear it?

    One of the noblewomen burst into curses, "You monster! Have you gone mad? Just because your own son died, you want to drag others’ sons down with you? These young men have already said it wasn’t them who framed him—your son simply snapped his spine in that fall. How can you blame others?"

    Fang Yiniang croaked a laugh, offering no rebuttal. Instead, she fixed the eight men on the ground with a gaze like a predator’s.

    Zhou Yuanting, meanwhile, began trying to sway the others, raising his voice to declare, "Get a doctor—now! We mustn’t let her corner us into lying, or ruin our futures! Once we admit to such a vile crime, we’re finished! A real man stands his ground! Besides, the physicians in my household are highly skilled—they’ll quickly analyze and replicate the antidote. Stay calm!"

    Though injured, he forced himself to speak loudly, feeling as though his entire body was shutting down. But seeing that his words were beginning to sway the others, his heart eased slightly.

    He thought—never admit it. Admission would mean death.

    The situation seemed to have reached a stalemate, with Fang Yiniang and Zhou Wenshan on one side and everyone else on the other. The former appeared outnumbered, but they had the grit of the doomed. The latter, though numerous, were a pack of cowards.

    Then, at that moment, one of the young men lying on the ground—Master Zheng—suddenly turned and crawled toward the antidote. Under the watchful eyes of the crowd, he raised a face slick with tears and sobbed, "I confess—I’m done for! My body’s going numb—I’m dying! I admit it! I have proof! That day, Zhou Yuanting came to me and gave me two thousand taels to lure Third Young Master Zhou out. I still have those notes! Give me the antidote!"

    Facing death’s door, Master Zheng abandoned his reputation and future. In front of his parents and peers, he became the first deserter, trading his honor for a chance to live.

    He had defected.

    When Master Zheng cried out those words, the noblewoman who had just been loudly condemning Fang Yiniang went sheet-white. Shame scorching her cheeks, she stared in disbelief at the young men on the ground.

    Zhou Yuanting felt the world go black—he nearly fainted on the spot.

    He was finished. Done.

    And as promised, Fang Yiniang handed the antidote to Master Zheng.

    The moment he swallowed it, the numbness in his body began to fade. Limbs that had been paralyzed moments ago regained movement. He lurched upright—he could even stand now!

    Even the arrow wound in his shoulder no longer hurt!

    When two sides are locked in a struggle, betrayal is the worst fear.

    The others, still trapped in the pit, saw someone escape—and suddenly, panic seized them.

    Only two doses left!

    Only two!

    If they didn’t fight for it, the antidote would go to someone else!

    And if it went to someone else—they would die!

    At this point, no one cared about Zhou Yuanting anymore. No one remembered their earlier righteous declarations. Their masks slipped, each one shouting, "I have proof!"

    Some offered witnesses—a personal servant who had seen Zhou Yuanting. Others presented evidence—they accurately described how Zhou Yuanting had tampered with the horse and bribed Zhou Wenshan’s attendant.

    The torrent of condemnation that had been directed at Fang Yiniang suddenly shifted—all of it now aimed at Zhou Yuanting.

    Zhou Yuanting lay on the ground, feeling as though the last drop of blood was draining from his wounds, leaving behind nothing but an empty husk.

    He was finished, he thought. And then, Zhou Wenshan, still lying nearby, barked a laugh.

    He lay sprawled on the ground, watching the shameful desperation these young masters resorted to in their desperate bid for survival, and couldn't help but break into wild laughter. His laughter was soon echoed by Fang Yiniang beside him. The deranged pair seemed utterly mad, while the other young masters continued their desperate pleas.

    "HAHAHAHAHAHAHAHA—"

    "Where's the antidote? Where is it?"

    "I gave you evidence! Where's your antidote? Speak!"

    Voices clashed into a chaotic symphony until Fang Yiniang, having laughed her fill, finally spat out, "Where the rest of the antidote is... I won’t tell you. I want to see you all perish together. I lied to you."

    Kneeling there, her hair disheveled, tears streaking her face, her expression manic yet her eyes brimming with sorrow, she cackled at them all. "Those who didn’t get the antidote will die—die with us."

    She had done all this, harmed so many, with no intention of living on. Dragging this many down with her—even in hell, she'd die happy.

    A bone-deep chill ran through the onlookers.

    Only Master Zheng let out a sigh of relief at this moment.

    Thank heavens... My quick tongue saved me!

    ——

    Amidst this tense silence, someone erupted with a furious roar.

    "Zhou Yuanting! Zhou Yuanting! This is all your fault! You planned this—we were just pawns in your scheme!" The one shouting was Master Huang, the same Huang who had earlier declared his innocence with such conviction. His face now twisted into something vicious as he dragged his numb legs, crawling slowly toward Zhou Yuanting. He yanked the barely-conscious Zhou Yuanting over to Zhou Wenshan, then forced a stiff, ingratiating smile, his voice trembling as he pleaded, "Wenshan xiong, I was blind before, wronged you—I was wrong! Forgive me! Let me hit him for you—just tell me where the antidote is, alright?"

    When Master Huang dragged Zhou Yuanting before him, Zhou Wenshan froze briefly before bursting into laughter again.

    He never dreamed he'd see such a delicious spectacle!

    Fighting heaven, fighting earth—none compared to fighting men!

    Zhou Wenshan laughed until tears streamed down his face, bent double as he said, "Fine. Hit him twice more. Whoever strikes the hardest gets the antidote."

    Zhou Yuanting lay on the ground, feeling the air grow thick with anticipation.

    Some hesitated—but while they wavered, others had already begun striking! If they didn’t hit him, how could they get the antidote?

    So they rushed to join in! Look, look! Wenshan xiong, I hit the hardest—the antidote must be mine!

    As the blows rained down, the elders and madams watched with ghoulish expressions.

    They saw their sons, bodies already grievously wounded, straining to beat an even more battered Zhou Yuanting. The scene was macabre, yet when they opened their mouths, no words came—only helpless stomping of feet.

    Even Zhou Ziheng, standing atop the front hall’s steps, could only stand frozen, his eyes bulging in silent shock.

    As Zhou Yuanting was beaten, Fang Yiniang wouldn’t be left out. After a dazed pause, her head jerked up suddenly, as if remembering something. She glared at Zhou Ziheng.

    Zhou Ziheng stiffened on the steps.

    What was this madwoman planning now? Was she coming to hit him too?

    "Xia Yiniang—"

    Fortunately, Fang Yiniang didn’t mention striking him. Instead, her voice hoarse, she demanded, "I want you to say it—say you love only me! Drag that bitch Xia Yiniang here and hit her! And Qin Chanyue—I want to see you hit Qin Chanyue! Both of them—ten slaps apiece! I want Qin Chanyue on her knees, kowtowing for my mercy!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note