Chapter 65: And She, a Generous Gift from the Second Prince
by 宇宙第一红Chapter 65: A Gift from the Second Prince
Qin Chanyue noticed when Liu Yandai left, but she didn’t give it much thought—this lavish high-society banquet was her domain, and all the women present were of standing, valuing their reputations above all else. What could possibly go wrong?
Their marquis household did have enemies, but their only real adversary was currently confined in the palace. The small fry below wouldn’t dare act recklessly now. Liu Yandai was just going to the privy, after all.
Qin Chanyue’s thoughts lingered for only a moment before returning to the banquet.
By now, all the guests had taken their seats, and the hostess, Madam Wang, had returned, holding her second son’s hand as she cheerfully exchanged pleasantries with the other ladies. A merry atmosphere filled the room.
Qin Chanyue happily immersed herself in the flower-viewing feast.
She, too, was one of the flowers here—the most radiant bloom, at that.
——
After making rounds at two tables, Madam Wang finally found a moment to chat with Qin Chanyue. Amid the bustling crowd and clinking cups, there was a strange sense of privacy—as if no one was paying attention to the two of them. The dear sisters sat side by side, first venting about their husbands, then complaining about their children.
Madam Wang’s affairs in the western town had been too isolated, too distant. The roads were long, and news traveled slowly. Qin Chanyue hadn’t heard a thing about her until now, when they finally met face to face and Madam Wang could recount the long years that had passed.
“It’s just as you’d expect,” Madam Wang sighed, seeing no need to hide anything from her old friend. “You know my husband’s temperament—a man possessed by lust, as if he’d never seen a woman in his life. Even back in Chang’an, he was never faithful, chasing after this woman, coveting that one—”
Qin Chanyue was well aware.
Lord Qian Yusen had some talent in his official career, but his downfall was his weakness for women—indiscriminate, highborn or low. He had no standards, dragging all sorts of women, whether fragrant or foul, into his household. His exile to a provincial post had also been due to a scandal involving a married woman. It was said he’d been caught in flagrante with her at a temple during a pilgrimage, beaten bloody by her enraged husband. The woman died that very night—whether by her husband’s hand or her family’s pressure, no one knew. In any case, Qian Yusen’s career had suffered ever since.
Madam Wang, coming from a modest family, couldn’t divorce him despite his faults. A wife suffers for her husband’s sins, and Qian Yusen’s misconduct had dragged her reputation through the mud. Those had been difficult years for her.
“It was no different in the west,” Madam Wang sighed. “But after that beating in Chang’an, he learned not to chase after married women anymore. Instead, he preyed on unmarried girls from poor families, taking them as concubines or bedmaids. Don’t be fooled by the four concubines in our courtyard now—back in the western city, he had a whole harem. The man loses all sense at the sight of a woman. What could I do?”
“More women meant more children. There were seven or eight kids out west, all my responsibility to raise. Now that we’re back in the capital, I only brought four who’ve come of age.”
Madam Wang couldn’t stop sighing as she spoke of this. Finally, she could only say, “Well, what can you do? The women’s quarters are just a place where women keep coming in, endlessly. My husband takes them in, my sons will take them in—you learn to live with it.”
Sometimes, Madam Wang felt the women’s quarters were like a waterfall.
She walked beneath it, bracing herself for the never-ending downpour. The water pounded against her bones, numbing her, chilling her until she could no longer speak. She could only stand there, drenched but alive, waiting, until death took her.
At least the waterfall meant she wasn’t parched—she had water.
Unlike the daughters of impoverished families, struggling in barren deserts, dying of thirst, she at least had water.
Qin Chanyue patted her hand and whispered, “Your life has been hard, but mine hasn’t been much better. Since you returned to Chang’an, you must’ve heard about me, right?”
Qin Chanyue lived in Chang’an, in one of the most prominent households. Countless eyes watched her every move—even a single hair ornament could spark trends, and the slightest rumor was eagerly picked up. With something as major as the Qin family’s troubles, start to finish, how could it stay hidden?
The moment Madam Wang set foot in the capital, she would’ve heard all about Qin Chanyue’s recent woes.
First, her husband fell gravely ill and brought his mistress and illegitimate son into the household. Then, a feud erupted between the brothers, leading to violence that left the eldest son crippled. Rumor had it the second son had taken up with the Bai girl. Then came the corruption scandal involving sold titles—a massive case where anyone involved would be skinned alive! Thankfully, Qin Chanyue had luck on her side, emerging unscathed without being dragged into the filth.
Ah, right!
“The Bai girl!” Madam Wang suddenly remembered and urgently tapped Qin Chanyue’s arm, lowering her voice further. “What’s the story between her and your family?”
The Bai family… that would be Bai Yuning.
“Bai Yuning?” Qin Chanyue paused. “Just more sordid business. I’ll tell you the details—but why do you ask?”
Madam Wang hesitated to bring it up, but realizing it would eventually come to light and couldn’t be hidden, she sighed and said, "She’s staying with us now."
Qin Chanyue was genuinely surprised this time.
After they ran off, they’d vanished without a trace. She had assumed Bai Yuning and Zhou Chiye had sought refuge under the Second Prince’s protection. With so much on her plate lately and not daring to act rashly against the Second Prince for fear of alerting him prematurely, she’d held back and waited for the Crown Prince to deal with him first, intending to clean up the stragglers later. Yet now, Bai Yuning had unexpectedly appeared alone in Lord Qian’s residence.
Where’s Zhou Chiye?
As these thoughts crossed Qin Chanyue’s mind, Madam Wang sighed and began recounting recent events.
Madam Wang, Qin Chanyue, and Madam Bai had known each other back then. Madam Wang and Madam Bai were both Qin Chanyue’s close friends, later becoming familiar with each other through her, though their own relationship was never particularly close—merely an introduction through Qin Chanyue.
When the Bai family fell into disgrace, Madam Wang had heard rumors but knew little. Oddly enough, her husband had moped about it for days.
Lord Qian might’ve been a lecher, but he was loyal to his friends. If a sworn brother was in trouble, he would lend a hand, embodying the saying, "Bros before hoes." Women in his household were disposable, left for Madam Wang to clean up, but when a brother was in need, he would always extend help.
Unfortunately, he got back too late. The Bai family of Chang’an was long gone, leaving only the child of an old friend alive.
"A while back, my husband went to a few banquets and came back with that Bai girl," Madam Wang said, her voice dropping even lower as she spoke of family matters. "He said she had fallen on hard times and bringing her back to care for her was the least he could do for an old friend. When I asked where he’d found her, he refused to say. Push him, and he’d blow up—it was weird."
After a pause, she added, "It’s not that I look down on Miss Bai. As the child of an old friend, I’d naturally want to help where I can. But since she arrived and stayed with us, she’s been... unusually close to my husband. It’s been eating at me, which is why I came to ask you."
"Close?" Qin Chanyue arched a brow. "Does your husband intend to take her as a concubine? His sworn brother’s daughter? Does he think his old buddies are all dead?"
Great Chen’s scholars cared more about face than anything, priding themselves on integrity. They composed poetry comparing themselves to pristine plums and noble bamboos, each vying to appear more dignified than the last. In public, they acted as if they were celestial beings untouched by worldly desires, taking concubines only with utmost discretion to avoid tarnishing their names. Some, overly concerned with appearances, wouldn’t even dare visit brothels, though they might secretly hire the most beautiful opera performers.
Yet Lord Qian dared to bring his sworn brother’s daughter into his household for his own pleasure. Such behavior would surely invite scorn from his peers.
"Since when does he care about that?" Madam Wang muttered a curse in the dialect of the western city, then said, "Do you remember why we slunk off to the western city in disgrace? It was because he slept with another man’s wife and caused a scandal. What reputation does he have? A horny bastard who can’t keep it in his pants—who could possibly control him?"
As she spoke, Madam Wang sighed again. "Now, as long as he doesn’t go after other men’s wives or women from prominent families, I can breathe easy. As for Bai Yuning... well, I’m done with this."
Her husband had taken so many concubines, each a girl of sixteen or seventeen. At first, she had resented them, seeing them as no older than her own daughters, but eventually, she grew numb.
Until Bai Yuning arrived.
At first, Madam Wang had regarded Bai Yuning as her friend’s child. But now, this girl had suddenly been elevated in status, poised to become her husband’s concubine, making her skin crawl.
Yet she pressed her lips together and said nothing to her husband, turning instead to Qin Chanyue for advice.
She didn’t want trouble—just peace and stability in her household.
Hearing Madam Wang’s words, Qin Chanyue’s lips curled in a mocking smirk. "Bai Yuning is definitely up to no good. Otherwise, why wouldn’t your husband tell you? Rest assured—if Bai Yuning is here, your household is bound for trouble. That girl doesn’t lift a finger unless there’s something in it for her."
Qin Chanyue leaned closer and spilled the tea on Bai Yuning’s schemes.
"First, Bai Yuning reunited with my eldest son, and they grew infatuated with each other. Then she took a liking to my second son, turning the brothers against each other. After I drove her out, she turned up pregnant and forced her way back into our household. After the case of selling official posts, I found her and my second son intolerable and wanted to send them to the estate, but they stormed off."
Qin Chanyue omitted the political struggles, sticking to these details before adding, "After that, I lost track of them. I never expected Bai Yuning to end up with you."
Madam Wang was astonished. "This girl’s a piece of work."
Qin Chanyue arched a brow. "She didn’t come here for nothing. You’d better be on guard. Think about what she might want from your household."
Other girls might become concubines for food, clothing, or a better life, but not Bai Yuning. This girl was ready to step on anyone to get ahead. Lord Qian couldn’t possibly be her intended husband—just a stepping stone.
Madam Wang snorted softly. "I’m done with this."
When it came to women, she had never been able to control her husband.
As for suffering losses because of women... hasn't that happened often enough? She had no control over such things.
While Qin Chanyue was speaking with her, she suddenly realized her beloved daughter-in-law hadn't returned yet, so she sent a maid to look for her.
When ladies of status attended banquets, they didn’t bring their personal maids into the dining hall—those maids remained outside. Once inside, they had to rely on the host’s servants, who were inevitably unfamiliar and slower to respond. That’s why Qin Chanyue hadn’t been particularly concerned at first when Liu Yandai didn’t return immediately.
Another round of drinks had been served, and Qin Chanyue and Madam Wang had drifted so far in their discussion that they were thoroughly engrossed when a young maid brought over a fresh tray of pastries.
The pastries were made from freshly steamed glutinous rice, arranged in an elegant display, exuding an irresistibly fragrant warmth of rice.
If ten trays were served, Liu Yandai alone could polish off five—not because she couldn’t eat more, but because she’d be too shy to claim the rest.
It was then that Qin Chanyue jolted to awareness—where was Liu Yandai?
Why wasn’t she back yet?
She didn’t sound the alarm right away. Instead, she first summoned the eldest daughter-in-law of the Qian household and personally went searching with her.
The two of them searched every corner of the estate but found no trace of Liu Yandai. They searched the privies twice over and even pushed through the bushes in the nearby gardens—nothing.
When the Qian steward came to report, he wasn’t particularly worried. "All the guests here are honorable, distinguished figures we’ve invited. Nothing improper could’ve occurred. Perhaps the consort strayed into another courtyard and got lost. I’ll send servants to search every courtyard—she’ll likely be found soon."
The Qian estate was large—though not as vast as the marquis’s—with several courtyards. However, the other courtyards weren’t open to guests, so visitors wouldn’t have gone there.
Qin Chanyue’s unease deepened. She knew Liu Yandai’s temperament—generously called cautious, less charitably as timid. She wouldn’t even dare shoo a barking dog on the street—how could she have wandered into an off-limits courtyard?
Something was terribly wrong.
But what?
Qin Chanyue couldn’t fathom it, but she was beside herself and wouldn’t wait a moment longer. She snapped at the steward, "The estate gates are right here! You’ve searched for so long and still can’t find her, and now you dare tell me to wait? My daughter-in-law is carrying the heir of our marquis’s household—the only heir! If anything happens to her, I’ll turn this Qian estate upside down!"
The steward broke into a cold sweat, and the eldest daughter-in-law didn’t dare speak, only timidly offering, "Lady Qin, please don’t panic. I’ll go fetch my mother-in-law at once."
As a junior, she couldn’t handle Qin Chanyue’s fury and wanted Madam Wang to deal with her.
But if Madam Wang came now, the banquet guests would surely notice, which would harm Liu Yandai’s reputation. Just as Qin Chanyue was seething, a maid hurried over, her face pale, holding a golden hairpin.
"Lady Qin, Eldest Young Madam," the maid said, presenting it for identification, "the servants found this in the flower bushes outside and brought it for inspection."
Qin Chanyue recognized it at once—it was Liu Yandai’s.
For this to have been lost, someone must have harmed her!
Her sight swam, and she nearly fainted on the spot. The eldest daughter-in-law rushed to support her, babbling, "Don’t panic, my lady! All the guests here are distinguished, well-known people. If we investigate, we’ll surely find out what happened!"
How could Qin Chanyue not panic? Who would abduct Liu Yandai? What use was she? The only suspects were the Zhous—after all, Liu Yandai was carrying a child. But would the Zhous dare? Back when the Prince of Southern Pacification was unconscious, they had been cautious in their schemes against Qin Chanyue, careful not to cross the line and provoke the prince. Now, they’d flee at the sight of the Qin family—how could they possibly dare to act?
But if not the Zhous, who else would take Liu Yandai? And for what purpose?
Her mind buzzed until, suddenly, a thought struck her. "I know—I know where she is!"
The Qian daughter-in-law, still holding her up, asked blankly, "Where?"
—
Meanwhile, in the western courtyard of the Qian estate.
The western courtyard was cramped, dilapidated, and freezing in autumn. It was the farthest corner of the estate, so isolated it nearly touched the servants’ quarters, and beyond that, the pens where meat chickens were raised.
Madam Wang of House Qian was a shrewd and capable woman, sharp with numbers and managing the entire household, frugal to a fault.
For instance, she was reluctant to purchase meat from outside and instead made the servants raise chickens for consumption. She lacked the funds to buy new gold and silver jewelry, so she secretly had old pieces melted down to craft new ones to keep up appearances. Moreover, everyone in the household had to work for her—even the concubines had to embroider clothes daily to secretly subsidize the Qian family.
At this moment, Bai Yuning stood by the window in the western courtyard, staring numbly at a farewell letter in her hand.
The letter was written by Zhou Chiye, who had sliced his finger with a blade and penned each trembling word in blood, as if each word was a sob.
The paper was also streaked with dried tears.
She could almost see Zhou Chiye weeping as he wrote.
She...
That day, the Second Prince had ordered her to reconnect on old ties with Lord Qian, and she had agreed without hesitation. But she never expected that this reconnection would take a dark turn—Lord Qian...
At first, Lord Qian had treated her with the dignified kindness of an elder. But as they spent more time together, he began to develop lustful intentions.
Bai Yuning, of course, was disgusted.
In her heart, she regarded Lord Qian as nothing more than an elder. Besides, she already had Zhou Chiye—how could she possibly develop any interest in an old man who couldn’t hold a candle to him?
But Lord Qian held status, an official position, and was someone the Second Prince sought to win over.
The slightest resistance that surfaced in Bai Yuning was crushed by her own will.
Resistance was futile. Resistance was futile. Resistance was futile.
So she complied.
At first, she had concealed her compliance from Zhou Chiye. But how long could such a secret last? Lord Qian became utterly infatuated with her and claimed her from the Second Prince as his own. In exchange, he defected to the Second Prince’s side, just like the previous Imperial Guard Commander, becoming the Second Prince’s lackey.
And she—she was the Second Prince’s lavish gift.
Of course, the Second Prince, who treated his subordinates well, wouldn’t leave Bai Yuning empty-handed either. He made it clear to her: as long as she obediently stayed by Lord Qian’s side, he would arrange for her parents to return from the borderlands.
Though Bai Yuning had spent time in the Marquis’s household without accomplishing anything, and though her turning of Zhou Chiye had yielded no significant results, the mere fact that she had helped secure Lord Qian’s allegiance was enough for the Second Prince to grant her this boon.
After all, the entire Great Chen knew he was a generous master.
On the surface, everyone won.
Only one person was left wretched.
Zhou Chiye.
The one who had fallen into ruin for Bai Yuning—he was not happy.
At first, when Bai Yuning was frequently taken by the Second Prince to attend banquets, Zhou Chiye had not suspected anything. He understood she had important tasks to fulfill, so he asked no questions and simply worked hard to be her support.
Until unfamiliar marks appeared on Bai Yuning’s body, until traces of another man lingered within her, until finally, she left the Second Prince’s residence and became Lord Qian’s—unwed concubine.
She might be a concubine, a bedmate, or even a mistress—her status no longer mattered. The point was, she had gone from belonging to the Second Prince to belonging to Lord Qian.
She could be anyone’s—except Zhou Chiye’s.
Zhou Chiye was driven mad by this. He tried to storm out of the Second Prince’s private residence to find Bai Yuning, but the Second Prince had anticipated this and ruthlessly suppressed him, refusing to let him leave.
A worthless cripple, daring to ruin the Second Prince’s most perfect pawn? Impossible!
So the Second Prince imprisoned Zhou Chiye.
But the Second Prince still had a shred of pity left for these doomed lovers. Though he barred Zhou Chiye from seeing Bai Yuning, thwarting his recruitment scheme, he allowed Zhou Chiye to write letters and permitted Bai Yuning to visit him at the private residence when she had time.
True to form, the Second Prince was a merciful lord. If it had been the Crown Prince, Zhou Chiye would’ve been dead long ago.
The letter Zhou Chiye wrote to Bai Yuning was full of desperate pleas—he begged to see her one last time, imploring her to visit him.
It was midday, and the remote side room in the Qian residence had no heating. Bundled in layers against the cold, Bai Yuning sat by the window, clutching the letter as tears streamed down her cheeks.
She’d failed Zhou Chiye.
But what could she do?
As she wiped her tears, she suddenly heard a commotion outside, as if a crowd was approaching—wasn’t there a banquet in the mansion today? Why would anyone come to her quarters?
Bai Yuning had no time to think. She crumpled the letter and choked it down in one gulp.
She was new to the Qian estate—she couldn’t risk leaving any evidence!
In an instant, she dried her tears, sprang from the bed, and flung the door open with a practiced smile.
0 Comments