Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 137: Chanyue’s Dream, Part 2**

    Chu Hang could not abide his younger brother's habit of plagiarizing others’ poetry and passing it off as his own. He had reprimanded him multiple times, but with little effect.

    “Once the Second Young Master returns today,” Chu Hang ordered coldly, “send for some private guards and confine him in the ancestral hall. I will handle him when I return this evening.”

    The servant bowed his head and replied with a subdued “Yes,” though he felt a pang of unease.

    Their eldest master’s method of “handling” meant dragging the Second Young Master to the ancestral hall and beating him until he was too injured to rise or go outside to cause trouble—that was how matters were resolved.

    Should the Second Young Master repeat his offense, the eldest would beat him again, repeating the cycle endlessly.

    Chu Hang had always been stern and disciplinarian by nature. Having served for years as Minister of the Dali Temple, investigating cases constantly, his manner had grown increasingly rigid. His unwavering impartiality worked well when dealing with outsiders, but applying such severity to his own brother inevitably damaged their bond.

    Yet the Second Young Master was a born rebel with a stubborn streak, refusing to yield under any circumstances, making each confrontation especially intense—

    But Chu Hang had already risen and left.

    He had a case to attend to that day. A few days prior, one of the scholars who had traveled to the capital to take the imperial exams had died. Since the deceased was already a xiucai—a scholar with official rank—the incident caused an uproar, prompting the emperor’s personal intervention. After the Ministry of Justice completed its investigation, the case was handed over to the Dali Temple for resolution.

    Chu Hang needed to arrive early at the temple to begin his work.

    He had only held the position of Minister of the Dali Temple for half a year. Because of his youth, many doubted his capability. To earn respect, he personally oversaw every matter, leaving no room for error.

    In the morning, Chu Hang departed from the Marquis of Loyalty and Bravery’s estate and made his way to the Dali Temple.

    The Dali Temple was a den of complexity and intrigue, where each case was entangled with personal interests and power struggles. The entire institution resembled a spider’s web—those who moved across it had to navigate carefully to avoid being ensnared and devoured by others.

    It was not until dusk, during the Xu hour, that Chu Hang returned, bathed in the glow of the evening sky.

    The Marquis of Loyalty and Bravery’s estate was located in the heart of Qilin Street, adorned with towering vermilion gates, ornate walls, and upturned eaves. Its neighbors were all high-ranking officials. Two stone lions stood guard at the entrance, and stepping inside revealed neatly laid marble floors. Winding corridors crisscrossed the courtyards, and walking through them led to a vast lake spanning hundreds of acres, its waters shimmering under the fading light. It took nearly half an hour to reach his elegant study courtyard from the main gate.

    The moment he stepped into the courtyard, a servant approached and reported two matters.

    First, the Second Young Master had already been taken to the ancestral hall by private guards and was kneeling there as punishment.

    Second—

    “Miss Qin has arrived.”

    Chu Hang paused mid-step, fixing the servant with a cold gaze.

    Qin Chanyue—the brazen, shameless woman who had tried to seduce his sister in the dead of night.

    Just thinking of her sent a strange itch flaring at the small of his back, disrupting his usual composure.

    What did she want?

    The servant continued, bowing low: “She said she brought pastries to thank you for standing up for her previously. She insisted on delivering them herself, so we escorted her to the guest room to wait. Would you like to see her, or shall I send her away?”

    The “standing up for her” referred to an earlier incident in which two other concubine-born daughters had stolen Qin Chanyue’s rouge. Later, when they developed rashes, a physician determined it was due to an allergic reaction. When the two girls confronted Qin Chanyue, Chu Hang happened upon the scene.

    That same evening, Qin Chanyue had also kept drawing closer to him in the side chamber.

    He had erupted in anger at her advances and stormed out immediately.

    Later, he punished the two girls by deducting a month’s allowance and gave Qin Chanyue some compensation as well, bringing the squabble among the half-sisters to a close. That was simply his nature—he might despise Qin Chanyue due to their personal history, but he remained strictly fair in his actions.

    Because the eldest young master was known for his impartiality, even the maids and servants within the estate dared not gossip about Qin Chanyue in secret.

    Therefore, it was only reasonable for Qin Chanyue to prepare some delicacies to express her gratitude to the First Young Master.

    Upon hearing the name "Qin Chanyue," Chu Heng’s stern expression immediately darkened, his brows knitting together in deep displeasure, as if he harbored intense aversion.

    Seeing Chu Heng’s reaction, the servant mused inwardly: *The First Young Master truly resents Miss Qin over Yiniang Li’s affair. He clearly has no wish to see her.*

    "The First Young Master is busy; I’ll send her away myself," the servant said, thinking himself clever as he noticed Chu Heng’s discomfort.

    But no sooner had the servant spoken than Chu Heng kicked him lightly but firmly, shoving him aside and snapping, "How dare you presume to know my mind!"

    The servant cried out in surprise and stumbled back a few steps, more startled than hurt—*Why has the First Young Master become so temperamental lately?*

    Without sparing him a glance, Chu Heng strode coldly into the mansion toward the guest quarters.

    He had no desire whatsoever to see Qin Chanyue. His purpose in coming here was merely to warn her to rein in her flirtatious ways and stop disgracing herself. If she crossed him once, he could suppress it, but if she brought disgrace upon the Marquis of Loyalty and Bravery’s already limited reputation, he would not hesitate to impose severe punishment.

    He was not the Marquis himself, nor did he share the Marquis’s infatuation with beauty. In his life, he despised women who relied on seduction and allure—he would never be ensnared by someone like Qin Chanyue.

    With such thoughts, a chill surrounded Chu Heng as he strode through the corridor and reached the western guest chamber. He dismissed the two maids at the door before stepping inside.

    The room was bright and clean, its doors wide open. A screen stood by the window to block the wind. It was already dusk in this summer evening. The sun had sunk low, spilling a thick, molten crimson glow through the window, bathing the entire room in a liquid amber light.

    Qin Chanyue sat gracefully in a chair, sipping tea.

    She wore a pale pink and moon-white gauze silk robe, her hair styled in a butterfly hairstyle that gleamed like polished ebony in the sunset. She was exquisitely beautiful—her face lovely, her bone structure even more so. Even just the sight of her fair neck and elegant shoulders was enough to captivate anyone.

    Born in the countryside, she possessed little refinement. While she could maintain decorum in public, when alone, she grew restless. Remaining still, keeping her skirts from rustling and her hairpins from swaying, was something she could manage only briefly. Now, bored, she gently rocked her feet for amusement, causing her silk dress to sway along with her movements.

    As the hem fluttered, a glimpse of her snow-white, delicate thigh peeked through—she wore sheer silk stockings rather than loose undergarments, accentuating her slender figure!

    She seemed eager to display her charms at every opportunity!

    Was this behavior any different from that of a courtesan? Even within the marquisate, there were male servants passing through—this wasn’t her private courtyard! If someone saw—Chu Heng’s gut clenched with an indescribable fury.

    He attributed this anger to Qin Chanyue’s brazen behavior. As the elder brother responsible for managing the household, it was natural for him to feel outrage at her impropriety.

    Perhaps because of his rising temper, Chu Heng’s footsteps were heavier than usual, alerting Qin Chanyue seated in the chair.

    At once, Qin Chanyue rose, her skirts swirling around her as she turned, revealing a face fresh as spring rain, bowing sweetly to Chu Heng.

    "Chanyue greets Brother," she said softly, her melodic voice floating through the air, sending an odd, tingling sensation through Chu Heng’s ears.

    Others addressed Chu Heng as "First Young Master," showing due respect for his future inheritance of the title. Only Qin Chanyue endlessly called him "Brother," her lilting, honeyed tone curling into his ear like a whisper, making his whole body prickle.

    Recalling last night’s dream, Chu Heng’s expression hardened further. He remained at the doorway, refusing to step closer, and said icily, "What urgent matter brings Miss Qin here today?"

    Qin Chanyue picked up the lacquered box beside her and spoke gently, "Some time ago, Brother helped me, and I have kept it in my heart ever since. I wanted to make something for Brother, but lacking other skills, I could only prepare these delicacies—"

    With an innocent demeanor, she spoke while slowly approaching Chu Heng, lifting the box as if to offer it to him.

    Yet as she neared, she pulled her usual stunt—pretending to stumble, she flung herself toward him.

    Triumph flickered through her for a moment, but before she could speak, a sharp pain shot through her wrist!

    Chu Heng twisted her wrist forcefully, sending the slender girl sprawling gracelessly to her knees before him. Her face struck his waist before she lifted her head in disarray.

    Looking up, she met her stern, upright brother’s gaze—his eyes filled with bare contempt as he enunciated each word clearly: "Qin Chanyue, do you truly believe I dare not reprimand you? How many times must you repeat this charade?"

    "This marquisate has given you privilege and comfort, yet you remain unsatisfied, determined to follow your mother's shameful path, pushing yourself upon me and flouting all decency! Do you think just because your mother is favored, I won’t punish you? For committing such a grave offense, starting today, I will send you to a remote estate—you shall never return to the marquisate again."

    The girl with delicate features knelt pitifully on the wooden floor, her skirt fanning out like a white lotus. Her delicate face nuzzled against Chu Hang's waist, tears streaming from her clear, almond-shaped eyes. Upon hearing the words "never return to the Marquis's residence in this lifetime," the young girl shook uncontrollably, looking heartbreakingly pitiful.

    As if she were an easy target for anyone's cruelty—her cheeks twisted red, the soft flesh of her thighs pinched until she winced in pain, forced to sob on the ground—she never learned to fight back, only to tremble and plead for mercy.

    "Brother," Qin Chanyue wept, trembling violently. "Chanyue just wanted to show her gratitude! Chanyue knows she was wrong—please don’t send me away! Mother will be furious if she finds out—"

    She seemed to be in too much pain, arching backward as Chu Hang twisted her arm. Before she could finish speaking, an embroidered handkerchief slipped from her twisted sleeve and fluttered to the ground.

    It was embroidered with a sprig of green bamboo—clearly a man’s handkerchief.

    "Ahh!" Qin Chanyue immediately lunged to cover it when she saw the handkerchief fall, but it was too late.

    Chu Hang had already stepped on it with his boot and flicked it toward him.

    He recognized it at once—it was his own handkerchief, the one he had used half a month ago to wipe away a stain and then discarded without a second thought. Yet now, here it was, in Qin Chanyue’s possession—and not just that: it had clearly been carefully washed, pressed, and kept close to her heart.

    A jolt of shock ran through Chu Hang.

    Even a discarded handkerchief he had carelessly tossed aside had been cherished like this—Chu Hang abruptly turned his gaze to Qin Chanyue.

    "Why did you steal and hide a man’s handkerchief?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note