Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 7: Brothers Vying for a Bride

    That night, after Bai Yuning spoke with Zhou Yuanting for a while, she slipped out through the window.

    As soon as she emerged, she saw the Second Young Master standing with his arms crossed, his expression cold and stern as he glared at her. His brows knitted together as he bit out, each word deliberate: "I just heard him say he wants to marry you."

    The young man, too young to understand love or hate, acted purely on instinct, impulsively blurting out the grievances that had piled up within him. Though his words sounded accusatory, there was something strange mixed in—piercing jealousy and icy resentment, all thrown at her at once. An ordinary woman might have mistaken it for disgust.

    But Bai Yuning, standing before him, was no ordinary woman.

    She was a shrewd and perceptive girl, capable of swaying Zhou Yuanting with just a few words to bring her back, and with a single glance, she could drive a wedge between Zhou Chiye and his elder brother.

    The elegant and serene young woman wore a flush of embarrassment before lowering her voice and saying to him, "That was just your elder brother’s wishful thinking. He has always wanted to divorce his wife and marry me, but my parents would never allow it, and I refuse to shoulder such shame. Before, when he brought me back, it was only because I had nowhere else to go. After my family fell into ruin, no one would shelter me. Tonight, I only came to return his kindness. I have nothing of value to give him, so all I could do was visit him. From now on, I won’t seek him out again, and I hope he and his wife remain harmonious."

    Under the moonlight, the girl needed only two sentences to soothe Zhou Chiye’s restless heart. He thought to himself that it truly wasn’t her fault—his elder brother was the one who coveted more than he deserved. Her family had fallen into ruin, and she was just a helpless woman struggling to survive. He shouldn’t blame her.

    She seemed oblivious to Zhou Chiye’s sharp, restless, and inexplicable emotions, merely whispering, "May I trouble the Second Young Master to escort me back? Once I recover from my illness, I will leave this place."

    Zhou Chiye set his jaw and picked her up once more to carry her away.

    This time, she didn’t cry out in surprise, nor did she stiffen in resistance. Instead, she yielded softly in his arms like water, sending his heart pounding wildly.

    The distance through the marquis’s estate suddenly felt vanishingly short. The bamboo rustled in the courtyard breeze, making his ears burn. The delicate girl in his arms, so light and gentle, made his breath quicken without reason.

    By the time he returned her to the guest quarters where she stayed, he could barely hear her words, his gaze fixed unwaveringly on her. Only after she entered her room and disappeared from his sight did he realize his heartbeat was thundering.

    After she had gone, he meant to leave as well, but then he noticed a handkerchief left on the ground—one that seemed to belong to her.

    Driven by some indescribable impulse, he picked it up and took it with him.

    From that day onward, Zhou Chiye felt restless all over.

    Paying respects to his mother held no appeal, and he had no desire to visit the ancestral hall to see his elder brother—just the thought of him was irritating. He didn’t want to attend to his ailing father either, unwilling to listen to his lectures. Day after day, he wandered aimlessly through the estate, clinging to a secret hope in his heart.

    Perhaps today, he would see her again.

    But he didn’t.

    The pear-blossom fair Miss Bai never appeared in the estate again.

    Instead, his agitation became unbearable. In the end, he used "returning the handkerchief" as an excuse to seek her out once. She accepted it with surprise, then gave him some pastries she had made.

    And then—she never came to find him again.

    Of course not. She was a girl who strictly adhered to propriety—how could she take the initiative to seek him out? Yet, an inexplicable impatience itched at him, urging him to do something.

    This impatience was suppressed day after day, until the night before he was set to leave the estate to train at a martial arts school—when he could no longer hold it back.

    He went to find her himself, only to see her weeping into her hands in her room.

    It was the first time he had ever seen her cry. The slender girl sat in the chamber, her tears glistening like snow, lovely as moonlight. A single glance was enough to steal his breath. Without thinking, he climbed through the window and asked, "Who wronged you? Did my sister-in-law pressure you?"

    The girl at the table startled to her feet, hurriedly dabbing her tears as she asked in a choked voice, "Why has the Second Young Master come?"

    "Who hurt you?" Zhou Chiye’s thick brows furrowed as he spoke, each word deliberate. "I’ll make them pay."

    The delicate girl wiped her face, then after a pause, whispered, "No one hurt me. I just… miss my mother."

    Silence lingered in the room before Zhou Chiye lowered his gaze and said, "Where were they exiled to? I’ll send someone to inquire. Perhaps they can be given aid along their journey."

    Bai Yuning wiped her tears and said with forced casualness, "No need, these matters shouldn't trouble you, Young Master."

    Zhou Chiye's thin lips trembled slightly as his sly fox eyes gazed deeply at her. "I truly wish to help you. Whatever you desire, just tell me."

    After a moment of hesitation, Bai Yuning seemed to gather her courage and said, "I... I do have one thing I'd like. After my family's downfall, I lost everything. I miss my mother but have nothing to remember her by. But I know that years ago, my mother gifted Lady Qin a hairpin as a wedding gift. If possible... would you take me to find that hairpin?"

    It was a somewhat peculiar request, but upon hearing it, Zhou Chiye immediately replied, "No problem."

    Blinded by infatuation, he couldn't spot the poison in the honey. Overjoyed, he leaned in and swallowed it whole.

    "Would Lady Qin agree to let us rummage through her storeroom?" Bai Yuning seemed uneasy. "Lady Qin is already displeased with my presence, believing I've harmed the harmony between the heir and his wife, and wants me gone sooner. If we involve her storeroom—"

    Seeing the girl he adored so troubled, Zhou Chiye blurted out, "I'll take you there secretly. I used to play in my mother's bridal treasury as a child—I know every corner of it."

    Qin Chanyue had never guarded against this son of hers. He knew all her belongings, and thus, in this moment, a mother's trust became his undoing.

    That night, Zhou Chiye successfully led Bai Yuning into the storeroom. Holding an oil lamp, he opened every dowry chest, letting her rifle through the bridal trunks.

    In the dim storeroom, only the flickering oil lamp cast light. Bai Yuning searched while Zhou Chiye watched her. Candlelight played across her features, her image reflected in his eyes.

    Then, at a certain moment, the girl looked at him shyly and whispered, "You're so kind," before suddenly leaning in and gently pressing her lips to his cheek.

    Like a fierce west wind against his lashes, like a storm breaching his walls, the oil lamp slipped from his hand and fell to the ground. In the sudden darkness, Zhou Chiye stood frozen, clutching his wildly pounding heart.

    Meanwhile, Bai Yuning, groping in the darkness, picked up an oilcloth and swiftly tucked it into a hidden pocket sewn into her skirt.

    The night's stolen moment remained unknown to all but Zhou Chiye, who was completely lost in the moment. Yet the oilcloth, smuggled unnoticed from the manor in the folds of her skirt, made its way to the residence of the Second Prince.

    In the Second Prince's mansion, experts pored over the oilcloth, using it as reference to devise numerous schemes. Soon, commands flowed out from the prince's residence, flying straight to the southern borders.

    The turbulent undercurrents of the night were like an ill-omened storm, growing only in the darkest corners. By morning, dawn broke clear and bright.

    ---

    It was the eighth month of summer.

    Zhou Chiye was supposed to continue his martial training, but his reluctance to part with Bai Yuning led him to request leave. Instead, he lingered in the estate, sneaking daily rendezvous with her.

    Bai Yuning had come to the Qin estate for one purpose only—to steal the strategic map. That night, she had succeeded with Zhou Chiye's help, her mission accomplished. Now, when he sought her out, she was content to play along.

    Love grew wildly, passion surged, and gradually, they grew reckless in their encounters.

    They believed their secret was well-kept, unaware that many eyes in the estate watched them from the shadows. No sooner did they slip away for a tryst than word reached Qin Chanyue.

    That day, Qin Chanyue had just finished feeding her dear husband his medicine and returned to rest when the news was delivered.

    The matron reporting it was incensed. "The Second Young Master has lost his senses! How could he help this woman of unknown origins steal from his own family? And she's involved with the heir! He's courting disaster! Madam, you must discipline him severely!"

    Lady Qin lounged on her chaise, her expression unreadable—not angry, but tinged with mockery.

    Discipline? She had done enough of that in her past life. This time, she wouldn't discipline. She would let them taste the bitter fruits of their own actions.

    Unbeknownst to them, every move they made these days was under Qin Chanyue's watchful eye. Even the map Bai Yuning had painstakingly stolen was a fake Qin Chanyue had prepared long ago.

    Though her hatred for them ran deep, Qin Chanyue had no intention of exposing them yet. The Second Prince had slipped this spy into her household, and she had to play along. But she refused to let the pair live comfortably. After a moment's thought, she said, "Summon the heir's wife. Tell her I have orders for her."

    Today, she would give Liu Yandai front-row seats to the drama.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note