Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 44: Liu Yandai Was Never Pregnant at All!

    Early morning, the Marquis’ estate.

    Qin Chanyue had dragged Liu Yandai out early for some fun—catching an opera and enjoying tea.

    Liu Yandai was exhausted that day, unable to get enough sleep or food. She couldn’t fathom how her mother-in-law had the energy to forcibly pull her out of bed and bring her to the entertainment district, entering an opera house called *Wenqu Yuan* to catch a show.

    The opera house was enormous, decked out with all kinds of stage sets and props. The main theater was divided into two levels. After arriving, Qin Chanyue left Liu Yandai to watch from the first floor while she herself entered a private room on the second floor.

    Qin Chanyue’s outing was just a cover—using Liu Yandai as an excuse to secretly meet with the Crown Prince.

    On the surface, the opera house was an independent business, but in reality, it was a front for the Crown Prince’s allies. Though the place appeared chaotic, security was deceptively tight. As Qin Chanyue walked through, she noticed at least four guards stationed near the second-floor private rooms, which reassured her.

    Since she was meeting the Crown Prince upstairs, Liu Yandai was left on the first floor—politics was too risky for her to get mixed up in. The girl could barely handle household drama, let alone political maneuvering.

    Might as well let her enjoy the show.

    But Liu Yandai was truly exhausted. After settling on the first floor, she snuggled up to a hand warmer, wrapped in brocade, half-asleep to the opera’s lilting melodies.

    ——

    When the Crown Prince, disguised, entered the theater through the back door, his eyes instantly landed on Liu Yandai, who sat drowsily in the center of the first-floor hall, hugging her hand warmer.

    She wore a soft pink rabbit-fur cloak, its white trim framing her round, delicate face. Beneath it was a snow-white *fuguang* brocade dress lined with cotton. The contrast of pink and white complemented her hair, styled into a plump floral bun adorned with a circle of tiny South Sea pearls—glowing with youth.

    From the Crown Prince’s angle, her fair, rosy cheeks looked like a lychee’s flesh.

    When she tilted her head and unconsciously parted her lips, he caught a glimpse of her dewy, pink tongue.

    At the sight, his back stiffened, and fragmented images abruptly surfaced in his mind—

    Jade-like peaks trembling, cherry lips parting, milky-white skin flushed pink at the joints—

    The Crown Prince inhaled sharply, rooted in place.

    He didn’t know if he was losing his mind. It wasn’t even Liu Yandai—so why did these thoughts persist?

    He had been drugged with an aphrodisiac, not hallucinogens. Why did he have these entirely false memories?

    His face clouded over as he stood behind a pillar, wrestling with chaotic thoughts. After a moment, he took a deep breath, suppressed the turmoil, and proceeded upstairs to the private room.

    He needed to meet Lady Qin first.

    Thoughts of romance could wait—business came first.

    As he silently ascended the steps, his eyes kept drifting back to Liu Yandai against his will.

    And Liu Yandai remained completely oblivious.

    She held a cup of hot tea, sipping leisurely. The fragrant heat slid down her throat, spreading comfort through her body. Paired with a piece of red date and glutinous rice cake, the flavors burst in her mouth.

    Suddenly, she wasn’t sleepy anymore.

    Happily nibbling on the pastry, she lifted her head to watch the opera. Occasionally, she glanced around for her mother-in-law but, failing to spot her, obediently turned back to the performance without fuss.

    The opera on stage was titled *The Grand Banquet*. Just as the actors reached a lively climax, a clamor erupted outside—the sound of smashing and forced entry.

    The troupe’s manager rushed to intervene, but the intruders came armed, barging into the theater with blades drawn.

    The Crown Prince’s covert operatives dared not act directly—not because they couldn’t win, but to avoid exposing their identities. After all, this theater was ostensibly just an ordinary establishment. If a few unmatched fighters suddenly appeared and were later traced back to the Crown Prince, this hidden stronghold would be compromised.

    The intruders weren’t here for the Crown Prince today; they were targeting Lady Qin. The Crown Prince’s men had no urgent reason to intervene and merely hurriedly relayed the news to the second floor.

    The warning had barely reached the second floor when the intruders stormed in, almost simultaneously, rushing into the theater.

    When the intruders rushed in, Liu Yandai also turned to look.

    She had no idea who’d arrived—she was just turning to see what the fuss was about. But when she turned, she unexpectedly saw some familiar faces.

    The group leading the charge was none other than members of the Zhou family: Liu Yandai’s uncle, aunt, and several cousins.

    Namely, Zhou Ziqi and Madam Gu.

    When Liu Yandai saw them, she didn’t immediately realize the danger was directed at her—or rather, at her and Qin Chanyue. She simply stared blankly, likely wondering what her uncle and aunt were doing here.

    Zhou Ziqi and Madam Gu, however, spotted Liu Yandai the moment they entered, their eyes instantly lighting up.

    They stared at her like wolves spotting prey, as if they couldn’t wait to pounce and devour Liu Yandai on the spot.

    Zhou Ziqi managed to restrain himself somewhat, but Madam Gu couldn’t hold back. She immediately pointed at Liu Yandai and shouted, "Seize her!"

    Madam Gu’s servants pounced like a pack of wild animals. It finally clicked for Liu Yandai. She scrambled to her feet and backed away.

    At that very moment, Qin Chanyue hurried down from the second floor.

    She had come today specifically for a private meeting with the Crown Prince. Their discussion was only halfway through when the Crown Prince’s men reported that the Zhou family was tearing through the theater like a mob, clearly targeting Qin Chanyue.

    Upon learning of this, the Crown Prince didn’t direct his anger at Qin Chanyue, but he also couldn’t reveal himself. His presence here was meant to be kept secret, especially from the Second Prince’s faction. Thus, Qin Chanyue had to handle the situation alone.

    All he could do was pray this blew over without dragging him into it.

    Qin Chanyue was fuming—partly because her important discussion had been interrupted, and partly because she felt humiliated in front of the Crown Prince. The double insult only made her angrier.

    If this incident soured the Crown Prince’s impression of her and ruined her plans, she would tear the Zhou family apart limb by limb.

    Thus, as Qin Chanyue descended the stairs, she radiated deadly menace.

    Picking a fight with *her*? They had a death wish!

    "Stop! What do you think you’re doing, elder brother and sister-in-law?" Qin Chanyue strode down the steps, her whole body tensed, ready to strike. Her first words scolded the servants, while her next directly challenged Zhou Ziqi and Madam Gu.

    "Barging into the theater I booked without reason, then trying to seize my daughter-in-law—why not haul me in too and let the Emperor settle this?"

    What the hell had gotten into them?

    Qin Chanyue had never been one to back down in her life. Most people gave her a wide berth out of sheer terror. In the past, though Madam Gu was her sister-in-law, she had never dared to confront Qin Chanyue head-on, much less gained any advantage over her. Every run-in left Madam Gu a nervous wreck, weighing every word before speaking.

    But today was different. Today, Madam Gu was riding high.

    Today, she had the courage to face Qin Chanyue directly! If anyone backed down, it’d be Qin Chanyue!

    As Qin Chanyue stormed toward her, Madam Gu jutted her chin out and declared, "If Lady Qin dares to go, I’ll gladly invite you—not just you, but the Zhou family elders as well! Let them see the lengths you’ve gone to for that title!"

    Qin Chanyue’s advancing steps faltered. Her sharp features flashed with surprise. "A title?"

    She’d completely forgotten about the title these past few days.

    Liu Yandai hadn’t even "given birth" yet—they didn’t even know the baby’s gender yet. What was their damn rush over a title?

    Qin Chanyue frowned and said, "What deranged act have I committed?"

    Seeing Qin Chanyue and Madam Gu locked in confrontation, Zhou Ziqi quietly took two steps back, playing the bystander—the Zhou family had always bred 'scheming opportunists.' When others stepped forward to fight for benefits, they would retreat and let others take the risks while they profited.

    Madam Gu, oblivious to her husband's little scheme, was fighting for the Zhou family, and more importantly, for her three sons. She stepped forward and snapped, "Back then, you claimed your daughter-in-law was pregnant. We didn’t think much of it, assuming the Marquisate still had an heir. But who could have guessed this was all your deception—a scheme to cling to the title!"

    Hearing this, Qin Chanyue’s heart tightened.

    She had kept this matter extremely secret—who had betrayed her?

    But no matter who it was, she couldn’t admit it now. The tension was at a boiling point; whoever faltered would be thrown into the frying pan, fried to a crisp and gobbled up by the other side. She absolutely could not relent.

    "Poisonous rumors!" Qin Chanyue immediately retorted. "Nonsense! Guards, protect the heir’s wife! Let’s see who dares lay a hand on her today!"

    Qin Chanyue’s private guards sprang forward.

    However, to avoid drawing attention, she had only brought a handful of people this time. The Zhou family, on the other hand, had come with a small army.

    Now that they’d dug up dirt on Qin Chanyue, the Zhou family was in no mood to let go. They hadn’t even waited for her to return to the estate—instead, they had come in a blatant, noisy confrontation, determined to expose the truth: Qin Chanyue’s daughter-in-law was never pregnant! The title rightfully belonged to the Zhou family!

    At times like these, the struggles of noble families over titles and land were no better than peasants scrapping over land. The setting might change, but the essence remained the same. When real stakes were involved, all pretenses were stripped away for public scrutiny.

    Seeing Qin Chanyue’s guards encircling Liu Yandai, Madam Gu didn’t bat an eye. She had come prepared, after all.

    Even if she couldn’t lay hands on Liu Yandai, she had other ways to prove the pregnancy was a sham!

    With a wave of her hand, the crowd behind her parted.

    Under the watchful eyes of all, a gaunt figure was half-dragged forward, supported by the crowd.

    Qin Chanyue narrowed her eyes and saw a familiar, pallid face—a shadow of the refined noble he’d once been, shivering in the autumn chill. When their gazes met, he gave her a smile brimming with misery and spite and trembled as he called out, "Mother."

    It was Zhou Yuanting.

    In recent days, Zhou Yuanting had grown noticeably thinner and more haggard, a far cry from the elegant young master seen at the banquet.

    After that incident—when Zhou Wenshan had attacked the gathered nobles, forcing everyone to falsely accuse him—Zhou Yuanting had been dumped in exile by Qin Chanyue to a rural estate. She had assumed he would never resurface. Yet here he was, found by the Zhou family.

    The shock on Qin Chanyue’s face was unmistakable, and Madam Gu seized on it, her face alight with smug victory. She sneered, "Never saw this coming, did you, Lady Qin? Did you think a 'pregnancy' only required a woman? It takes two to make a child!"

    So even if they couldn’t get to Liu Yandai, they still had Zhou Yuanting!

    Neither Qin Chanyue nor Zhou Yuanting himself had anticipated this turn of events.

    After being exiled by Qin Chanyue, Zhou Yuanting had never returned to the Marquisate.

    At first, he had hoped she would summon him back. His pleas went ignored, letter after letter. His wounds scabbed over and healed, the neighboring room gathered cobwebs, the weather grew colder, and the cold ate at him, heart and soul. Time slipped away unnoticed.

    Every night, he clung to hope. Every morning, he woke to despair.

    His mother still hadn’t sent for him.

    Why?

    He asked himself endlessly—why, why, why?

    Yes, he had made mistakes. But were they grave enough for his mother to abandon him completely?

    It didn’t make sense. Qin Chanyue was his birth mother—wasn’t her blood supposed to count for something?

    Just like countless times in the past, he bullied Bai Yuning, and Qin Chanyue took his side. He hurt Zhou Wenshan on purpose, and Qin Chanyue took his side. She had taken his side so many times—why not this time?

    Yet he couldn’t bring himself to believe that his mother truly wouldn’t come for him, so he suffered while still clinging to hope.

    Tormented by this pain, he pulled out all the stops and finally received a reply from the estate.

    He was overjoyed.

    But what he received was not news of his return—it was a warning from Nanny Zhao.

    Nanny Zhao said that Lady Qin had no intention of recalling him and told him to behave, not to provoke her anger, and to stay put at the rural estate.

    Zhou Yuanting’s blood ran cold.

    Nanny Zhao was Lady Qin’s most trusted aide. If even she said so, it meant Qin Chanyue truly had no plans to recall him.

    His own mother really wanted him to remain in that estate for the rest of his life.

    How could he endure it?

    Zhou Yuanting tried every means to escape the estate, but like a caged bird, no matter how hard he struggled, he couldn’t break free.

    In complete desperation, he could only attempt to write to the Zhou family.

    His mother had abandoned him, but he still had his uncle—he still bore the Zhou name!

    If his mother wanted to discard him, and his father had already passed away, he had no choice but to turn to the other side of his family.

    When he sent the letter, Zhou Yuanting was filled with unease.

    Because in his memory, the Zhou clan had always been distant from them. His father had even told him early on that he and the current head of the Zhou family, Zhou Ziqi, were at odds.

    Due to past conflicts, the relationship between the marquis’s household and the Zhou family had been strained. Zhou Yuanting had only sent the letter out of sheer desperation.

    But to his surprise, the Zhou family immediately dispatched envoys upon receiving his letter and arranged a secret meeting with him.

    Only then did he learn that after his father’s death, many things had happened in the estate.

    First, his younger brother Zhou Chiye had begun assuming control of the marquis’s household. With only a second son remaining to uphold the family, rumors circulated that the title would be passed to Zhou Chiye.

    Second, Bai Yuning had been reinstated into the estate.

    Third—both Bai Yuning and Liu Yandai were pregnant!

    Both of them!

    Bai Yuning’s pregnancy was one thing, but he had never laid a hand on Liu Yandai—where did her pregnancy come from?

    Zhou Yuanting heard these accounts and repeatedly cross-checked their stories with the Zhou family. Naturally, the Zhou family found it strange and asked why he cared so much. When both sides compared information, the Zhou family realized—Zhou Yuanting and Liu Yandai had never consummated their marriage.

    If they had never slept together, then Liu Yandai had no business being pregnant!

    Thinking carefully, Liu Yandai’s pregnancy had come suspiciously fast. The Zhou family had just demanded the title, and immediately afterward, Liu Yandai was announced to be with child—what were the odds of that?

    In other words—Liu Yandai wasn’t pregnant at all! It was all a lie!

    Shocked by this revelation, the Zhou family held back from immediate action but hatched a plan in secret.

    Now that they knew the truth, they couldn’t let the title slip away. So they decided to stage a dramatic confrontation. They would bring Zhou Yuanting back, use him as a witness, and descend upon the marquis’s estate to expose Liu Yandai’s phantom pregnancy before the entire household—compelling the estate to surrender the title!

    In return, the Zhou family was willing to take Zhou Yuanting in. Moreover, they were even willing to let him continue taking the imperial exams. If he failed, they would get him a minor official post.

    This way, Zhou Yuanting still had a future in his career.

    Upon hearing this, Zhou Yuanting did not hesitate for long. After only a brief moment of contemplation, he immediately agreed.

    After all, his mother had already cast him aside. Though the marquis’s household had privileges, wealth, and connections, none of it would benefit him. Since nothing would come his way, why should he remain shackled by his mother’s control?

    He would rather side with the Zhou family.

    At the very least, this way, he wouldn’t have to put up with being locked away and controlled day after day. He could return to familiar territory and fight his way out.

    So when the Zhou family called for him, he readily followed.

    Now, standing before his mother in the role of an "enemy," he felt a perverse satisfaction.

    He savored the barely hidden shock on her face, as if admiring a vulnerable opponent.

    His mother had abandoned him, yet here he stood—by his own doing.

    He had the power to strike back!

    Lost in thought, Zhou Yuanting stepped forward and said, "Mother, given the circumstances, won’t you own up to your mistakes?"

    Meanwhile, Qin Chanyue regained her composure in seconds and flicked a glance at one of her private guards.

    The guard retreated a few steps before sneaking off to fetch backup.

    Qin Chanyue intended to buy time by stalling the Zhou family.

    She truly hadn’t expected the Zhou family to bring Zhou Yuanting into this, but it didn’t matter. Even if they had, it wouldn’t make a difference.

    She would simply refuse to acknowledge anything! Once her reinforcements arrived, she’d see Zhou Yuanting pay dearly for this!

    "Zhou Yuanting—" Lady Qin spat his name with icy contempt. "You injured your own brother, committed a grave offense, and were locked away at the estate. Now you’ve escaped on your own and stand here spouting lies alongside the Zhou family—and you demand that *I* admit fault? My only mistake was not killing you right then and there!"

    She had thought imprisoning Zhou Yuanting in the estate was enough payback for how he’d treated her in their past life. But now, she realized she had been too soft. This son of hers should have been killed outright, buried alongside that wretched woman and her brat. Keeping him alive was nothing but trouble.

    Zhou Yuanting ignored his mother’s threats.

    Right now, he held the upper hand.

    His gaze swept past his mother before settling on Liu Yandai in the crowd.

    Liu Yandai had been happily stuffing her face when the situation took a sudden turn, almost choking on her food in shock. Trembling, she stood up, not daring to utter a word.

    Surrounded by private guards, her heart pounded with fear.

    Now, under Zhou Yuanting’s piercing stare, Liu Yandai immediately lowered her head, too afraid to meet his eyes.

    What child was there in her belly? Liu Yandai thought frantically. Her stomach might be round, but it was stuffed with braised beef, pastries, milk tea, roasted pork trotters, and soaked milk cakes—nothing more!

    She knew it well, and Zhou Yuanting knew it even better.

    Seeing Liu Yandai’s cowering demeanor, Zhou Yuanting felt another surge of resentment.

    This woman, who had always pretended to be so devoted and affectionate toward him, now wouldn’t even speak up for him! They were husband and wife—partners for life! He had treated her so well, making it up to her over and over after realizing Bai Yuning’s wrongdoings.

    And what had Liu Yandai done? She had conspired with his mother to fake a pregnancy and deceive everyone!

    Zhou Yuanting felt an even deeper hatred in his heart, a hatred that drove him forward, relentlessly pushing him, compelling him to take drastic action!

    He raised his head high and declared loudly to everyone present, "Today, I must make it clear to all of you: since Liu Yandai entered our household, because we were at odds, I have never touched her. To this day, she remains a virgin! It is absolutely impossible for her to be pregnant! Her supposed pregnancy is just a lie my mother forced for the sake of the title!"

    "If you don’t believe me, we have brought a physician—let her be examined on the spot!"

    As Zhou Yuanting's roar echoed through the hall, the crowd on the first floor reacted with mixed expressions.

    Qin Chanyue's heart sank abruptly, Liu Yandai’s head spun, and the remaining members of the Zhou family were each filled with their own excitement.

    Madam Gu even took two steps forward, seemingly eager to rush up and drag Liu Yandai for an examination, but upon seeing Qin Chanyue's expression, she feared a slap and restrained herself.

    Meanwhile, on the second floor, the Crown Prince stiffened upon hearing these words, remaining motionless for several long moments.

    He stood frozen, like a statue, only after a long while did he slowly, very slowly, move toward the window of the private room on the second floor.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note