Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 2: "I Don’t Want My Life to Be Limited to Just This…"

    Before daybreak, the Huo household was already buzzing.

    Not just the Huos—every household in Yong'an County with a family member going off to war had started cooking early.

    By the time the first light of dawn appeared, Huo Shiming had eaten the auspicious farewell dumplings, mounted his horse, and headed to the military camp to rally the troops.

    Clad in armor, even after a sleepless night, he radiated energy and authority.

    "Dad looks every bit the general," Huo Ze remarked to Fang Shi as he watched Huo Shiming depart.

    Fang Shi, however, seemed distracted. Only after Huo Ze repeated himself did she mumble a reply before turning back to rest in her room.

    "What’s wrong with Mother?"

    Huo Ze was puzzled. "Dad just left, and she’s already a wreck?"

    As he muttered to himself, someone lightly tapped his head. "What are you standing around for? If you don’t leave for school soon, you’ll be late."

    Huo Ze widened his eyes. "Sis, I’m too worried about Dad to focus—can I skip school today?"

    Huo Ling rolled her eyes.

    "At least try a believable excuse."

    Dad hadn’t even left town yet—what was there to worry about?

    ***

    Within days of Huo Shiming’s departure, the situation at the front erupted into crisis.

    The tribal chieftain revolted, leading fifty thousand troops to attack Xingtang Pass. Fortunately, Xingtang Pass held back the Qiang forces.

    Yet, the Qiang Rong’s brutal assault shocked the defenders of Xingtang Pass.

    Soon, panic gripped the fourteen western cities of Great Yan. Towns where Qiang people and Great Yan’s people lived together fell silent, with many citizens keeping their doors tightly shut.

    Fang Shi had been withdrawn during this time. Even Huo Ze’s attempts to cheer her up failed to bring a smile to her face, and she soon fell ill with a cold.

    "Thank you, Doctor."

    Huo Ling personally saw the doctor out and instructed Wu Mo to accompany him to pick up the medicine.

    Just as she was about to return inside, a familiar voice called from behind.

    "A Ling."

    Huo Ling turned to see Fang Jianbai standing at the end of the alley.

    He sat astride a black steed, his chest still rising from the ride. A loose strand of hair swept across his eyes, framing his striking features.

    "Cousin Jianbai, you came?"

    Fang Jianbai dismounted and patted the medicine pouch hanging from his saddle with a smile.

    "I heard Uncle went off to war some time ago and wanted to visit, but I got held up."

    "Since I happened to have some free time today and heard Auntie came down with a chill, my parents gathered some herbal remedies and urged me to come check on her," Fang Jianbai said.

    Huo Ling welcomed him into the mansion: "Uncle and Aunt Fang are too kind."

    Fang Jianbai led his horse, slowing his pace slightly to walk beside her: "I know you've got everything under control. With you managing things here, there won't be any trouble. But I still had to come in person to feel at ease."

    His words let slip his real feelings.

    Huo Ling smiled and replied, "Mother will surely be happy to see you. But she just fell asleep, so let me take you to the hall for some tea first. We can visit her after she wakes."

    Fang Jianbai naturally deferred to his host. Following her lead, he asked, "I saw you seeing off the doctor earlier—what did he say?"

    Huo Ling: "Doctor Chen said that aside from the cold, Mother is also troubled by something weighing on her heart. To recover quickly, she needs to ease her worries."

    Fang Jianbai was surprised: "How could that be? Is she worried about Uncle's safety?"

    As they spoke, they arrived at the hall.

    Before they could even sit down for tea, Wu Mo rushed in empty-handed: "Miss! Wonderful news! The best news!"

    She dashed in so fast she nearly stumbled.

    Huo Ling quickly reached out to steady her: "Is it news about Father?"

    Wu Mo, still catching her breath, blurted out: "Just as Doctor Chen and I reached the main street, we bumped into a soldier with great news!"

    "Three days ago, the Qiang Rong sent 2,000 crack troops to launch a surprise attack on Changle County, trying to burn down the granaries. Fortunately, Master had prepared in advance—not only did he extinguish the fire in time and save the granaries, but he also wiped out the whole enemy unit!"

    Even unflappable Huo Ling couldn’t hide her joy this time.

    She had anticipated the Qiang Rong’s plan to destroy the granaries and had warned her father in advance. But for him to achieve such an amazing outcome was still a delightful shock.

    Fang Jianbai also cheered, grilling her for details.

    Wu Mo, however, knew none—she had only gotten this from the messenger and was nearly overwhelmed by Fang Jianbai’s questions.

    With such wonderful news, they didn't want to wait to tell Fang Shi. Huo Ling and Fang Jianbai headed straight to the rear courtyard to share the good tidings.

    Fang Shi was indeed overjoyed to see Fang Jianbai. Hearing the news, she struggled to sit up despite her illness.

    Fang Jianbai hurried forward to support her, propping her up with a soft pillow to make her more comfortable. He reassured her, "Not only is Uncle safe, but he's also pulled off such a great victory. Now you can relax and focus on recovering, Auntie."

    Seeing Fang Jianbai’s thoughtfulness, Fang Shi felt mixed feelings of joy and sorrow.

    Her recent gloom had only partly come from worrying about her husband. Mostly, it was due to what he had said before leaving.

    Earlier in the year, when the Fang family visited for New Year’s greetings, her husband had been very pleased with Jianbai and happy to join their families through marriage.

    Yet in just a few months, he'd gotten cold feet about the match.

    Why else, if not because he thought it beneath A Ling to marry into the Fang family?

    The way her husband was treating her family pained Fang Shi deeply. But she couldn’t dump this on her family—nor could she risk straining relations between the two households.

    Hearing Fang Jianbai’s words now and seeing Huo Ling standing behind him, Fang Shi blurted out:

    "Your uncle is so set on making his name in battle. As a woman, I'd rather have him safe than famous. Back when A Ling urged him to send a large gift to General Zhou, I had my doubts."

    "Who'd be eager to spend money just for a chance to suffer on the battlefield?"

    Fang Jianbai had heard a bit about this matter. He glanced awkwardly at Huo Ling and tried to cover for Fang Shi: "If Uncle hadn’t listened to A Ling’s advice, how could he have pulled off such a big win?"

    Hearing her nephew defend Huo Ling only made Fang Shi even more upset: "What I meant was, sending the letter was enough—there was no need to send such a huge sum. You have no idea how much money that was."

    "Auntie," Fang Jianbai said, at a loss, not wanting Fang Shi to misunderstand Huo Ling, "Aren’t you curious why I haven’t had time to visit lately?"

    Distracted by his question, Fang Shi followed his lead: "Yes, you used to come often. Why have you been absent for two months?"

    As it turned out, Fang Jianbai had been assigned to crack down on bandits during this time.

    Two groups of mountain bandits had long entrenched themselves along the mountain paths, grown into a real menace, yet Fang Jianbai took them down without a single casualty. He had since been promoted to captain, leading a hundred men.

    Fang Shi nodded repeatedly, unconsciously glancing at Huo Ling standing behind him: "Well, isn’t that something!"

    Huo Ling raised an eyebrow slightly, picking up on something.

    Fang Jianbai continued, "I haven’t even finished. Because of my performance, Uncle helped secure an opportunity for me."

    Fang Shi paused, warmth flickering in her heart.

    Her husband hadn’t forgotten to support her family after all.

    "What opportunity?"

    Even though no outsiders were present, Fang Jianbai lowered his voice.

    "I heard a VIP is coming to oversee the frontlines. General Zhou at Xingtang Pass is concerned for their safety and wants to dispatch more guards. Uncle recommended me to General Zhou, and he agreed."

    Fang Shi was overjoyed: "That’s truly a plum assignment!"

    "Exactly," Fang Jianbai smiled. "Auntie, think about it—if Uncle had only sent the letter without the huge sum, would General Zhou have done him this solid?"

    Fang Shi was ticked off and tickled—he was sticking up for Huo Ling without saying it outright.

    "Alright, alright. I’m not blaming A Ling. I just think she’s too loose with her purse strings, always begging her father every year to fund soup kitchens, bridges, and roads. And her father is wrapped around her finger—he caves the second she asks."

    "Jian Bai, once you’re at the front, you must perform well. If you can get in good with the VIP and earn their favor, even better."

    "Only by achieving more merits will people look at you differently. Once you return from the front, we can see about getting you married."

    In just a few words, Fang Shi changed her tune.

    The Fangs were a step below the Hus—otherwise, she wouldn’t have married Huo Shiming as his second Mrs. Huo.

    But marriage isn’t just about who’s who.

    Jian Bai was a catch to begin with, and now he had secured such a fine opportunity. She’d eat her hat if a clever girl like A Ling would choose anyone else over him.

    At the mention of "marriage," Fang Jianbai instinctively wanted to look at Huo Ling but worried it would be too impolite.

    After hesitating, he turned his head—only to find the quietly standing figure had vanished into thin air.

    Huo Ling stood in the courtyard, getting some air while chewing over Fang Jianbai’s words.

    That brief exchange had said way more than it seemed to.

    As Fang Jianbai had mentioned, the fact that her father could recommend someone to General Zhou and have it accepted was proof enough that he was on good terms with General Zhou.

    Of course, what concerned Huo Ling the most was the high-ranking official coming to oversee the frontlines.

    The early winter sunlight was always sluggish, offering little warmth, only a meager light to trick people. But in the bitter cold, even a little deception was welcome.

    When Fang Jianbai found her, this was the scene before him:

    Pale light spilled through the overcast clouds, piercing the thin, icy mist, filling the air with floating dust.

    Huo Ling stood in a red dress, her jet-black hair tied back behind her ears with a red ribbon, cascading along the soft curve of her neck and shoulders, the slender ribbon trailing down with it.

    A breeze drifted through the withered courtyard, making the ribbon—embroidered with a wisp of black feather at its end—flutter in the wind, like the sole splash of color in the world, untouched by the dust.

    Fang Jianbai was careful not to disturb her, lightening his steps and holding his breath.

    Yet Huo Ling still heard him and turned to look.

    Fang Jianbai’s breath caught. "I apologize on my aunt’s behalf."

    Huo Ling: "It’s fine. I didn’t take it to heart."

    Gazing at Huo Ling’s alabaster-cool face, Fang Jianbai knew she spoke the truth.

    "That’s good."

    He gave a bitter smile.

    He didn’t know why he smiled bitterly.

    That A Ling wasn’t upset should have been a good thing.

    ...And yet, though they had grown up together as childhood friends, he had rarely seen her lose composure, let alone show anger.

    She was as beautiful as a heavenly bloom, her heart-stopping beauty often leaving onlookers wondering in awe: How could a place as barren and desolate as Yanxi nurture such a vibrant, peerless beauty?

    But even more unreal than her beauty was her very presence.

    Though she stood right before him, within reach, Fang Jianbai often felt she was like the wind—fleeting, ungraspable, just drifting through the fourteen cities of Yanxi by happenstance, never meant to stay here forever.

    In front of elders, he was dependable and mature; before subordinates, he exuded authority.

    Only in her presence was he still the impulsive youth, wanting to draw near yet fearing to intrude.

    Fang Jianbai had only one day of leave and would depart for the frontlines at dawn the next day. After lunch at the Huo residence, he took his leave hastily.

    Huo Ling had intended to rest, but as she opened her wardrobe to change, she caught sight of the brand-new bow and arrows stashed at the bottom.

    ***

    She said to Wu Mo, "Since Father left for the campaign, we haven’t gone out much. Why not make the most of the clear skies and go hunting?"

    As the daughter of a military officer and raised in the hardy traditions of Yanxi, Huo Ling had picked up some fighting skills.

    But she trained just to stay fit—her true passion lay in riding and archery.

    She had a natural talent for it, and over time, her skills outshone even Huo Shiming’s.

    Outside the city gates, Huo Ling and Wu Mo headed east along the main road. There was a stretch of mountainous forest there—Huo Ling's favorite hunting spot.

    Upon arriving at their destination, Huo Ling slipped the bow and quiver off her shoulder and held them in her hand.

    Only then did Wu Mo notice that Huo Ling was using a new bow.

    "Miss, I don't remember this bow."

    Huo Ling gently stroked the bow made of pear wood, her expression tender.

    "This was Father’s gift for my sixteenth birthday. I never got to use it after receiving it."

    Wu Mo didn’t recognize pear wood, but that didn’t stop her from judging the quality of a bow.

    "This bow is clearly extraordinary. The master must've put a lot of thought into it, right?"

    Huo Ling couldn’t suppress a smile.

    Seeing her smile, Wu Mo also laughed and prodded, "Miss, what did Cousin Fang say when he spoke to you alone earlier?"

    There was nothing to hide, so Huo Ling replied, "He was apologizing for his mother."

    Wu Mo sighed. "Cousin Fang really is sensible."

    Huo Ling smiled faintly, playing dumb about Wu Mo’s implied criticism of Fang Shi.

    "Did you talk about anything else?" Wu Mo’s face was full of eager curiosity.

    Huo Ling shook her head. "Not much, just things like being careful and staying safe."

    Wu Mo looked visibly disappointed. "That’s all?"

    Huo Ling asked, "What did you expect?"

    Wu Mo lowered her voice. "Everyone can see how cousin Fang feels about you, miss. No telling how long he’ll be away this time... And I’ve noticed the master and mistress have always been pushing for you two to marry, so I thought—"

    "You’re mistaken," Huo Ling said, plucking a white-fletched arrow from her quiver. "Mother may indeed favor it, but Father... not necessarily."

    Wu Mo was surprised, but she knew her mistress rarely spoke without certainty. "Why is that?"

    Huo Ling replied, "Perhaps because Father suddenly recognized my value."

    Wu Mo widened her eyes, even more confused.

    Isn't miss's worth obvious to anyone?

    Still, while she could subtly criticize the mistress, she shouldn't meddle too much in the relationship between father and daughter.

    "What does the young lady think, then? Whether this marriage happens or not, your feelings are what matter most."

    The crunch of hooves on dry branches and leaves echoed crisply. Huo Ling went quiet, seeming to weigh her response.

    After a long while, she finally spoke, though she seemed to change the subject: "If Cousin Fang really became your master/husband, what would you think?"

    Wu Mo hesitated. "If I speak honestly, would you think I’m betraying you?"

    Hearing this, Huo Ling could guess Wu Mo’s answer. "Go ahead. I want to hear it."

    Wu Mo blurted out, "Actually, I think it would be quite nice."

    She began listing Fang Jianbai's virtues one by one: "Handsome in appearance, gentle in temperament, outstanding in talent, from a simple family, and completely devoted to you, miss."

    "Most importantly—"

    "If you marry your cousin, miss, your married life would be even more comfortable than it is now."

    Huo Ling's lips quirked upward.

    Wu Mo flushed: "Miss, did I say something wrong?"

    Huo Ling raised her hand to tuck a stray lock of hair behind her ear: "I agree with everything you said. But I still don't want to marry him."

    Wu Mo nodded as if she understood: "You don't have romantic feelings for your cousin."

    "It's not because of that."

    "Then what is the reason?"

    "If I don't want to marry Fang Jianbai, who else do you think I could marry?"

    Wu Mo was completely stumped.

    She thought and thought, but truly couldn't come up with a better match than her cousin.

    Was her cousin so perfect that no one could replace him?

    ...Of course not.

    But he was indeed the best match Wu Mo could think of within Yong'an County and the surrounding towns.

    Hearing Wu Mo's answer, Huo Ling sighed: "So I can only choose from within Yong'an County and the surrounding towns?"

    A snow-white wild rabbit suddenly darted out from behind a tree.

    Huo Ling slowly nocked an arrow, but her mind wandered.

    ***

    When her brother was little, her father would always hold him on his lap and endlessly recount the Huo family's former glory, the ancestral teachings, regardless of whether the boy could understand.

    She would always pull up a small stool to sit beside them and listen too.

    At that time, she didn't really understand what terms like "meritorious service to the emperor" or "title of earl" meant. She just loved seeing her father like that.

    Radiating vigor, eyes blazing with passion, with the boldness of wine spilled on a sword, and the defiance of mediocrity.

    Like the heroes in tales.

    Father would say: Our family will return to the capital.

    Her brother would chime in: Return to the capital!

    And father would laugh until his eyes crinkled shut.

    She would interject: What's so special about the capital?

    Father would turn to look at her: The imperial court holds supreme power. And where that power resides is the capital.

    She didn't understand, nor did she ask him to explain, but she committed those words to memory.

    But returning to the capital proved so difficult.

    A father who was like a great hero could only drown his sorrows in drink, even resigning himself to the idea: "If I can't achieve it, my son will continue the effort."

    Watching her younger brother pick up a brush to write but only manage to produce squiggles like tadpoles, she grew deeply worried for her father. Even when she had just begun learning, she'd never written that poorly.

    Back then, her desire for the capital came only from her father’s own yearning.

    It wasn’t until she was twelve, accompanying her father on a visit to the prefect's mansion, that she saw the Great Yan imperial map.

    From the deserts in the west to the seas in the east.

    From the northern reaches of Yan and Yun to the southern lands of Baiyue.

    That was the first time she truly understood just how vast the territory of Great Yan truly was.

    The Yong’an County, which she could never fully traverse on foot, was nothing more than an insignificant speck on that map.

    For the first time, she truly understood the disparity between Yong’an County and the capital.

    Yong’an County lay at the fringes of the map, while the capital sat at its center.

    The Emperor's majesty radiated outward from the capital, reaching all corners of the land.

    —What’s so great about the capital?

    A question that had haunted her for years seemed to resolve itself in an instant, and her father’s lifelong pursuit became a secret ambition taking root deep within her heart.

    After careful planning, her father finally got the chance to prove his worth, with the chance to realize his ambitions.

    As Wu Mo had said, Fang Jianbai was indeed a fine candidate—a truly exceptional man.

    If she married Fang Jianbai, with her cleverness and skills, along with her understanding of him, she could undoubtedly make the marriage work and live comfortably.

    But marrying Fang Jianbai would mean staying in Western Yan.

    Fang Jianbai was talented, and she had high hopes for his future. Perhaps in another decade or two, he might even secure a position in the capital and take her there with him.

    Why should she accept such a fate?

    The pain of chasing dreams, the agony of years wasted—she'd seen it firsthand in her father.

    She strategized for her father, Huo Shiming, ran the household for her mother, Fang Shi, and urged her younger brother, Huo Ze, to practice martial arts diligently—not just to settle for second best.

    "The most important thing—"

    Huo Ling’s voice was so quiet it might vanish, yet it carried the weight of mountains.

    "I don’t want my life to have only this one choice."

    ***

    The first snow of early winter finally fell.

    Tiny snowflakes blanketed the earth, and the wild hare seemed to sense danger, bunching its hind legs and leaping aside.

    Wu Mo almost shouted a warning to alert Huo Ling.

    Huo Ling let the arrow fly.

    It missed. The moment the arrow left her hand, she already knew the outcome.

    Before she could draw another arrow, a dark-fletched arrow shot into her line of sight, hissing through the air—spearing the hare through the ear and pinning it firmly to the ground.

    Huo Ling whipped her head around.

    On the nearby official road, a large retinue had come to a halt.

    At the forefront stood a man clad in embroidered robes and a jade crown, radiating aristocratic bearing, holding a partially drawn bow in his hand.

    It was unclear how long he had been watching, but a thin layer of snow had settled on his gray cloak, and his finely chiseled features were dusted with frost.

    Noticing Huo Ling's gaze, the finely dressed man lowered his bow and barked an order to his attendant. The guard dismounted, picked up the still-thrashing rabbit, and offered it to Huo Ling: "Miss, this is my master's apology. He apologizes for interrupting your sport and hopes for your forgiveness."

    Huo Ling quirked an eyebrow.

    Her peripheral vision caught a V-formation of geese flying across the sky. Her fingers, resting on the quiver, slipped and swiftly drew a white arrow.

    The arrow flew, striking the last wild goose in the formation.

    Huo Ling lowered her bow and lifted the rabbit by its ears: "That wild goose is my return gift to your master. Be so kind as to retrieve it for him."

    She did not lower her voice, ensuring the finely dressed man could hear her clearly.

    He gave a surprised laugh, about to speak, but Huo Ling had already wheeled her horse around, Wu Mo following close behind.

    "Master."

    A subordinate knelt on one knee before the finely dressed man, holding the still-breathing wild goose.

    The man looked down, his eyes narrowing.

    Coiled around the white arrow was a red hair ribbon embroidered with black feathers.

    Despite the added weight, the arrow’s precision remained flawless—piercing the wild goose’s left wing without endangering its life.

    "Fine archery," the man praised with a smile, extracting the arrow.

    The ribbon, freed from its binding, slipped off the shaft.

    A lingering scent wafted through the air. The man lifted a finger, catching the downy feather, and closed his fist around the ribbon.

    "Move out!"

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Tjadaka Udaku
      Jan 15, '26 at 20:40

      I like our protagonist.

    Note