Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 137: Recruiting Female Officials

    Madam Ji came to Huo Ling to inquire about the selection process, and Huo Ling saw an opportunity to leverage Madam Ji’s influence to publicize the requirements.

    She didn’t expect every candidate to memorize the Four Books and Five Classics verbatim, but they at least needed to be literate, versed in classical literature, and skilled in calligraphy.

    Those who hadn’t mastered basic reading or writing shouldn’t even be presented before her. They ought to stay home and study diligently for another two years.

    "Of course," Madam Ji assured her promptly. "Everyone hopes their daughters will impress Your Majesty—no one wants to humiliate themselves in front of you."

    Taking advantage of Huo Ling’s good mood, Madam Ji also asked about the selection format.

    Huo Ling replied, "Merely observing won’t distinguish the learned from the unlearned. Instead, I’ll personally set exam questions one day and select candidates based on their performance. The better their answers, the higher their position compared to others."

    Madam Ji praised, "This method is truly innovative."

    She secretly vowed to push her daughter to study harder over the next month to secure a better ranking.

    An astute woman, Madam Ji understood that the Empress Dowager, despite her heavy responsibilities, had taken the time to explain the process—not just for her benefit.

    So she made no effort to hide the details, truthfully sharing them with anyone who asked.

    Soon, the thresholds of tutors’ homes in Luocheng were worn down by the flood of visitors.

    Even those self-assured about their skills worked harder to secure a higher rank.

    Huo Ling was delighted by the outcome.

    When leaders lead by example, others follow. By repeatedly emphasizing her appreciation for talented women—even offering official positions—she made families realize the benefits of educating their daughters, pushing them to invest in women’s learning.

    Beyond the exam-based selection, Huo Ling also instructed her imperial spies to seek out renowned talented women across the country.

    With these arrangements in place, the year drew to a close.

    After conducting the ancestral and celestial ceremonies with Ji Xianshan, Huo Ling journeyed with him to the Western Suburb Villa.

    The villa boasted several hot springs, and Huo Ling loved staying there during the coldest winter days. This year was no exception.

    Located on the Western Hills outside the capital, the villa was a fair distance from the palace. But aside from the relaxing springs, another perk was the ease of slipping into the city unnoticed.

    After a few days, Ji Xianshan grew antsy. When paying respects to Huo Ling, he mentioned wanting to explore.

    Huo Ling, usually strict with him, rarely allowed him to leave the palace for leisure. But now that he was older and the New Year festivities were underway, she didn’t want to restrain him too much.

    Huo Ling said, "The streets will be crowded during the New Year. Take a full guard detail and avoid packed areas."

    Ji Xianshan patted his chest. "Mother Empress, rest assured—I understand the principle that 'a wise man does not stand beneath a crumbling wall.'"

    To ease her mind, he detailed his itinerary:

    He wouldn’t visit bustling spots like Fan Tower or the Great Xiangguo Temple—already crowded, they’d be worse during the New Year.

    "Tomorrow, I’ll watch a play at Aunt Ning Xin’s. The next day, I’ll attend a banquet at Grandfather’s. After that, I’ll visit Teacher Song and Teacher Ding. And I can’t forget Eldest Sister and Second Sister—or Second Sister will accuse me of favoritism."

    Huo Ling laughed. "You’re busier than I am."

    Ji Xianshan grinned, the young prince already showing glimpses of his future charm. "They all live in the inner city, where security is tight. You needn’t worry about my safety."

    He added, "I’ll return early—don’t forget to have the chefs prepare my favorites. I still want to dine with you tonight."

    Here’s the refined translation incorporating the expert suggestions:

    ***

    Seeing how thoroughly he had considered everything, Huo Ling had no reason to worry.

    Huo Ling stayed at the western suburban estate until the Lantern Festival before returning to the palace.

    After the Lantern Festival, word came from the palace that those interested in registering for the Female Official selection examination were to register at the Charitable Children Bureau in the capital.

    The person handling registration was Zhu Qingyun.

    Early in the morning, Zhu Qingyun arrived at the Charitable Children Bureau in the capital.

    Not long after, Princess Yang’an arrived on horseback. The bureau was under her purview, and she had come to help maintain order. With her there to keep things in order, Zhu Qingyun could avoid some trouble.

    "My apologies for troubling Your Highness."

    Since registration hadn’t officially begun yet, Zhu Qingyun took the initiative to approach Princess Yang’an and start chatting.

    Princess Yang’an replied, "No trouble—I had nothing better to do at home. It’s been a while since I last visited the Charitable Children Bureau, so I thought I’d stop by."

    Though it was their first meeting, both had been involved in establishing the bureau, so they didn’t struggle for things to talk about. Just swapping stories about the bureau’s early struggles kept them talking for ages.

    Before long, carriages started rolling in down the lane.

    Princess Yang’an said, "You’d better get to work now. When you have some free time later, I’ll come to pick your brain on how to improve the Charitable Children Bureau."

    Zhu Qingyun bowed to Princess Yang’an before returning to her desk to begin registration.

    Registration lasted only one day, with no exceptions. Zhu Qingyun worked from morning till night, taking the list back to the palace and reporting to Huo Ling at Shouning Palace the next morning.

    In addition to the applicants’ names, the list recorded their family backgrounds.

    Huo Ling reviewed the list from start to finish, matching the applicants’ families with corresponding court officials.

    Most interested in the selection were women from mid- and lower-ranking official families, along with some of modest means.

    Unlike the high-born families too stuck-up to let their daughters be seen in public, these middle-tier families were desperate to claw their way up.

    Huo Ling had once walked this path herself, so she understood their mentality well.

    Handled right, they’d make useful allies.

    As Huo Ling pondered, Wu Mo asked Zhu Qingyun, "Was the registration scene lively?"

    Zhu Qingyun replied, "Sister Wu Mo, you should have seen it—the place was packed, and everyone was excited, firing questions at me."

    Huo Ling closed the list and asked calmly, "What did they ask you?"

    Zhu Qingyun answered, "Some asked when the exam would be held, others about the location, and a few even wanted to know how many Female Officials Her Majesty would be picking this time."

    Huo Ling gave a small smile and instructed Cui Hongyi, who stood nearby, "Have Li Hansong come see me."

    Li Hansong, the former Minister of War and current Minister of Rites, had only reported to the ministry days earlier and was still getting to know the staff.

    Huo Ling summoned him intending to put the Female Official selection under the Ministry of Rites.

    Li Hansong started sweating. "This... Your Majesty, isn’t this against the rules?"

    "How so?" Li Hansong replied honestly, "Female Official selections have always been the Imperial Household Department’s job. The Ministry of Rites has no business meddling."

    Huo Ling gave a sidelong glance at Li Hansong.

    If it were Lu Hang standing before her, he would never have said something so "improper."

    The Empress Dowager's power stemmed from imperial authority, but her rule differed greatly from the emperor's.

    She had gone to such lengths to recruit female officials—did she not know this was "against protocol"?

    She summoned Li Hansong precisely to turn this from "improper" to "the rules allow it."

    Still, Li Hansong was a trusted ally. Though not as tactful as Lu Hang, who knew how to cater to her wishes, he was useful enough. Huo Ling saw no harm in setting him straight.

    "An ordinary selection of female officials would fall to the Imperial Household Department. But this time, the Empress Dowager isn’t choosing palace maids to serve me. I aim to select, through examinations, women capable of assisting with official court petitions."

    The Imperial Household Department handled only royal affairs. Letting them oversee the exams wouldn’t carry weight.

    Huo Ling wanted this method of selecting female officials recognized by the court, hence her delegation to the Ministry of Rites.

    Li Hansong was no fool. With a hint, he caught her drift.

    After Wen Shengan’s retirement, the Empress Dowager faced no constraints in court, her influence only growing stronger.

    If she’d already decided, why drag his feet and annoy her?

    He lacked Wen Shengan’s prestige among officials. If she wanted him gone, it would just take a word from her.

    Once his thoughts cleared, Li Hansong quickly switched gears and agreed.

    To make up for his earlier misstep, he jumped to reassure her.

    "Your Majesty’s trust in the Ministry of Rites honors us. Rest assured, we’ll spare no effort to ensure flawless examinations."

    "With you handling this, Minister Li, the Empress Dowager is at ease."

    True to his word, Li Hansong had the exam procedures ready in just five days.

    Huo Ling gave them a quick once-over and told him to go full steam ahead.

    Had Wen Shengan and Chen Haoyan still been in court, her high-profile hiring of female officials would’ve faced wave after wave of pushback.

    But now, the court kept its mouth shut.

    Even those who grumbled likely aimed their gripes at Li Hansong, not Huo Ling.

    With absolute control over the court, her will went unchallenged.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note