Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 20: He Was Completely Won Over.

    Huo Shiming often spouted phrases like "glorifying the Huo family name," "restoring the Huo family's former glory," and "retaking the Sixteen Prefectures of Yan and Yun." But as time passed, even he no longer truly believed these slogans.

    Yet, his wife, eldest daughter, and youngest son had always believed in him.

    Even during the years he remained idle in Yong'an County, they never questioned his ability to command troops.

    Everyone agreed to pledge half the Huo family’s savings so he could bribe Zhou Jiamu and secure a prestigious post.

    His wife was willing to give up all the family’s grain reserves, his once-playful youngest son had toughened up in the face of the Huo family's precarious situation, and his eldest daughter even emptied her entire private savings without a second thought—firmly believing that once she went to the capital, he would prove himself on the battlefield and ensure she wouldn’t be stranded and defenseless in the capital.

    Over the last six months, he wasn’t fighting alone.

    Every member of the Huo family had been fighting for the family’s rise.

    With such unwavering trust from them, how could he, as a husband and father, not step up and strive to become their pillar of support?

    Huo Shiming’s eyes grew warm, and his voice caught in his throat.

    Huo Ling was also pleased to have reached an unspoken agreement with Huo Shiming.

    Ever since Huo Shiming fell into a coma from severe injuries, Huo Ling had finally fully realized her own vulnerability.

    She had far too few cards to play.

    So, with a blend of boldness and seizing the moment, she had approached Prince Duan, leveraging his power against He Tai.

    And she had indeed succeeded.

    Though she hadn’t won outright in one move, just a month ago, He Tai had been the commanding general of Xingtang Pass, leading a hundred thousand troops in Yanxi—what a far cry from his current state!

    And when it came to bargaining chips, you can never have too many.

    So even with Prince Duan’s backing, Huo Ling kept Huo Shiming close.

    In her eyes, Huo Shiming, Huo Ze, Fang Jianbai, and Sun Yucheng were all far more dependable than Prince Duan.

    Her key goals might conflict with Prince Duan’s.

    But her core interests were entirely aligned with those of the Huo family.

    Blood ties, familial bonds, the family itself.

    Interests, status, power.

    They relied on and reinforced each other.

    In the past, it was usually his sons and daughters who served him tea, but this time, Huo Shiming took the initiative to pour a cup for Huo Ling.

    "From the sound of it, you already have a strategy to defeat the Qiang Rong?"

    "Come, have a sip of tea to moisten your throat, then tell your father all about it."

    Huo Ling smiled. "How to defeat the Qiang Rong is a problem for you, Father, to worry about. I’m not a general—I don’t understand warfare."

    Huo Shiming laughed heartily. "I misspoke. It seems your plan isn’t about how to defeat the Qiang Rong, but it must still be related to them."

    Huo Ling stopped beating around the bush: "Dad, how much longer do you think the Qiang Rong can hold out?"

    Huo Shiming frowned: "In my opinion, by next spring, as long as the Qiang Rong suffer another major defeat, they won't pose any real threat."

    Since Great Yan closed its trade markets, the Qiang Rong's economy has stagnated, and supplies have been constantly scarce. Over time, not only the lower-class Qiang people but even the Qiang Rong nobility have begun to voice their grievances.

    Without sufficient benefits, no matter how much clout the Qiang Rong leader has, he won't be able to command the other Qiang Rong tribes.

    "Then I'd like to ask you, Dad, after Great Yan suppresses the Qiang Rong rebellion, how should we govern the Qiang people?"

    Huo Shiming was startled.

    During his recovery, he often enjoyed war-gaming battle plans.

    But Huo Ling's sudden shift to post-victory governance threw him off balance.

    After a moment's thought, Huo Shiming replied: "Bad blood has long existed between the Yan people and the Qiang people. To avoid discontent, Great Yan has always let the Qiang govern themselves."

    The current Qiang Rong leader who incited the rebellion was once granted honors and titles by the Great Yan court and even held a third-rank military title and peerage.

    Huo Ling continued: "For Great Yan to integrate the Qiang into Yan society won't happen overnight—it will take generations of effort. So for the next few decades, the strategy of 'Qiang governing Qiang' won't change."

    "After suppressing the rebellion, Great Yan will still need to appoint a new figurehead to manage the Qiang people on its behalf."

    "In the coming years, you'll be stationed in western Yan for development. Once the war ends, the focus will shift from military preparation to governance. Governing the Qiang people will be the top priority."

    Huo Shiming: "Are you suggesting I cultivate ties with this future figurehead?"

    Huo Ling shook her head: "We can go further. You could position yourself as the go-between for the Qiang Rong representative and the Great Yan court, thereby increasing your own influence."

    If leading thirty thousand troops isn't enough influence...

    What about aligning yourself with hundreds of thousands of Qiang people?

    Huo Shiming immediately saw the huge upside if it could truly be realized...

    But soon, he realized a problem: "Zhou Jiamu would be more suitable for this bridging role than me. He's of mixed Qiang-Yan heritage, with Qiang blood in his veins. He'd naturally earn more trust from the Qiang people."

    Huo Ling: "That's why we must act first and secure our position beforehand. Once the deed is done, no matter how much advantage he has, it'll be useless."

    Huo Shiming swallowed hard—this was clearly about stealing a march on Zhou Jiamu. But with such a golden opportunity before him, there was no way he'd let it slip.

    "Then what should our first step be?"

    Huo Ling smiled faintly: "We must first select a new leader for the Qiang Rong."

    "Cooperate with him and help him rise to power."

    Though he had already guessed the answer, hearing Huo Ling say it aloud sent a shiver of excitement through Huo Shiming: "A Ling, do you have someone in mind?"

    Huo Ling lowered her gaze to the simple blue-and-white ceramic before her, said softly: "I do have someone in mind. But I'm more curious whether you have a suitable candidate and if we're thinking along the same lines."

    Huo Shiming fixed his gaze on Huo Ling: "Are you thinking of..."

    Huo Ling looked up, meeting his gaze.

    "...the Assassin Leader imprisoned in the dungeons?"

    Huo Ling's eyes crinkled, but she remained silent. Yet her expression said it all.

    "Does Father truly not mind?"

    Huo Ling cautiously sought confirmation once more.

    Huo Shiming laughed heartily, "What's there to mind? He did badly wound me, but didn't you also fire an arrow to avenge me?"

    Born into a military family, Huo Shiming kept the family's proud tradition alive, even after the family's decline.

    As a commander, he would never fear a fair fight on the battlefield—only despise treachery from his own side. When two meet on a narrow path, the brave one wins. He could loathe the enemies who obstructed and injured him, yet also feel a warrior's respect.

    "Besides, after retreating from the battlefield, he hardly had time to gloat before falling into the trap you laid, ending up a prisoner."

    "Rather than whether I mind, I’m more concerned about whether he minds."

    Huo Ling chuckled.

    Was this magnanimity?

    Or what it takes to achieve great things without getting hung up on details?

    "His position among the Qiang Rong is shaky, and now he’s a prisoner of Great Yan. Cooperating with us is his best option."

    Huo Shiming: "But Jian Bai told me he hasn’t said a word."

    Huo Ling: "Silence doesn’t necessarily mean loyalty to the Qiang Rong. There may be other reasons for his reluctance."

    "Let’s try talking to him and see if he’s worth working with."

    "If not, we’ll find someone else right away. We can’t afford to waste too much time on him."

    Huo Shiming agreed with the decision: "Should I talk to him, or will you?"

    Huo Ling: "I’ll go."

    Huo Shiming was worried: "Don’t go alone. It’s best if His Royal Highness Prince Duan accompanies you."

    "He Tai hasn’t left Changle County yet. Who knows if he’s posted men around the magistrate’s office, waiting for you to show yourself?"

    When it came to He Tai, Huo Shiming assumed the worst.

    Huo Ling said she understood, repeatedly assuring him she’d be careful.

    However, she had no intention of asking Prince Duan to join her.

    After concluding their serious discussion, father and daughter started chatting about household matters.

    Just as they were talking about Fang Shi and Huo Ze, Wu Mo shouted from the doorway: "Master, Young Miss, come quickly! The family has sent over a load of New Year presents!"

    Stepping outside, they found the courtyard piled high with an assortment of items—both edible and practical.

    Huo Ling looked through them and noticed Fang Shi had made new clothes for everyone.

    "This is your brother’s gift for you," Wu Mo handed Huo Ling a wooden box.

    Opening it, Huo Ling found a silver and gold-feathered bracelet inside.

    Nothing fancy, but the design made it clear Huo Ze had picked it out just for her.

    Without hesitation, Huo Ling took out the bracelet and had Wu Mo put it on her wrist.

    Huo Shiming was reading a letter nearby when he overheard their conversation. He glanced up and said, "A Ze mentioned in the letter that this bracelet cost him half his savings. I’d say it was worth every penny."

    "By the way, your mother also asked in the letter whether you plan to stay in Changle County for the New Year or return to Yong'an County."

    Huo Ling held the bracelet up to the sunlight, admiring it. "I’ll definitely stay here to keep Father company."

    Huo Shiming chuckled. "They figured you’d stay. There are also some things from the Fang family prepared for Jian Bai here. Sort them out, and I’ll take them to him later."

    ***

    Over the He Tai affair, Zhou Jiamu had been coming to the county office early in the morning for several days in a row to report the progress to Prince Duan.

    Today was no different.

    When he learned of Prince Duan’s latest decision, he was taken aback but soon came to terms with it.

    However, if He Tai wasn’t executed, the Prince might have a hard time justifying this to Miss Huo.

    Zhou Jiamu treaded carefully, "Your Highness, when will He Tai leave Yanxi?"

    Prince Duan struggled to remain composed but couldn’t hide his irritation. "Go and keep an eye on him. See to it he’s gone from Yanxi before New Year’s. I won’t have him souring my New Year."

    Zhou Jiamu got the message loud and clear—if He Tai lingered, the Prince wouldn’t win Miss Huo over.

    Just then, a Royal Guard entered and reported that Miss Huo was practicing archery in the courtyard.

    Prince Duan’s face relaxed a fraction, the tension in his brow easing unconsciously.

    Zhou Jiamu, reading the room, threw him a lifeline. "It’s freezing out, and the courtyard’s too exposed for archery. In my opinion, Miss Huo deliberately chose that spot to wait for someone."

    It was obvious who she was waiting for.

    Prince Duan said calmly, "The study’s choked with braziers—it’s stuffy in there. General Zhou, come get some air with me."

    Huo Ling’s attire today was identical to what she had worn the day Prince Duan was ambushed, and similarly, she wasn’t wearing the deer-shaped jade pendant at her waist.

    Standing fifty meters from the target, she had been practicing for nearly half an hour, yet her form stayed perfect, unwavering.

    The wind roared, but a skilled archer was accustomed to its effects, adjusting for both direction and speed.

    Huo Ling carefully gauged the wind’s force for one final calibration.

    The arrow struck true—dead center.

    "Excellent!"

    Cheers and applause broke out behind her.

    "Of all martial arts, archery stands above the rest. Miss Huo’s skill proves it."

    Huo Ling lowered her bow and turned toward the source of the praise—Zhou Jiamu.

    Smiling faintly, she headed their way.

    Prince Duan’s eyes darted to her waist, and upon not seeing the familiar pendant, his fists tightened behind his back. Before he could say a word, Huo Ling breezed right past him and walked straight for Zhou Jiamu, who stood slightly behind him.

    "You’re too kind, General Zhou."

    Zhou Jiamu broke into a cold sweat, almost thinking Huo Ling was using him as a pawn to spite Prince Duan.

    But it turned out Huo Ling actually had business with him.

    "I heard the Assassin Leader has refused to speak since his capture."

    "This man has some connection to me. I wonder if General Zhou could give me a ride to the military camp to see him. Perhaps I can persuade him to talk."

    Zhou Jiamu instinctively glanced at Prince Duan, only to find the prince glaring coldly at him.

    He immediately said, "I have urgent matters to attend to. Perhaps His Royal Highness—"

    Huo Ling cut him off, "I wouldn't dream of troubling His Royal Highness Prince Duan. General Zhou need only give me a lift to the military camp, then have someone take me to the prison. It won’t delay you for long."

    Zhou Jiamu clammed up.

    Prince Duan suddenly let out a light chuckle, his expression calm and indifferent. "Since Miss Huo wishes to go, General Zhou might as well give her a lift."

    Only then did Huo Ling turn to Prince Duan. "Thank you, Your Royal Highness."

    "So Miss Huo can see me after all."

    "Your Highness stands out, impossible to miss. Those who claim not to see you are merely pretending."

    At that moment, Zhou Jiamu was tempted to ask Huo Ling on Prince Duan’s behalf: Were you giving him the cold shoulder before?

    But Huo Ling gave no one the chance to ask. She nodded at Zhou Jiamu. "General Zhou, let’s go."

    Throughout the journey, Zhou Jiamu didn’t say a word to Huo Ling. Upon reaching the military camp, he quickly handed off a Royal Guard to her and then hurried away.

    Wu Mo mumbled, "General Zhou always seemed so dignified before. Why does he look like he’s being chased by a dog today?"

    Huo Ling smiled faintly. "Isn’t he, though?"

    From the outside, the military camp in Changle County looked like one big fortress, divided roughly into two sections: the front for training and the rear for living quarters.

    The prison holding the assassins happened to be located at the boundary between the two areas.

    As Huo Ling and her companions walked deeper inside, they frequently encountered patrol squads. Even with Zhou Jiamu’s Royal Guard leading the way, Huo Ling and Wu Mo got checked.

    The Royal Guard, worried Huo Ling might be offended, explained, "Such are the rules of the camp. Please don’t mind it, Miss Huo."

    Huo Ling replied, "It’s no trouble. Seeing the disciplined soldiers of Yanxi makes me proud as a citizen."

    After about fifteen minutes, Huo Ling arrived at the prison and met Sun Yucheng, who was on duty there.

    Huo Ling told the guard escorting them to wait outside while she and Wu Mo followed Sun Yucheng into the dimly lit prison.

    The moment they stepped inside, a pungent, foul odor hit them, waking them right up. Huo Ling stopped to get used to it before proceeding further.

    Sun Yucheng leaned closer to Huo Ling. "Miss, what's the sudden visit about? Any instructions from the Commandant?"

    Huo Ling smiled. "Uncle Sun, you’ll have to start calling him General from now on."

    Sun Yucheng first looked shocked, then thrilled.

    Huo Ling filled him in on their recent promotions before asking about the Assassin Leader in the prison.

    Sun Yucheng sighed. "The other assassins either talked long ago or would die before talking."

    "He's the only one who'll chat if you start small talk, but bring up Qiang Rong intel and he clams up tight."

    With Sun Yucheng's sharp eye, he could see this young assassin leader was all laid-back on the surface, but had steel in his bones.

    Dealing with someone like this, no amount of rough interrogation would pry his mouth open, and Sun Yucheng couldn't be bothered wasting his energy.

    "I've been babysitting him day after day. If you hadn't come today, I'd have gone to General Zhou by tomorrow at the latest and told him I quit."

    Huo Ling knew how patient Sun Yucheng usually was, yet even he couldn't take it anymore.

    Or rather, couldn't be bothered to endure any longer.

    The three walked all the way to the cell at the end of the corridor.

    Bathed in sunlight streaming through the skylight, Huo Ling took in the layout of the cell and clearly saw the young man sprawled on a pile of straw, one leg propped up.

    The young man wore a prisoner's uniform covered in messy stains—none of which were blood. He hadn't undergone much severe torture.

    He was awake, his jade-green eyes slightly open, radiating a predatory chill, like a beast ready to pounce on its prey at any moment.

    "Well this is new. They let women in prisons now?"

    Huo Ling replied, "Women can not only come to prisons but also put an arrow through your shoulder and blow your cover."

    The young man's gaze sharpened as he leapt up from the ground. "It's you."

    "What, they couldn't crack me, so they sent you instead?"

    "Pretty lady, save your breath - I'm done playing. You bastards don't annoy me half as much as I annoy myself."

    The young man raised an eyebrow, letting out an exaggerated yawn, making it clear the conversation was over: "You got lucky that day. Do they really think just because I lost to you once, I'd bow down to you?"

    Sun Yucheng whispered to Huo Ling, "He's been like this the whole time."

    "You act real tough about dying."

    Huo Ling didn't follow the young man's lead.

    This was how these things worked—you couldn’t let yourself get dragged into the other’s logic and argue on their terms. You had to control the rhythm yourself.

    "But what a damn waste that'd be. You're so young and skilled—why throw it all away?"

    As if intrigued by Huo Ling’s words, the young man finally showed a flicker of willingness to engage.

    He sat cross-legged, propping his chin with his right hand, his jade-green eyes fixed intently on Huo Ling. "Living hell ain't living."

    Huo Ling shook her head. "I don't buy this despair act. This tough guy routine is just that—a routine. You don't actually want to die."

    "Someone who truly wants to die wouldn't train so hard in martial arts, wouldn't charge into battle, wouldn't keep looking for an out even when surrounded."

    "All this 'I wanna die' talk while fighting tooth and nail to live—ain't that contradictory, asshole?"

    The young man blinked, his mouth shut tight.

    Huo Ling suddenly smiled. "Dead is dead. Make those bastards pay in kind. Am I wrong?"

    The young man blinked again.

    Damn, that was cold. This woman played rough.

    "Who made you wish you were dead?" Huo Ling asked eagerly, digging for answers. "Was it someone from the Qiang Rong?"

    The young man hesitated. "So what if it was?"

    Huo Ling clapped her hands in delight. "If it’s the Qiang Rong, then we might just have some business to discuss."

    The young man looked bewildered. After a long pause, he suddenly came to his senses. "Wait—since when did I agree to work with you?"

    Huo Ling turned to Wu Mo and Sun Yucheng in surprise. "Didn’t he just say his enemies are from the Qiang Rong?"

    Wu Mo and Sun Yucheng nodded in unison.

    Huo Ling turned back to the young man, her tone dripping with confusion. "Your enemies are the Qiang Rong, yet you’re still keeping their secrets? Gritting your teeth and keeping quiet? What’s the point? Just to break your allies' hearts and make your enemies cheer?"

    The young man: "..."

    Damn, she had a point.

    He couldn’t even find words to refute her.

    This beautiful woman must have learned some kind of mind-bending magic.

    "I will never cooperate with you."

    Irritated, the young man scratched his head, deciding to shut down the conversation. What a miscalculation—Great Yan had actually sent someone with such a silver tongue.

    But Huo Ling wasn’t about to give up.

    She was increasingly convinced that the young man was exactly the partner they needed.

    She had initially thought he was a cunning and ruthless wolf king, but it turned out he was just a pup playing at being alpha.

    Huo Ling stepped forward, crouched by the cell door, and met his gaze through the bars.

    "Let me ask you something. Do you remember, not long ago on the battlefield, when you ran a general through and knocked him off his horse?"

    If it were anyone else, the young man might not have remembered. On the battlefield, it was all chaos—either allies or enemies.

    But Sun Yucheng was his jailer, and with his reminder, the young man hadn’t completely forgotten the incident.

    "What if I do? Does he want revenge? Fine, bring it on. I’m already your prisoner—he can have at me."

    Huo Ling’s voice was smooth as a snake charmer's, hanging in the dank cell air, like a witch weaving a spell.

    "That man was unconscious for half a month before he woke up. Think about it—if someone put you out of commission for two weeks, would you trust them?"

    The young man lifted his eyelids lazily. "No."

    Huo Ling remarked, "How vindictive of you."

    The young man scoffed. "And you would?"

    Huo Ling had been waiting for this exact response. "That's just what I'm saying—nothing in this world is impossible."

    "To be honest, that man was my father. And today, I came to offer to team up with you at his say-so."

    The young man’s mouth fell open. "...You and your father are unbelievably forgiving."

    "Sure beats holding a grudge like you."

    The young man—

    Huo Ling tapped on the prison door, drawing his attention once more: "Now, can we have a serious conversation?"

    The young man was convinced—thoroughly convinced.

    Such an adaptable father-daughter duo, he had to hear what they had to say about cooperation.

    "My name is Li Yichun." (pause) "And you?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note