Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 26: The Victory Banquet.

    Returning to the capital with captives was no simple task—there were many formalities to observe in order to showcase the might of Great Yan. Prince Duan had come to give Huo Ling a heads-up in advance.

    Seeing Huo Ling’s eager anticipation, Prince Duan couldn’t help but smile.

    March 20th, the Spring Equinox.

    With grass growing and orioles singing, spring returned to the earth. Across the boundless wilderness, a dark tide surged into view.

    The vanguard of elite soldiers cleared the path as banners fluttered—the 100,000-strong victorious army of Western Yan was finally returning.

    Huo Ling had shed her heavy cloak for a light dress and now stood atop the city gate, watching as the black tide crept across the green plains, spreading steadily until it reached the foot of the city walls.

    She scanned the army and quickly spotted Huo Shiming on his warhorse, in his shining armor, surrounded by thousands of soldiers.

    With no superior stabbing him in the back, leading his own army, and capturing the Qiang Rong chieftain alive, Huo Shiming was grinning ear to ear, radiating pride.

    Noticing Huo Ling’s presence, someone behind Huo Shiming, wearing a black helmet, raised a hand and waved enthusiastically in her direction.

    Then, the figure rode closer to Huo Shiming and spoke to him, prompting Huo Shiming to also look up at the city wall.

    Huo Ling waved back with a smile.

    But soon, her attention was drawn elsewhere.

    Behind Huo Shiming was a tight, cramped prison cart.

    Inside stood a hulking man.

    His head hung low, his hair disheveled, obscuring his face.

    A wooden pillory encircled his neck, manacles clamped his wrists, and shackles locked his ankles, rendering him utterly immobile.

    The only one deserving such treatment was, of course, the Qiang Rong chieftain destined to perform a surrender ritual and kowtow for mercy in the capital, Luocheng.

    Huo Ling still remembered Zhou Jiamu’s assessment of him: "Spending over twenty years expanding and strengthening the Qiang Rong, amassing immense prestige. Regardless of stance, he is a leader of undeniable might."

    She also recalled Li Yichun’s tone when speaking of him—a mix of hatred and reluctant admiration: "Savage, arrogant, reckless—he has many flaws. Yet, on him, these flaws only make you realize that a true hero was never meant to be flawless."

    Half a year ago, when the Qiang Rong had gathered 50,000 troops to besiege Xingtang Pass, their momentum had seemed unstoppable.

    Now, this once-mighty chieftain of the Qiang Rong stood gray-haired, brought low, a shackled prisoner.

    Huo Ling quietly watched the prison cart until it entered the city and vanished from her sight.

    "Miss, the army has entered the city. We should hurry down to greet Father and our cousin," Wu Mo reminded Huo Ling.

    Huo Ling let out a long breath and smiled at Wu Mo. "Let’s go."

    Huo Shiming was swarmed by sycophants.

    But he wasn’t the only one—Zhou Jiamu was clearly drawing a bigger crowd.

    Wu Mo rose on her toes, craning her neck to see past the crowd, and whispered to Huo Ling, "Miss, should we still go over?"

    Huo Ling chuckled softly. "Nah, no hurry. Let Father enjoy his moment of triumph as a general first."

    The pair didn't join the crowd, but someone deep within it was pushing their way out.

    The figure removed their black helmet, revealing a face with strikingly handsome features.

    Fang Jianbai smiled. "A Ling."

    Huo Ling returned the smile, looking him up and down.

    Wu Mo voiced Huo Ling's thoughts. "Cousin, you've gotten much darker."

    Huo Ling added, "But you look in good spirits. The battlefield truly is a place that tempers a person."

    "That's what I think too." Fang Jianbai held his helmet and guided them away from the crowd, sharing some entertaining stories from the march.

    As Huo Ling listened, she noticed the bandages peeking out from beneath his armor. Concerned, she asked, "You're injured? How serious is it?"

    "It's almost healed. Just a bone wound—the medic says I still need to rest for a while."

    "How did it happen?"

    Fang Jianbai wouldn't bring it up on his own, but if she asked, he would answer truthfully.

    "It happened during the final battle when we breached the Chieftain's tent to capture the Qiang Rong leader."

    After all, he was the Qiang Rong's formidable leader. Even with his dreams in ruins, die-hard loyalists still protected him.

    Fang Jianbai and the others encountered fierce fighting there.

    Facing fanatically devoted warriors, even with Great Yan's superior numbers, it was difficult to quickly take control of the situation.

    To rally the troops, Huo Shiming took point, and Fang Jianbai stayed by his side as his guard.

    The sword wound on Fang Jianbai's shoulder was sustained in that chaotic moment, protecting Huo Shiming.

    "Though I got hurt, I still earned some merit." Fang Jianbai put on a brave face.

    Huo Ling said, "I'll send you some healing tonics tomorrow. Don't always push yourself so hard."

    Fang Jianbai replied in a mock-offended tone, "I'm not pushing myself. I'm the big brother here, yet A Ling speaks to me as if I were A Ze."

    Wu Mo covered her mouth and laughed.

    But Huo Ling detected something else in Fang Jianbai's words.

    He had referred to himself as her "big brother."

    Had he accepted that it wasn't meant to be, deciding to step back into the role of siblings?

    If so, she was happy for him.

    He was only two years older than her, yet he had always been so thoughtful, able to see things from everyone's perspective.

    She did not love him, but in her life, he was someone special.

    Huo Ling could coolly assess Prince Duan and Li Yichun, calculating what advantage she might gain from them, but she did not want Fang Jianbai to invest too much emotion on her.

    All she wanted was for him to prosper.

    Suddenly, a rising tide of cheers came from up ahead.

    “What’s going on?” Huo Ling asked curiously.

    Wu Mo went to inquire and returned with news: “Prince Duan announced a victory banquet tonight in the military camp, letting the soldiers—after weeks of battle—eat and drink their fill. Everyone is overjoyed.”

    Prince Duan was hosting the troops and couldn’t get away to see Huo Ling, but he sent a Royal Guard to ask if she would attend the banquet.

    The Royal Guard relayed Prince Duan’s words:

    “His Highness said most of the soldiers have heard of the deeds of Commandery Lady Xiang’an. This banquet is for her too.”

    “If the Commandery Lady attends, His Highness will set up a private table for her in the front.”

    Huo Ling was stunned by Prince Duan’s words. After a moment of surprise, she immediately agreed to attend on time.

    That night, the military camp was brightly lit, filled with endless cheers, applause, and the clinking of wine cups.

    The parade grounds at the camp’s heart were the liveliest.

    The army’s top officers were seated on either side according to their ranks.

    Naturally, Prince Duan took the head seat, with Zhou Jiamu and Huo Shiming on his left and right.

    Huo Ling sat directly beneath Huo Shiming in rank.

    Across from her sat Li Yichun.

    After Prince Duan delivered a speech praising the bravery of the soldiers and commemorating those who had fallen in battle, the banquet officially began.

    Huo Ling raised her cup and first toasted Huo Shiming: “To General Huo—our fearless leader!”

    Huo Shiming laughed heartily and clinked cups with her. “None of your jokes, now.”

    Huo Ling curved her eyes and chided playfully, “Father, I meant every word. At this feast, who knows how many people will want to toast you? If I don’t grab you now, you won’t have time to respond to me later.”

    And indeed, in just those few moments, several people were already holding out cups to Huo Shiming.

    Huo Ling said considerately, “Tomorrow, I’ll throw you a private feast at the county yamen, and we can talk properly then.”

    Huo Shiming nodded in agreement. Not exactly the spot for a chat.

    Wu Mo, seated beside Huo Ling, smiled as she refilled her cup. “Miss, let’s share this second cup together.”

    Cradling her teacup in both hands, Wu Mo said earnestly, “To you, my lady—may every hope be fulfilled.”

    It hadn’t been easy, and not all went as planned, but at least her lady had successfully reached the capital—

    —as a hero’s daughter.

    —as Commandery Lady Xiang’an.

    “Thank you,” Huo Ling replied with equal solemnity.

    She’d barely set her cup down when she noticed Li Yichun across from her watching her like a hawk.

    Li Yichun slouched lazily, one knee bent, elbow propped on it.

    He still wasn't wearing the military uniform of Great Yan, just wearing plain black clothes. Though seated in the front row, nobody offered him a drink.

    Li Yichun stayed completely unfazed in such circumstances, twirling his cup lazily. The liquor shimmered with a jade-green hue under the candlelight, just like his jade-green eyes.

    Huo Ling gave a small smile and raised her cup in a distant toast to him.

    Li Yichun froze for a second, automatically sitting up straighter and lowering his propped-up leg.

    But soon, he rose from his seat, pushing through the crowd to stand before her. No niceties, he tilted his cup down and clinked it against hers.

    "When are you throwing my victory banquet?"

    "Whenever you like."

    "Tomorrow?"

    "Not tomorrow. I’m hosting one for my father then."

    Li Yichun glared at her. "The day after, then."

    "Fine. Same place as before."

    Li Yichun gave a half-hearted nod.

    He glanced at the empty seat to Huo Ling’s right. If people weren’t watching, he would have already hopped over the table to sit there.

    But with Zhou Jiamu and Prince Duan seated not far away—even if they were surrounded by well-wishers—Li Yichun wouldn’t risk it.

    It wasn’t that he was scared of getting caught by Zhou Jiamu or Prince Duan.

    He had good reason to suspect that if he tried, she’d kick him right out and use it as an excuse to cancel his victory banquet.

    So he remained standing before the table, grumbling while fishing for praise.

    "Better make it a big one."

    "Don’t forget, your father only managed to capture that old fox ahead of Zhou Jiamu because of me."

    "What happened?" Huo Ling’s interest was piqued.

    Li Yichun chuckled. "I told your father all the possible hiding spots of that old man."

    At the time, three armies had surrounded the Qiang Rong king’s tent, leaving them powerless to resist. Whoever had precise intelligence would find their leader first.

    "So that’s how it was." Huo Ling’s face brightened, her eyes curving into crescents. "Li Yichun, thank you. We owe you big time."

    Her sudden sincerity threw him, leaving him actually embarrassed.

    "That’s what partners do."

    "A Ling." Prince Duan’s voice cut in from the head table.

    Huo Ling turned toward the sound, her face asking ‘what now?’

    Prince Duan raised his cup to her. Throughout the banquet, everyone had been toasting him—this was his first personal toast.

    Li Yichun rolled his eyes mentally and returned to his seat.

    The party dragged on for hours, finally wrapping up around midnight.

    Zhou Jiamu had originally intended for Prince Duan to rest at the military camp, but after Prince Duan glanced at Huo Ling, he decided to return to the county yamen instead.

    Having been toasted too much, even though Prince Duan had a high tolerance for alcohol, he was somewhat drunk by now. He leaned against the carriage, resting his head in his hand, eyes shut, resting.

    Huo Ling sat across from him, lifting the carriage curtain to gaze at the full moon hanging in the sky.

    "I saw Li Yichun toasting A Ling at today's banquet."

    Prince Duan's eyes remained closed as his slightly drunken voice echoed in the carriage.

    "Is A Ling close with him?"

    Huo Ling lowered the curtain and smiled. "Not close, but we’ve met by chance."

    "At today's banquet, Your Highness, General Zhou, and my father were all surrounded by people. Only my area and his were empty, so we chatted casually."

    Prince Duan opened his eyes. "That Li Yichun is not to be trusted."

    "A Ling might not know this, but after the army took the Qiang Rong chieftain’s tent, Li Yichun personally slew several of his own brothers in front of the Qiang Rong leader."

    He scoffed. "Truly savages—so cruel and bloodthirsty that he could kill his own flesh and blood without hesitation."

    Huo Ling looked surprised but inwardly disagreed with Prince Duan’s judgment.

    Had those people ever considered familial bonds when they locked a young Li Yichun in with wild wolves or forced him to infiltrate Changle County for assassinations?

    They had never treated Li Yichun as family—how could they blame him for treating them as enemies?

    "A Ling seems to disagree with my view?"

    She collected herself. "I was just startled by his actions—it took me a second to digest."

    Prince Duan chuckled. "Does A Ling also have things that frighten her?"

    "Your Highness!" Huo Ling raised her voice.

    Prince Duan laughed until his chest shook. "My bad—don’t be angry, A Ling."

    By the time they returned to the county yamen, it was almost daybreak.

    Huo Ling slept straight through until noon before waking.

    After washing up, she personally went to the kitchen, handing the cook ten taels of silver to arrange a hearty meal for her.

    Soon enough, Huo Shiming, Fang Jianbai, and Sun Yucheng arrived.

    Since the meal wouldn’t be ready so quickly, the kitchen first sent out a table of snacks.

    Peanuts, salted duck eggs, pickled radish, crispy pork belly with salt dip. There was also a chilled wild herb salad and a plate of stir-fried bamboo shoots.

    As they ate, they talked shop about the war.

    After dinner, Huo Ling handed Fang Jianbai the pre-packaged tonics she had set aside earlier.

    The large bundle almost spilled from his arms. "A Ling, this is overkill."

    Huo Ling said, "Most of it is jujubes, red-skinned peanuts, and goji berries. You can snack on them when you’re free or steep them in water."

    Fang Jianbai replied, "This is overkill."

    "They’ll keep, so no rush eating them."

    Fang Jianbai could only resign himself to it.

    Huo Shiming took Huo Ling aside, his face filled with relief and emotion. "Luckily, Li Yichun’s tip-off let me successfully capture Li Xiangdi."

    "Teaming up with him back then really paid off."

    Huo Ling: "Li Yichun filled me in too."

    Huo Shiming sighed again. "Prince Duan talked to me last night about returning to the capital. He’s leaving in two weeks, tops. Has he told you?"

    "He has."

    Unlike Huo Shiming’s worried expression, Huo Ling smiled. "I was just about to discuss this with you, Father."

    "Here’s my idea: You captured Li Xiangdi, but due to your critical duties, you can’t easily leave Yanxi. Why not send a petition to the court, saying I, as your daughter, will go to the capital in your stead to hand over the prisoner?"

    Huo Shiming’s face lit up—perfect.

    This way, A Ling would have a legitimate reason to accompany Prince Duan to the capital.

    "No problem. I’ll write the petition tomorrow."

    With that settled, Huo Shiming turned to family affairs.

    "I haven’t seen your mother or brother in over six months. Once you’re gone, it could be years."

    "So I’m thinking of writing to them, asking them to come stay for a while."

    "When you first came to Changle County, you only brought a few changes of clothes, left everything else back home. If there’s anything else you’d like to take to the capital, you can write and ask them to bring it for you."

    Huo Shiming’s arrangement was indeed thoughtful. Rather than having Huo Ling return to Yong’an County to pack, it was better to have Fang Shi and the others bring her belongings, saving her the trip.

    Huo Ling agreed with a smile but then remembered something. "Does Mother and A Ze know about my plans to go to the capital with Prince Duan?"

    Huo Shiming hesitated, guilt creeping in. "Since your departure wasn’t confirmed earlier, I didn’t rush to tell them."

    Huo Ling replied calmly, "Then perhaps you should consider mentioning it now."

    Fang Shi had been pushing her toward Fang Jianbai. If she suddenly learned Huo Ling was leaving for the capital with Prince Duan, she might not take it well.

    After enduring so much hardship as a family, they had finally reached better days. Huo Ling didn’t want to clash with Fang Shi over this at such a critical moment.

    Huo Shiming cleared his throat. "Alright, I’ll think about how to word it in the letter to your mother."

    "If even Jian Bai’s okay with it, your mother shouldn’t have any objections, right…"

    But even as he spoke, Huo Shiming felt a headache brewing, and even the joy of soon reuniting with his wife and younger son was dampened.

    The next morning, Huo Ling handed the finished letter to Huo Shiming and brought Wu Mo back to the tavern.

    She thought she had arrived early, but when she pushed open the private room’s door, Li Yichun was already seated by the window waiting for her. The table was piled with random pastries, though it was unclear where he had bought them.

    Huo Ling picked up a peach blossom pastry. "You catch on quick."

    Li Yichun juggled a peach in one hand and shot back, "Well, since I’m petty and don’t know how to treat guests, if I weren’t a quick learner, Miss Huo probably wouldn’t spare me a single glance."

    Huo Ling looked him up and down.

    "What are you doing?" Li Yichun asked warily.

    Huo Ling said earnestly, "No need to sell yourself short."

    "Just this face is worth a double-take from me."

    Li Yichun was stunned, even forgetting to catch the peach he had been tossing.

    Huo Ling reached out with her right hand and caught it perfectly.

    Li Yichun turned red with anger. "Who’s selling themselves short? You think I don't know what that means?"

    Huo Ling wiped the peach's skin with a handkerchief; she took a bite. "Quite sweet. Where did you buy it?"

    Li Yichun snapped, "Picked it off the roadside."

    Huo Ling said, "I gave you too much credit."

    Li Yichun snorted. "No, you underestimated me."

    "I passed by a house with healthy-looking peaches, knocked on the door to ask if they were for sale, then I bought this one."

    Huo Ling asked, "Did you only buy one?"

    Li Yichun replied, "If you like it, I can always go get more."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note