Chapter 117: Huo Ling’s Incognito Travels: …
by 大白牙牙牙Chapter 117: *Huo Ling's Incognito Travels* – ...
Prefect Cui really thought he was being merciful!
If not for his mercy, how would these uppity peasants dare to push their luck, beating the drum again and again to appeal for justice, causing such shameful scandals that go against all decency!
Although Prefect Cui had already decided on the verdict for this case, before delivering it, he still had to put on a show—accept Zhu Wan’s petition, summon the two defendants, and hold a court session.
Prefect Cui intended to wrap this up quickly, ideally holding court tomorrow and closing the case by the next day.
He said to Secretary Feng, "Send men to fetch the two defendants—tell them to be at the yamen bright and early tomorrow."
As for investigating or gathering evidence?
Come on, he’d already written the verdict—what else was there to dig up?
Tomorrow was just for show.
"Wait—"
Just as Secretary Feng was about to leave, Prefect Cui suddenly remembered something else.
"A daughter accusing her father deserves two years in jail. No point waiting till the trial’s over—haul her in now and toss her in a cell. Bring her straight from the cell to court tomorrow morning. Can’t let her stay out there running her mouth and making Cangzhou look bad."
Secretary Feng gave a quick nod and rushed back to the yamen gates.
A crowd of gawkers had already formed outside the yamen.
Secretary Feng scowled but didn’t tell the bailiffs to shoo them off. Instead, he approached Zhu Wan.
Zhu Wan stayed on her knees, her petition raised high.
Secretary Feng spoke in a gentle, kindly tone. "Miss Zhu, Prefect Cui’s taken your petition. Court convenes tomorrow. For now, come inside—I’ve got a few more questions about the case."
Zhu Wan replied, "What’s the secretary want to ask me? I’ve already written everything about the case clearly in my petition."
Secretary Feng was growing impatient but forced a smile. "Miss Zhu, just do as the yamen says."
Zhu Wan set down her petition, rose slowly, then raised her voice.
"Half a month ago, a woman from Liujia Village came to the yamen to accuse her husband, Liu Chi.
"Liu Chi was a yamen bailiff. Liu Shi trusted the yamen to do right by her, so she went along quietly with Secretary Feng.
"But the moment she stepped inside—before she even laid eyes on Prefect Cui—Liu Shi got twenty lashes. Three days later, she was dead, and the case got swept under the rug.
"Secretary Feng didn’t even glance at my petition before saying he had questions for me. Is he planning to pull the same stunt on me that he did with Liu Shi?"
The crowd gasped.
The yamen had hushed up Liu Shi’s case, so most folks knew nothing about it.
Now, after Zhu Wan’s words, people were giving Secretary Feng the side-eye.
Secretary Feng cursed inwardly—this was bad. He hadn’t figured Zhu Wan, young as she was, to be so quick with her words and stubborn.
He had no choice but to cite the *Penal Code*, stating that a daughter accusing her father deserved imprisonment.
Zhu Wan countered, "The *Penal Code* does have such a rule, but how can the yamen lock up the plaintiff before the trial even starts? Secretary Feng need not worry—once the case is over, I’ll gladly serve my sentence." Secretary Feng was done playing nice—he wasn’t about to waste another breath on Zhu Wan.
He signaled to the bailiffs.
Just as the bailiffs stepped forward, a shout suddenly rang out from the crowd: "Damn it! My coin purse is ripped!"
Clinking and clattering filled the air as a full pouch of copper coins spilled onto the ground, rolling in every direction.
The crowd immediately descended into chaos.
Whether by chance or on purpose, many of the coins rolled toward the bailiffs.
The crowd scattered, with many chasing after the coins. In the jostling, the bailiffs got blocked.
Zhu Wan noticed someone signaling to her and immediately said, "Secretary Feng, I'll be at the yamen tomorrow morning for the trial. No need to worry."
Without giving Secretary Feng a chance to respond, she skirted around the people crouching to pick up coins, hiked up her skirt, and ran out of the crowd.
"Hey—hey—"
Secretary Feng shouted after her twice, but could only watch Zhu Wan's back disappear from sight.
Having failed his assignment, Secretary Feng got even madder.
But then he thought again—what harm could some powerless woman, estranged from her father and clan, really cause in Cangzhou?
If she bolted, whatever.
After all, as long as she still wanted to pursue the case, she'd show up again tomorrow morning—and this time, he wouldn't let her escape.
Seeing people still scrambling for coins, Secretary Feng gritted his teeth and barked at the two bailiffs, who seemed torn between chasing Zhu Wan or picking up coins: "Go get the defendants!"
...
When Zou Tianyi received the summons, he was interrogating the servants in Zhu Wan’s courtyard.
Upon hearing that Zhu Wan had beaten the grievance drum, Zou Tianyi’s head spun, and he almost passed out.
Leaning on the table, he took deep breaths, furious and grinding his teeth. "She's insane. Zhu Wan must have gone mad."
Even Zhu Clan Chief, the other party involved, thought Zhu Wan had lost her mind.
"What an embarrassment for our clan! For the Zhu family to produce a girl like Zhu Wan—what will people think of us now?"
No matter how angry Zou Tianyi and Zhu Chang were, they couldn’t refuse the yamen’s summons and quickly promised to appear the next day.
Zou Tianyi palmed a silver piece and discreetly handed it to the bailiff, asking about Prefect Cui’s stance on the case.
The bailiff weighed the silver in his hand and grinned knowingly. "Don’t worry, Master Zou. Prefect Cui cares most about following procedure. You remember what happened in Liu Shi’s case not long ago, right?"
It clicked for Zou Tianyi, and he nodded repeatedly.
Meanwhile, Zhu Clan Chief also got a read on Prefect Cui’s stance from the bailiff and felt reassured.
With Prefect Cui on their side, how much trouble could a girl like Zhu Wan really cause in Cangzhou?
...
Because they underestimated Zhu Wan so much, they paid no attention to where she went, which greatly helped her plans.
Zhu Wan didn’t know exactly what the Empress Dowager had in mind, but she guessed that the more noise she made, the harder it’d be to sweep everything under the rug—and that would surely please the Empress Dowager.
Only by making this a huge scandal could it attract more attention and spark widespread discussion.
Before Madam Zhu passed away, she left Zhu Wan a substantial personal fortune.
Zhu Wan rarely touched this money, but now she decided to invest heavily in getting word out about both Liu Shi's case against her husband and her own lawsuit against her father.
She aimed to spread the news as far and wide as possible within a single day.
While carrying out this plan, Zhu Wan did not seek help from Wu Feng or others, but Wu Feng learned of it immediately nonetheless.
Once he knew, the others naturally heard about it too.
Ding Jinghuan remarked, "Miss Zhu truly has courage—daring to think and daring to act."
Huo Ling instructed Wu Feng, "The fire has already been lit. Give it a push from behind to make it burn even fiercer."
With Wu Feng's covert assistance, both cases spread like wildfire within a day.
Some sympathized with Liu Shi, others questioned Zhu Wan's methods, and still others blasted Prefect Cui for being clueless...
Whether they supported or opposed, felt sympathy or disdain, many began paying attention to the cases.
Plenty of folks even planned to attend the court hearing the next morning.
Thus, when Zou Tianyi and Zhu Clan Chief arrived at the court one after another, they found far more onlookers gathered outside than they had anticipated.
However, Zou Tianyi and Zhu Clan Chief didn't have a second to think about it.
Just as they arrived, Zhu Wan, the plaintiff, emerged from a teahouse diagonally across from the court.
They glared at her, seeing red with fury.
Their gazes held no familial warmth—only the hostility of mortal enemies.
Zhu Wan responded with an icy smile, lifting her chin defiantly meeting their gaze.
With both plaintiff and defendants present, the court attendant struck the drum three times. The bailiffs stood in formation on either side, shouting in unison, "All rise!"
Clad in his official robes, Cui Zhao entered the courtroom through the eastern door of the side chamber and took his seat beneath the plaque inscribed with "Clear Mirror Hangs High."
He banged the gavel hard, and the bailiffs roared, "Order in the court!" while pounding the floor together.
Cui Zhao commanded, "Bring forth the plaintiff and defendants!"
Zhu Wan, Zou Tianyi, and Zhu Clan Chief were led inside.
To Cui Zhao's surprise, a crowd of commoners followed them in to observe the proceedings.
At the sight of the huge crowd, Cui Zhao turned purple with rage as he glared at Secretary Feng.
Didn't we agree to keep this quiet?
Didn't we vow to hush it up?
With so many people present, how could they possibly maintain discretion or control?
Secretary Feng wiped sweat from his brow with his sleeve, forcing a weak smile but too scared to speak.
With the crowd already in, they couldn't very well be expelled. Cui Zhao had no choice but to bite the bullet—though his displeasure toward Zhu Wan deepened.
He bypassed Zhu Wan entirely and went straight to asking Zou Tianyi if he admitted guilt, then laid out the charges Zhu Wan had brought against him.
Zou Tianyi had always been most sensitive about being a live-in son-in-law. Having it aired in public like this—you can imagine how he felt.
Moreover, Zou Tianyi never expected Zhu Wan to hate him so deeply—hatred so intense she’d rather drag him down with her.
If that was the case, then he couldn’t be faulted for cutting ties as a father.
So the moment Zou Tianyi spoke, he began listing off all the ways he’d been good to Zhu Wan.
Zhu Wan never lacked food or clothing; he never skimped on her allowance, and servants were hired as needed. He truly didn’t know what else she could possibly complain about.
Besides, when Madam Zhu passed away, Zhu Wan was only six years old.
As her husband and father, if he hadn’t stepped in to run the shops, would he have just let them collapse?
A father had natural authority—even moral high ground—over his daughter.
Even if the father was a fool and lived poorly, many people still believed a daughter shouldn’t rebel.
Especially since, in the eyes of many around them, Zou Tianyi had treated Zhu Wan quite well.
Zou Tianyi put on his most earnest, reasonable tone.
“Wan’er, tell me—what more could you want?
Is it just because I wanted to arrange a marriage for you, and you refused to follow my wishes, that you had to bring this matter to court?
Can’t we talk about family matters at home? Even if you refused outright, would I really force you into the wedding sedan?”
Zou Tianyi also insinuated, “Or is it not that you don’t want to marry, but that you’re worried the dowry I’ll give isn’t generous enough? So you’re seizing this chance to take the entire Jinfeng Shop as your dowry?”
The moment these words left his mouth, the crowd erupted in shocked murmurs.
The Zhu Clan Chief played the part of the kindly, grieving elder, saying he had received Old Master Zhu’s dying wish and had been looking after Madam Zhu and Zhu Wan ever since. He never imagined Zhu Wan would sue him.
Getting worked up by his own performance, the clan chief lowered his head to wipe away tears.
He was even older than Zhu Wan’s grandfather, Old Master Zhu.
A white-haired old man weeping in court? Of course it won people over.
Cui Zhao hadn’t even read the indictment Zhu Wan submitted. Hearing all this, he’d already made up his mind.
He banged the gavel and barked, “Zhu Wan, what more do you have to say?”
“I do,” Zhu Wan replied. “They’re lying through their teeth.”
***
Zou Tianyi and the Zhu Clan Chief were masters at making themselves look like saints.
At first glance, their statements made it seem as though Zhu Wan had lived comfortably entirely due to their efforts.
Plenty in the crowd bought their act.
But Zhu Wan, as the person directly involved, remained clear-headed.
She refuted Zou Tianyi and the clan chief’s claims one by one, peeling back layer by layer the rotten things they’d done behind closed doors.
Zou Tianyi even dared to claim, “Without me, those shops would’ve collapsed years ago,” and “I’ve sweated for this family all these years. You have a younger brother—how can you hog the whole business for yourself?”
But what was the Zou family like before Zou Tianyi became a live-in son-in-law, and what is it now?
Zou Tianyi insists persistently that the shops belong to him to decide upon—whoever he pleases to leave them to.
Where does he get the nerve?
And then there's the Zhu Clan Chief.
He pretends to be a good man.
Yet he never mentions how Zhu Wan’s grandfather donated money to the clan every year of his life, and on his deathbed gave another hundred acres of ancestral land.
After all that Zhu Wan’s grandfather did, what gratitude did he receive?
In truth, Zhu Wan is already quite fortunate.
In the Zhu clan, there was a household where the husband died, leaving behind only an elderly mother and a young widow.
To seize their house and fertile fields, the Zhu Clan Chief had men defame the widow until, unable to bear the shame, she dashed her brains out against a wall to prove her innocence.
Not long after, the old woman wasted away and died.
The property was supposedly taken over by the clan, but in reality, it was none other than the Zhu Clan Chief’s second grandson and his family who moved into that stately blue-tiled house!
Compared to that family, completely wiped out and denied even peace in death, at least Zhu Wan is still alive and well.
...
Cui Zhao's face turned pale. "Do you have any witnesses or evidence?"
Zhu Wan replied, "Your Honor, feel free to send someone to investigate. These things were done openly—half the county knows."
Glancing at the restless crowd, Cui Zhao realized this case could no longer proceed.
If it continued, the uproar would become impossible to contain.
He brought the gavel down with a crack, silencing the murmurs, then declared he would dispatch investigators to look into Zhu Wan’s claims.
Cui Zhao exchanged a glance with Secretary Feng and announced, "It’s getting late. Remove both parties from the court for now."
Before Zhu Wan could speak again, two bailiffs grabbed her by the arms.
Just as they were about to lead her away—
A dry chuckle rose from the crowd.
"My, how our Prefect throws his weight around."
Cui Zhao’s already grim expression darkened further. "Who dares show contempt for this court?"
Ding Jinghuan sauntered forward from the crowd, dressed in a plain blue robe, a folding fan in hand, every inch the carefree scholar.
"That’s rich coming from you," Ding said. "Sitting beneath this plaque that proclaims 'Clarity and Justice,' yet disregarding right and wrong, letting your prejudices decide, and attempting to spit on the law—isn’t the one showing contempt for justice none other than you, Prefect Cui?"
Cui Zhao sized up Ding Jinghuan for a moment, then waved to the bailiffs.
Seeing the gesture, Ding smiled. "My, how impatient our Prefect is.
"During the trial, you wouldn’t let the plaintiff finish speaking. Now that the trial is over, you cut me off too."
Secretary Feng tugged at Cui Zhao's sleeve: "My lord, something's not right here."
This young man who materialized out of nowhere was behaving unnaturally calm.
Either he was a reckless fool, or he had substantial backing.
Cui Zhao had picked up on the strangeness too.
His tone remained stern, but he no longer insisted on having the bailiffs apprehend Ding Jinghuan: "Who exactly are you? This is Cangzhou, and I am the Cangzhou Prefect. What gives some punk kid the right to interfere with my judgment!"
Ding Jinghuan pulled a token from his belt and raised it high.
"I am Ding Jinghuan, the Metropolitan Governor, acting on the orders of Her Majesty the Empress Dowager to take over the case of Zhu Wan's accusation against her father, Zou Tianyi. I'll need Prefect Cui to vacate your seat for me."
From the moment Ding Jinghuan announced his identity, Cui Zhao was dumbstruck.
Metropolitan Governor Ding Jinghuan?
By order of Her Majesty the Empress Dowager?
Her Majesty the Empress Dowager!?
Secretary Feng took the token from Ding Jinghuan's hand, his face turning ghost-white as he trembled and said, "My lord, the token is genuine."
Cui Zhao's entire body shook, momentarily at a loss for how to react.
Ding Jinghuan leisurely ascended the courtroom dais, and Cui Zhao stood mechanically, surrendering his seat.
"Where does Prefect Cui think he's going?" Ding Jinghuan straightened his robes and made himself at home in the seat. "We serve the same court; there's no need for formality. Bailiffs—"
Ding Jinghuan slammed the judge's gavel with practiced ease, as if he were back in his own domain: "Bring a chair for your Prefect Cui to sit, and let him observe how I conduct this trial."
Cui Zhao burned with humiliation.
This Ding Jinghuan looked younger than his own damn son, yet had the balls to humiliate him like this!
But no matter how indignant Cui Zhao felt, he had to suppress it.
After decades in office, even if his judgments had been muddled, he still retained enough political instincts.
Ding Jinghuan had appeared in court by order of Her Majesty the Empress Dowager—so where was Her Majesty now?
If the Empress Dowager had sneaked into Cangzhou City, had the Emperor come too?
For these two powerful figures to arrive unnoticed and coincidentally witness his trial...
He urgently needed to send word to the Cui family, to inform his elder brother, or he was done for.
Once Ding Jinghuan took over the courtroom, Zhu Wan, who had been restrained by the bailiffs, was immediately freed.
***
With no one to restrain her or interrupt her testimony, Zhu Wan finally had the chance to say her piece without interruption.
Ding Jinghuan reviewed the written accusations while listening to Zhu Wan's account.
After Zhu Wan finished, Ding Jinghuan gave a bored glance at the two defendants and asked if they had anything to say.
The two defendants were already soaked through with sweat, too scared to muster a defense.
The defendants were trembling messes, unable to string together a coherent excuse.
Ding Jinghuan closed the petition before him and pondered aloud, “This case is indeed difficult to adjudicate. If we were to follow the law strictly, the plaintiff—who has accused her own father—would face two years in prison. Yet her desire to seek justice for her grandfather and mother is understandable…”
After a theatrical pause, Ding Jinghuan suddenly clapped his hands. “I’ve thought of an unconventional approach. Let us adjourn for today. Later, I will order the plaintiff’s petition to be posted throughout the city, so the people of Cangzhou can all weigh in on this case.”
Both Cui Zhao and the crowd in the courtroom were bewildered by this decision.
They had never seen a case handled this way.
Yet Cui Zhao dared not question Your Honor.
For all he knew, this could be the Empress Dowager’s idea.
A tight smile flashed across Cui Zhao’s face as he began to rise, but before he could speak, Ding Jinghuan grabbed his judge’s block and struck it sharply once more.
“With Miss Zhu’s case concluded, let us proceed to the next. Bring forth the two daughters of plaintiff Liu Shi and the defendant, Liu Chi.”
Cui Zhao’s smile vanished instantly.
This was bad. Really bad.
Just how badly Liu Shi’s case had been handled, how wrongfully she had died—others might not know, but Cui Zhao certainly did.
If his handling of Zhu Wan’s case could be called “incompetent,” then his conduct in Liu Shi’s case was plainly a complete disaster.
0 Comments