Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 174 Sun and Moon in Conjunction, the Nine Tripods Return to the Phoenix...

    A secret remains a secret precisely because it's not meant for outsiders' ears.

    Ji Xianshan had never spoken to anyone about what he witnessed that night. Even when emotionally overwhelmed, he hadn’t revealed a single word to Song Xu.

    Song Xu wracked his mind to barely restrain the impulsive Ji Xianshan.

    Having already stayed in the palace for too long, Song Xu knew it was improper to linger further. Yet, seeing Ji Xianshan’s despondent state, he still felt uneasy.

    It was Ji Xianshan who finally urged him: "Teacher Song, you should go back. I'll really be fine now."

    Song Xu sighed softly. "Then I'll take my leave first, Your Majesty."

    "Mm." Ji Xianshan covered his eyes with his palm, though his rapid breathing betrayed his unsettled emotions. "Also... earlier, when I asked if you could avoid going to Qiangzhou—that was just a thoughtless outburst in the heat of the moment. Don’t let it trouble you."

    Song Xu paused mid-step and turned back to look at Ji Xianshan.

    The child who once toddled into his mother’s arms for comfort could hardly overlap with the young man now lost in self-reproach.

    Song Xu had never truly believed the words his mentor Wen Shengan shared before retiring. But witnessing this scene, those words surfaced unbidden in his mind.

    —The bond between the Emperor and his mother, how could it be the same as that of ordinary families? What you perceive of the Empress Dowager and His Majesty’s relationship may only be what she wishes you to see.

    —Her Majesty has only one child, the Emperor, but she is the sovereign parent, while he is not the Crown Prince.

    —The Empire may endure a Crown Prince without power for twenty years, but can it tolerate an Emperor who does not rule for two decades?

    "I understand, Your Majesty. Please take care of yourself as well, and don’t overindulge in icy treats as before."

    A faint trace of amusement colored Ji Xianshan’s voice. "Teacher Song, I’m no longer a child. And why does that sound like parting advice? You haven’t even left the capital yet."

    "You’re right, Your Majesty. Then I shall return to the palace in a few days. Or, if you wish to leave the palace to clear your mind, you may visit me directly."

    ...

    "Your Majesty, shall dinner be served?"

    As the sun sank low, the Hall of Supreme Harmony remained unlit. Xiao Fuzi stepped softly in to seek Ji Xianshan’s instructions.

    Ji Xianshan slowly raised his head. "No. Have the carriage readied—I’ll go see the Empress at Fengyi Palace."

    Lu Zuo was pleasantly surprised to see Ji Xianshan. "I thought Your Majesty wouldn’t come tonight."

    The night breeze along the way had soothed Ji Xianshan’s emotions. At least in front of Lu Zuo, he could manage a smile again.

    Helping her sit, he glanced at the assortment of infant items on the couch. "Has your mother visited the palace? Why didn’t you send word to me?"

    "Why bother you with this? Mother just came to see me and ended up pouring her heart out to me about something."

    Ji Xianshan misunderstood. "Is it the Grand Princess..."

    "No." Lu Zuo hadn’t intended to complain, but since he asked, she mentioned it offhandedly. "It’s my father. I don’t know what he’s thinking—he suddenly announced he wants to take a post in Qiangzhou and even asked my mother if she’d go with him. Can you imagine? I’m pregnant, Grandmother is ill—how could Mother possibly leave the capital now? But Father is hell-bent on... Your Majesty, did you burn yourself?!"

    The teacup slipped, scalding Ji Xianshan’s hand. Yet he seemed oblivious to the pain, staring dumbfounded at Lu Zuo. "What did you say?"

    Startled by his reaction, she asked, "What’s wrong?"

    Ji Xianshan pressed his lips together, turning his face away to hide his reaction. "I’m just surprised. Your father has been well-settled at Dali Temple—why would he suddenly want to go to a bleak, frigid region like Qiangzhou?"

    Lu Zuo fretted, "Who could disagree?"

    Ji Xianshan changed the subject, "Have you eaten supper?"

    "I have. What about Your Highness?"

    "Not yet," Ji Xianshan replied gently. "A Zuo, join me for a bite."

    Lu Zuo couldn't refuse.

    It was already quite late for a meal, so Lu Zuo instructed his attendants to quickly prepare some light fare to avoid indigestion at night.

    Ji Xianshan lowered his eyes, his fingertips repeatedly tracing the golden dragon embroidery on his sleeve.

    It genuinely surprised him that his father-in-law had requested assignment to Qiangzhou. Was this to avoid getting entangled in the conflict between him and the Empress Dowager, or did he simply not believe in the outcome of their struggle...

    ***

    The sacred stele, transported all the way from Qiangzhou, had been publicly displayed before being sent to the Imperial Observatory, where officials and renowned monks and Taoist masters from major temples and monasteries in the capital were to interpret its secrets.

    Master Shikong, the abbot of Ciyun Temple, was already over ninety years old.

    After being invited to the Imperial Observatory, he sat alone in meditation before the sacred stele for an entire night.

    The next morning, Master Shikong declared he'd unraveled the mystery of the stele, though he still needed seven days of secluded meditation to fully comprehend it.

    The officials of the Imperial Observatory found this somewhat esoteric but dared not neglect him, providing a meditation chamber for his retreat.

    Seven days later, a novice monk respectfully entered to inquire of Master Shikong. Moments later, the novice emerged holding a silver tray.

    On the tray lay a parchment slip with only one sentence:

    "[When sun and moon become one, the nine tripods shall heed the phoenix.]"

    The novice’s voice was clear: "The Master said this is the Mandate of Heaven Prophecy he deciphered from the sacred stele."

    ...

    In ancient times, Yu the Great tamed the floods and founded the Xia Dynasty, dividing the land into nine provinces and casting nine tripods modeled after them, symbolizing the unity of the realm.

    When the Xia lost the nine tripods, the Mandate of Heaven passed to Shang.

    King Wu overthrew King Zhou, and the tripods were transferred to Zhou.

    By the Spring and Autumn period, King Zhuang of Chu marched north to the Luo River and inquired of the Zhou royal house about the weight of the tripods, only to be chastised by Minister Wangsun: "Though the virtue of Zhou has declined, the Mandate of Heaven remains unchanged. The weight of the tripods is not for you to ask." [Note: *Zuo Zhuan*]

    For millennia, who has contended for control of the Central Plains, who has fought for the throne, and who has ultimately secured the empire?

    The nine tripods have long vanished into the river of history, but their meaning—"the Mandate of Heaven"—is clear to all.

    If the union of the sun and moon and the shared rule of yin and yang were somewhat cryptic, then "the nine tripods shall heed the phoenix" was almost a direct declaration of the transfer of the Mandate.

    The officials waiting outside the room were dumbstruck.

    Yet, while some were dumbstruck, others reacted swiftly.

    News of Master Shikong’s secluded meditation to decipher heavenly secrets had long reached the palace, and the Emperor had been closely following the matter. As soon as the seven-day period ended, Marquis Xinyuan, Wu Feng, personally led a team of imperial guards to the Imperial Observatory to wait with the others.

    Upon hearing the novice’s words, Wu Feng barked an order, "Carefully secure this oracle. I will take it to the palace to present to His Majesty."

    Once his subordinate secured the slip, Wu Feng turned to the novice. "What is Master Shikong's condition? Can he accompany me to the palace to attend His Majesty?"

    The young novice clasped his hands together and said, "Master Shikong said that forcing insight into divine secrets may have shortened his lifespan. From today onward, he will return to Ciyun Temple to enter seclusion until death, washing his hands of worldly affairs."

    Wu Feng returned the gesture with clasped hands. "The Master's virtue is noble."

    It wasn’t until Wu Feng and his subordinates had left that the Imperial Director of Astronomy finally came back to himself.

    He glanced at the retreating figures of Wu Feng’s group, then turned his gaze toward the tightly shut door behind him. A glimmer of realization dawned upon him.

    Though he hadn’t witnessed the miraculous sight of the Divine Stele descending from the heavens, he had personally seen the sudden brilliant flare from the sun on the Emperor's Birthday, right after the Young Emperor accepted the Document of Submission from the Qiang Rong.

    Such an extraordinary omen—if he failed to interpret it properly, it would be nothing short of a failure in his duty as the Imperial Director of Astronomy!

    And so, the Imperial Director of Astronomy began writing with feverish intensity.

    Meanwhile, the Mandate of Heaven Prophecy deciphered by Master Shikong began spreading from the palace to the court and then to the common folk.

    After the Longevity Banquet concluded, Li Yichun, the former Qiang Rong King and current Duke of Stabilizing the State, had little to occupy him.

    This was his first time in the capital city of Luocheng.

    Luocheng was the wealthiest city in the world, its splendor built in part upon the grand canal that connected the north and south. Even the central capital of Great Mu couldn't hold a candle to it.

    Thus, in recent days, Li Yichun’s favorite pastime had been exploring Luocheng with his Royal Guards.

    The one assigned to accompany Li Yichun in his leisurely pursuits was Qiu Hongzhen.

    After all, given Li Yichun’s status, the court couldn’t simply send anyone to entertain him, even if he spent his days attending to no official business.

    When the Mandate of Heaven Prophecy began circulating, Li Yichun and Qiu Hongzhen were dining while listening to music at Fanlou.

    Hearing the murmurs and commotion below, Li Yichun crossed his legs and shot a glance at Qiu Hongzhen beside him.

    Qiu Hongzhen smiled warmly. "Duke of Stabilizing the State, Fanlou has just introduced a new delicacy today. Would you care to try it?"

    Li Yichun tapped the table lightly and exchanged a knowing smile with Qiu Hongzhen. "How could I say no to such kindness? Then I must try it. After savoring Fanlou’s delicacies, I fear I won’t have such fine fare once I return to Qiang Rong."

    Qiu Hongzhen chuckled. "Not at all. If the Duke enjoys them, you need only ask His Majesty to grant you a few skilled chefs."

    ...

    As Li Yichun savored the freshly baked, fresh pastries, the soft melodies of Jiangnan folk tunes drifted like a spring breeze around him.

    He closed his eyes, fingers keeping time rhythmically on his knee as if wholly immersed in the music. Yet his mind involuntarily drifted to a scene from not long ago—

    That night, after leading his troops back to the royal tent and tending to the sword wound on his shoulder, Qiu Hongzhen had suddenly visited and said something startling.

    "...The Qiang Rong King surely won’t disappoint His Majesty, will he?"

    The descent of the Divine Stele, the Mandate of Heaven Prophecy—everything had unfolded so naturally, as if by fate.

    But...

    When Huo Ling set all this in motion, she probably hadn’t considered the thoughts of that Young Emperor.

    "Duke of Stabilizing the State."

    Lost in thought, Li Yichun suddenly heard someone call him.

    He opened his eyes and found the face before him vaguely familiar. "Attendant Cui?"

    Cui Hongyi smiled. "Ah, I’m honored the Duke still remembers your humble servant. I've been searching everywhere for you. Come quickly—His Majesty has summoned you to the palace."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note