Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 37 "Do you really want my guidance?"...

    "Miss, still up reading?"

    Summers in Luocheng were rainy. Before bedtime, Wu Mo walked around the courtyard to check if the windows were tightly shut, so nothing would get soaked if it rained at night.

    During her rounds, she noticed the study on the west side of the courtyard was still lit by candlelight.

    She stepped inside and saw Huo Ling sitting by the window, poring over a chess manual.

    Hearing Wu Mo's voice, Huo Ling looked up. "What time is it?"

    "It's Hai hour (around 10 PM)."

    Huo Ling usually went to bed early, often retiring before Hai hour. She picked up a withered petal from the Weeping Crabapple and tucked it between the pages before closing the book. "I should sleep now. I'll finish the rest tomorrow."

    Wu Mo perked up. "Then go change first. I'll fetch hot water from the kitchen."

    By the time Wu Mo returned with the water, Huo Ling—now in her nightgown—was already dozing against the bedpost. After mustering the energy to wash up, Huo Ling lay down, and Wu Mo snuffed the candle on the table.

    Peering at the shadowy figure behind the bed curtains, Wu Mo sighed softly.

    Since returning from the Great Xiangguo Temple that day, Huo Ling had not stepped outside again. She spent her days at home, either practicing calligraphy or studying chess manuals.

    Her only distraction came when Attendant Cui visited.

    Wu Mo didn’t try to persuade Huo Ling, knowing no one could talk her out of it. But the next morning, when she yawned and shoved the window open, and saw her mistress energetically going through sword forms in the courtyard, Wu Mo was completely dumbfounded.

    "Miss, aren’t you tired?"

    Huo Ling’s swordplay was just for show, so she could easily reply while moving, "Not at all."

    After finishing the last stance, she flung the bamboo practice sword beside the swing. "I’ll go practice calligraphy now. Wake me for breakfast."

    Wu Mo covered a yawn, her voice slurred with sleepiness. "Alright."

    This routine continued for twelve days.

    With years of calligraphy practice and a quick grasp, combined with Emperor Jingyuan’s mostly basic pointers, Huo Ling finally produced a piece of writing that satisfied her on the twelfth day.

    She set down the brush and opened the window for fresh air.

    The afternoon sunlight and breeze pooled in her palm. She smiled, satisfied. Huo Ling glanced back at her calligraphy, then up at the parasol tree in the courtyard, buzzing with cicadas.

    "Miss, Attendant Cui is here," Wu Mo reminded her.

    For the first six days, Cui Hongyi visited every three days.

    Later, as fewer crabapple blossoms remained, he came every noon.

    Huo Ling acknowledged this and looked down at the potted Weeping Crabapple by the window.

    Wu Mo eyed the plant too. "These three flowers have lasted so long—they’re still hanging on. Attendant Cui will probably have to make a few more trips."

    The flowering period of crabapples lasts about twenty days, but each bloom opens at different times. These three had bloomed late.

    Huo Ling reached out and snapped off the two prettiest blooms. "Now there’s only one left."

    Wu Mo gaped. Could she just do that?

    Huo Ling said, "Do you have a hand-sized wooden box? Bring me one."

    The palace, Funing Hall.

    Emperor Jingyuan had just finished reviewing today's reports when Li Man entered with Cui Hongyi.

    Emperor Jingyuan’s gaze swept over and landed on the wooden box. "Did the Commandery Lady ask you to bring this?"

    "Yes." Cui Hongyi dared not delay and quickly presented the box to Emperor Jingyuan.

    Emperor Jingyuan placed his right hand on the box. "Did the Commandery Lady have any other message for you to convey?"

    "The Commandery Lady said Your Majesty will understand once you see the contents of the box."

    Emperor Jingyuan opened the box to find two fresh Weeping Crabapple blossoms lying quietly inside.

    The flowers were in full bloom, not a single petal was dried or curled—no signs of withering at all.

    "These flowers..." Emperor Jingyuan chuckled, noticing the irregular breaks on the stems. "They were freshly picked, weren’t they?"

    Cui Hongyi gaped. Is that even allowed?

    So, "withered down to the last one" could also be achieved manually?

    "The Commandery Lady is reminding Us to attend the banquet at Fanlou tomorrow."

    Emperor Jingyuan took out both blossoms and asked Li Man, "Have the thirteenth prince and the Ministry of Rites finalized the itinerary for the royal hunting grounds?"

    Li Man replied, "It has been finalized."

    "Show it to Us."

    ***

    Early in the morning, Luocheng was drizzling, enveloping the entire city in a misty haze.

    Huo Ling had deliberately worn a soft pink dress that day. As Wu Mo braided her hair, she asked, "Miss, you sent those two Weeping Crabapple flowers to His Majesty. Didn’t he see right through your little scheme?"

    Huo Ling rummaged through a box, selecting accessories for herself. "That’s exactly the point."

    "If a little scheme can’t be seen through, what’s the fun in that?"

    Wu Mo didn’t fully get it and was about to say more when Wu Feng's voice came from outside the courtyard: "Miss, Prince Duan sent a Royal Guard."

    This wasn’t the first time something like this had happened. Wu Mo snorted. "Probably another gift."

    At first, Wu Mo had thought Prince Duan was quite decent—not only willing to send imperial physicians to treat the master but also helping Miss handle He Tai.

    But ever since Prince Duan spared He Tai’s life, Wu Mo’s opinion of him tanked.

    After arriving in the capital, Prince Duan hadn’t even shown his face once, while the Emperor, swamped as he was, still made time. Wu Mo’s opinion of Prince Duan sunk to the lowest.

    She even secretly felt relieved that her young lady had gotten out early and escaped Prince Duan’s mess to choose a better option.

    Huo Ling didn’t think much of it either. "Go check what it is."

    As Huo Ling picked up some kohl and started filling in her brows, Wu Mo returned in a hurry, panicked. "Miss, trouble! That Royal Guard says Prince Duan will be visiting our residence soon."

    Her hand paused mid-stroke. Huo Ling dabbed a handkerchief in water, wiped off the kohl, and swiftly redid them.

    "Miss, you still have the heart to paint your eyebrows?"

    Wu Mo was beside herself with worry.

    "Prince Duan—why now, of all times?"

    "Claiming he didn’t want our schedules to clash, so he specially sent a Royal Guard ahead to inform us."

    Huo Ling asked, "Did Prince Duan mention what time he’d arrive?"

    Wu Mo replied, "Around ten in the morning."

    According to their original plans, they should have already been at Fan Tower by then.

    "Did he say how long he’d stay?"

    "He didn’t mention that," Wu Mo said. "But I doubt he’ll linger."

    Huo Ling smiled faintly at her reflection in the mirror. "Not long—but an hour, surely."

    Even slow-witted Wu Mo caught on. "Miss, are you saying you intend to stay and meet Prince Duan?"

    ***

    Prince Duan had been back in the capital twenty days now.

    He hadn’t been in the best of moods.

    Given his shrewdness, it wasn’t hard for him to see through Princess Consort of Duan’s intentions. He knew she was using the children to keep him housebound, preventing him from seeking out Huo Ling.

    First, he owed the Princess Consort an apology over Huo Ling.

    Second, having been away from the capital for over half a year, he genuinely missed his two children—especially his eldest son, who was soon to be adopted by the Emperor and could no longer rightfully call him "Father." Prince Duan wanted to seize this chance to bond with them.

    Amid all this, Huo Ling’s affairs got pushed aside.

    Fortunately, Prince Duan remained confident in their relationship. He trusted A Ling would understand his dilemma.

    Still, vanishing for half a month was pushing it, even for him.

    Today was a grand court assembly. Prince Duan sent his Royal Guard ahead early, and after the morning court session, he brushed off the Hereditary Prince of Duke Liu, who tried to engage him in small talk, and headed straight for Commandery Lady’s residence.

    When he saw her waiting at the gate, dressed to perfection, Prince Duan couldn’t help but smile, a surge of tenderness rising in his heart.

    Huo Ling wore a white inner robe draped with a pink gown, like a crabapple bud about to bloom.

    Before the carriage had fully halted, Prince Duan pushed aside the curtain and leaped down. Dismissing the servant’s offered umbrella, he strode through the drizzle, the early summer mist clinging to him as he rushed to Huo Ling’s side. "You didn’t wait long, did you?"

    Huo Ling looked at him, then drew a handkerchief from her sleeve. "Your Highness, wipe yourself dry."

    Prince Duan lowered his face. "Do it for me."

    Huo Ling tucked the handkerchief back. "Then stay drenched, Your Highness."

    Prince Duan sighed in resignation and pulled out his own handkerchief. "Fine, I’ll manage."

    Glancing at Huo Ling, who remained unmoving, he softened his voice. "A Ling, won’t you show me around the Commandery Lady’s residence?"

    Huo Ling replied, "I can only spare Your Highness the time for a cup of tea—I’m afraid it won’t be convenient."

    Prince Duan stiffened—clearly not the reaction he’d expected.

    If he wanted to meet, she'd oblige.

    But sorry, she didn't have that kind of time for him.

    "I..."

    Prince Duan wanted to say something, but the words died on his lips.

    She hadn’t made a scene or accused him of his aloofness over the past half-month, so he didn’t even know how to voice a reason to ask her to stay.

    "A quick tea then," Prince Duan chuckled, turning to stand beside Huo Ling as they both gazed at the steady drizzle before the courtyard steps. "My guards tell me you’ve rarely left your residence since arriving in the capital. Heading out suddenly today—do you have enough guards with you?"

    Huo Ling replied, "Where I’m going is secure."

    Prince Duan said, "An open strike is easy to avoid, but hidden arrows are hard to guard against. Bring extra guards, for my peace of mind."

    "If you don’t have trusted guards around, I can assign a squad of Royal Guards to you."

    Huo Ling refused outright. "No need. My residence has hired plenty of guards."

    Prince Duan pressed his lips together. At this point, he would have preferred if Huo Ling had lost her temper—it would have been better than this unreadable calm that gave no hint of what she was truly thinking.

    In the end, Prince Duan switched to a topic that was absolutely safe. "What do you think of Luocheng these past few days? Is it what you imagined?"

    Huo Ling paused, tilting her head to glance at Prince Duan.

    Prince Duan was puzzled. "What? Did I ask something wrong?"

    "No."

    It was just that the question came far too late.

    Unlike the Emperor, who had already asked her this on the very day she entered the city.

    Thinking of Emperor Jingyuan, Huo Ling smiled faintly.

    Had he arrived at Fan Tower by now?

    "What are you thinking about, A Ling?" Prince Duan asked after waiting a while without an answer.

    "I was recalling the scenery of Luocheng."

    Huo Ling replied smoothly, barely adjusting the answer she had given Emperor Jingyuan, not even changing the phrasing much.

    "The capital's majesty, at the Emperor's feet—it’s no wonder this is where you grew up, Your Highness. No wonder it shaped someone like you."

    Wu Mo, who had been standing silently behind them, suddenly stepped forward and reminded softly, "Miss, your tea time is over."

    Huo Ling turned to Prince Duan, gentle yet firm. "Your Highness, I’ll take my leave now. Please feel free to stay."

    Prince Duan gave a wry smile. Why stay without her? But he didn’t try to stop her either, only calling out to her after she had boarded the carriage.

    Huo Ling lifted the curtain.

    Prince Duan stepped forward again, walking back into the rain. "The Thousand Autumn Festival is approaching. His Majesty plans to visit the royal hunting grounds, and you’re among the invited. A Ling, don’t worry—I’ve made thorough arrangements. This time, no one else will disturb us."

    Through the rain, Huo Ling met his gaze calmly and stated a fact, she added.

    "Your Highness, we've had ample time together."

    ***

    Huo Ling opened her oil-paper umbrella but had yet to take a step toward the famed Fan Tower when Cui Hongyi, now dressed in ordinary attire, darted to her side.

    "Oh, Commandery Lady, there you are!"

    Huo Ling smiled at Cui Hongyi. "When did you all arrive?"

    Cui Hongyi didn’t hesitate to whisper discreetly, "His Majesty slipped out of the palace right after morning court. He’s been waiting upstairs for the better part of an hour."

    The central tower stood tallest and most lavish among the Fan Tower complex, surrounded by four pavilions connected to it by arched walkways. Cui Hongyi led Huo Ling through the eastern bridge into the main hall of the central tower, then all the way up to the top floor.

    Li Man, standing guard outside the door, beamed at her. "Commandery Lady, His Majesty is inside. Please go in on your own."

    Huo Ling handed her oil-paper umbrella to Li Man and eased the door open, carrying a scroll of ink art.

    Passing a sixteen-panel screen painted with mountains, rivers, the sun, and the moon, the room was elegantly appointed before her.

    The walls were adorned with priceless scrolls and paintings. A game of chess was laid out on the table, the board locked in stalemate. Emperor Jingyuan held a smooth white piece in his hand, apparently weighing his next move.

    Huo Ling walked directly to his side and said softly, "Your Majesty."

    Emperor Jingyuan placed the white piece down and turned to look at her. "Done with your visit to the Thirteenth Prince?"

    Huo Ling wasn’t afraid of him knowing.

    If that worried her, she wouldn’t have met Prince Duan in the first place.

    Still, she was curious. "How did you know?"

    "Right after morning court ended, he bolted—even the Hereditary Prince of Duke Liu couldn’t stop him. And you were late to arrive. I put two and two together."

    Huo Ling walked to the table, picked up a wine jar, and took a whiff—Fan Tower’s Qiulu Bai. She carried the jar and sat opposite Emperor Jingyuan. "Just before I left, he suddenly sent his Royal Guard to greet me, so I met with him briefly."

    Emperor Jingyuan set the chess game aside. "Meeting him and then coming to see me—you’ve got some gall."

    Huo Ling poured out the tea in Emperor Jingyuan’s cup and replaced it with wine. "I dare only because Your Majesty permits it."

    "How so?"

    She took a sip of wine and lowered her gaze to study the chessboard. "Because in my eyes, Your Majesty is a man of unshakable confidence."

    When she had decked out in her finest, ready to enter Luocheng, Prince Duan’s unease had been nearly impossible to conceal.

    From that moment on, he had lost his cool in front of her.

    His only remaining confidence was the so-called affection between them.

    But if it were Emperor Jingyuan, Huo Ling believed he would be the type to smile and tuck a Weeping Crabapple behind her ear, adding to her charm and allure.

    An emperor who had ruled the realm for twenty years would never be without such poise.

    Emperor Jingyuan said, "I am indeed confident. But in my opinion, you are even more so than I."

    Huo Ling looked at him in surprise.

    "Just after entering the capital, you had Cui Hongyi relay a message, asking me to summon you to the palace. Isn’t that confidence enough?"

    "That's true," Huo Ling nodded, quite agreeing with his words. "Anyone with less courage or confidence wouldn't dare to openly covet the Emperor. Is that what Your Majesty was thinking?"

    Emperor Jingyuan chuckled and suddenly reached out, gently stroking her earlobe over and over until her left ear flushed red. "Daring to presume the Emperor’s thoughts—you deserve punishment."

    "It hurts," Huo Ling murmured.

    "Hurts?"

    Huo Ling bit her lip. "Your Majesty, please release me."

    Emperor Jingyuan sighed but withdrew his hand, picking up his cup to take a sip of Qiulu Bai. "This wine might be too strong for you. Don’t drink too much later."

    Huo Ling took a deep breath and handed the calligraphy piece beside her to Emperor Jingyuan. "First, tell me if I’ve improved these past few days."

    Emperor Jingyuan unfolded it and examined it carefully.

    After a moment, he looked up at Huo Ling. "Show me your right hand."

    Huo Ling extended her right hand, palm open before him.

    Emperor Jingyuan glanced at it, then closed the calligraphy and placed it in her palm. "Do you really seek my instruction?"

    Hearing the softening in his tone, Huo Ling's eyes curved. "I’m clever, hardworking, and quick to learn. If Your Majesty spares some time to instruct me occasionally, you might just nurture a master calligrapher in the future."

    "I’ve never heard such shameless self-praise." Seeing the anticipation in her eyes, Emperor Jingyuan paused but finally nodded. "Very well."

    Huo Ling piled on the flattery. "Your Majesty, you’re so good to me."

    His lips twitched in amusement at her antics. "Is this what you consider ‘kindness’?"

    Huo Ling replied earnestly, "Yes."

    Emperor Jingyuan laughed. "Then I’ll have to take your training seriously."

    "Were you planning to half-ass my lessons?"

    "Of course not."

    Huo Ling pretended to relax, then pressed on. "Then let’s discuss Yanxi. Does Your Majesty know who Zhou Jiamu... answers to?"

    During this time, Emperor Jingyuan had indeed pondered what Huo Ling might say to him and guessed she would lay everything bare. Yet when she finally spoke, he still felt a stir in his heart.

    This meant she’d thrown her lot in with him entirely—chosen him.

    "He serves Prince Duan, doesn’t he?"

    Huo Ling gazed at Emperor Jingyuan, letting out a silent breath of relief. Her gamble had paid off. Even far away in the capital, the Emperor was not completely in the dark about Yanxi.

    "Exactly. At the time, Prince Duan agreed to help me deal with He Tai largely because only if He Tai fell could Zhou Jiamu rise."

    Huo Ling delivered another shock. "I suspect He Tai also has ties to Prince Duan—or rather, the Duke of Liu’s household."

    Emperor Jingyuan’s eyes narrowed, though he showed no great surprise. "What makes you say that?"

    Having decided to speak openly, Huo Ling laid all her cards on the table. "I once negotiated terms with Prince Duan, demanding he kill He Tai. He’d agreed readily, but the next day, after He Tai visited him, he changed his mind and merely exiled He Tai from Yanxi."

    "So I believe He Tai must have threatened Prince Duan with something, leaving him no choice but to spare He Tai."

    "The only leverage that would make Prince Duan back down points to the Duke of Liu’s influence."

    Emperor Jingyuan tapped his fingers lightly on the table, staying silent for a long time.

    Huo Ling thought he was pondering something important, but then she heard him ask, "Prince Duan was the first to break the agreement—did that disappoint you?"

    Huo Ling looked at Emperor Jingyuan. "That petition to grant me the title of County Lady was his compensation for breaking his promise."

    Emperor Jingyuan chuckled, amused at how things turned out. "And I granted you the title of Commandery Lady."

    "So," Huo Ling's voice softened slightly, "I kept wondering at the time, what kind of person Your Majesty would be."

    With his doubts now settled, Emperor Jingyuan smiled and drank another cup of wine.

    Huo Ling said, "Does Your Majesty have nothing to ask me?"

    Emperor Jingyuan replied, "Actually, there is one question."

    Huo Ling focused, waiting for him to speak. She figured she could guess the general direction of his inquiry—either about her father or matters related to the Qiang Rong.

    But to her surprise, Emperor Jingyuan posed a question she hadn’t anticipated.

    "Do you still want to kill He Tai now?"

    Huo Ling froze, shock flashing across her face. It took her a second to find her words. "I... He Tai won’t spare me either. But worse than killing me, he’d rather ruin me."

    Emperor Jingyuan summarized, "So you still want him dead."

    After a moment’s thought, Huo Ling nodded but quickly added, "But I don’t want Your Majesty to help me kill him."

    Now it was Emperor Jingyuan’s turn to be surprised.

    "Someone like He Tai isn’t worth Your Majesty’s time."

    Besides, even as the Emperor, one couldn’t execute an official without cause—unless the emperor was willing to sacrifice his reputation.

    A man like He Tai, riddled with flaws and blood on his hands, wasn’t worth tarnishing the emperor’s name.

    Huo Ling shared a detail with Emperor Jingyuan: "Before I came to the capital, I had my father secretly investigate He Tai. I’m sure we’ll have answers soon."

    Back then, her only option was Prince Duan to kill He Tai because neither the Huo family nor she had the means.

    Now, with Huo Shiming as the deputy general of Xingtang Pass, the Huo family was no longer the same. They had more capable people at their disposal, making investigations much easier now.

    Emperor Jingyuan remarked, "Seems you’ve got it all figured out."

    Huo Ling smiled. "Your Majesty stepping in would be overkill. Just having Your Majesty’s backing is advantage enough."

    Changing the subject to Huo Shiming, Huo Ling didn’t give Emperor Jingyuan much time to think or react before bringing up a third matter.

    "Does Your Majesty know about the current Qiang Rong leader, Li Yichun?"

    Emperor Jingyuan nodded. "His rise to leadership relied heavily on Great Yan’s support. When he was selected, Prince Duan submitted a secret memorial to me."

    At this point, Emperor Jingyuan seemed to recall something. "You and Li Yichun also share quite a history."

    "Yes, he nearly killed my father on the battlefield. I orchestrated his capture and shot him with an arrow."

    Huo Ling revealed another shocker: "Because of that very grudge, no one would expect my father and Li Yichun to secretly collaborate."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note