Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 22: The Script.

    After a conversation, Li Yichun successfully gained Zhou Jiamu's initial trust. After obtaining Prince Duan's permission, Zhou Jiamu began mobilizing personnel to rescue Li Yichun's birth mother.

    However, for the current state of Changle County, Li Yichun's matter was but a minor issue.

    The true event drawing attention from all sides was the reassignment and replacement of several high-ranking generals at Xingtang Pass—

    He Tai, the former chief general of Xingtang Pass, was dismissed from his post due to negligence in managing the border market, which led to Prince Duan's assassination attempt.

    Zhou Jiamu, the former deputy general of Xingtang Pass, distinguished himself during Prince Duan's attack and was promoted to chief general of Xingtang Pass.

    Huo Shiming, the former garrison commander of Yong'an County and a sixth-rank Zhaowu Colonel, earned repeated merit in quelling rebellions. He was promoted to fourth-rank Zhongwu General and appointed as the new deputy general of Xingtang Pass.

    Additionally, Sun Yucheng, Fang Jianbai, and several of Zhou Jiamu's trusted subordinates were also promoted.

    He Tai had been stationed in Yanxi for over a decade, gathering numerous mid- and low-ranking officers under his command. His dismissal not only meant the loss of his own influence in Yanxi but also left those who had relied on him without their strongest backer.

    For a time, tensions simmered at the frontlines, with many engaging in backroom dealings.

    Huo Shiming, in particular, faced an abundance of undermining efforts.

    This was the disadvantage of lacking established roots.

    Someone like Zhou Jiamu, who had already been the deputy general of Xingtang Pass, possessed both capability and seniority—his promotion was an expected step.

    Huo Shiming, on the other hand, had the ability but lacked the seniority. Merely keeping dissenting voices at bay was enough to keep him busy.

    After discussing with Huo Ling, Huo Shiming decided to move from the county office back to the military camp. This would simplify his commute and help him familiarize himself with military affairs and personnel more quickly.

    "However, with my departure, you'll be left alone in the county office," Huo Shiming said with frustration.

    Yet, Huo Ling couldn’t possibly accompany him to live in the military camp.

    Huo Ling replied calmly, "I'm staying in the county office, not Prince Duan's estate. What is Father worried about?"

    "If anyone spreads baseless rumors in front of you, just shut them down."

    Huo Shiming sighed. "That’s the principle, but in today’s world, women are held to stricter standards."

    Huo Ling's eyebrow arched. "Has Father heard something?"

    She and Wu Mo had remained in the county office, much less in the loop than Huo Shiming, who came and went frequently.

    Huo Shiming looked awkward and hesitated, "There... there have been some rumors about you..."

    In truth, it was far more than "some."

    One was Yanxi's famous beauty, the other a powerful prince—such a scandal was everyone’s favorite gossip. Due to the harsh weather and difficult roads, the gossip hadn’t yet spread throughout Yanxi, but in Changle County, it was already an open secret.

    Huo Shiming cursed angrily, "It must be He Tai pulling strings behind the scenes. Unable to retaliate against us directly, he resorts to smearing your name."

    Though Huo Shiming didn’t elaborate, considering He Tai’s hatred for her, Huo Ling knew the rumors were surely vile.

    She wasn’t afraid of gossip or bothered by slander.

    But not fearing or caring didn't mean she would let it slide.

    She needed to build a good reputation for herself.

    Just as Huo Ling lowered her gaze in thought, the door suddenly rattled with knocking.

    Standing there was Fang Jianbai.

    After receiving his promotion, he had resigned from his position as Prince Duan's Royal Guard and had been tagging along with Huo Shiming these past two days, busy running around. Huo Ling was somewhat surprised to see him.

    Huo Shiming also said, "Jian Bai, shouldn't you be at the military camp right now?"

    Fang Jianbai brushed the snow off his shoulders, coughed lightly, and exhaled a white mist: "When I passed through the city today, I heard some nasty rumors about A Ling. They sounded bad, so I hurried back to discuss with you whether there’s any way to stop them."

    Huo Shiming's face softened: "Come, sit. I was just discussing this with A Ling."

    Huo Ling scooted over to make space for Fang Jianbai and handed him a cup of ginger tea.

    The warmth seeped through from his palms to his body. Holding the cup, Fang Jianbai’s tightly furrowed brow relaxed slightly: "On my way back, I caught a hoodlum spreading rumors. He admitted to being paid with copper coins to spread the gossip as instructed."

    The hoodlum didn’t know much more than that.

    Fang Jianbai worked him over good and dragged him to the county jail. Even if the punishment for spreading rumors wouldn’t be severe, he wanted the man to learn to keep his mouth shut.

    "These people are paid to do this. We can catch one or two, but we can’t catch them all. To control the rumors, we must cut it off at the source."

    He could rough up some punk and have him locked up in the county jail, but with someone like He Tai involved, he was powerless.

    For now, the rumors were only circulating in Changle County. Who knew if they would spread throughout Yanxi in a few days?

    Fang Jianbai took a sip of ginger tea, working to keep his voice steady.

    "A Ling, this concerns your reputation. We can’t delay. Maybe you should ask Prince Duan for help?"

    Huo Ling looked up, interrupting him: "You can help me."

    Fang Jianbai blinked in surprise but leaned forward, "What can I do? Just tell me."

    Huo Ling spoke slowly, choosing her words carefully: "Even if I go to Prince Duan now and have him warn He Tai to stop, the rumors already spread can’t be taken back."

    "The best way to clear my name is to spin an even juicier tale."

    Huo Ling tapped the rim of her cup, her lips curling into a cold smile.

    He Tai wanted to tarnish her reputation with scandal—she would use this opportunity to elevate herself instead.

    "Cousin Fang, find some writers who pen pulp stories and have them write one for me."

    "The story should go like this: He Tai wronged and persecuted my father, and I risked coming to Changle County for him, only to be targeted by the lecherous He Tai. At the critical moment, Prince Duan rode to the rescue, saw right through him, saved me, dismissed He Tai from his post, and promoted my father. In the process, I repeatedly distinguished myself, winning the court's praise and being made a County Lady."

    He Tai wanted to paint her relationship with Prince Duan as a scandal—she would define it as a heroic rescue.

    This story would include all the stuff common folks eat up.

    Huo Shiming was the loyal general wronged and persecuted.

    Prince Duan was the fair-minded judge who rights wrongs.

    She was the pure and filial daughter, deeply devoted to her father, saving him with her bravery and wisdom, and being honored as a County Lady for her merits.

    Only He Tai remained—the villain who deceived superiors, persecuted the loyal, and put the moves on innocent girls.

    "Once the storybook is ready, hire storytellers to tell the story in major wine houses across Yanxi, and commission several opera troupes to adapt and perform this story."

    "During the New Year, have the troupes perform twice daily on the streets—just the thing to add some excitement for our people in Yanxi."

    Fang Jianbai had been watching her intently and nodded with a smile by the end. "That’s not difficult. I’ll get these things done as soon as possible."

    The three of them discussed the storybook’s details further before Fang Jianbai took his leave in a hurry.

    Huo Shiming gazed at Fang Jianbai’s receding figure and couldn’t help sighing inwardly. Turning to Huo Ling, he said, "Having the troupes perform for half a month straight will cost quite a bit. I’m not sure if our family’s silver reserves will be enough."

    Huo Ling, however, replied, "We won’t be paying for it."

    Huo Shiming was taken aback. "Then who will?"

    Huo Ling pointed in the direction of the county office’s main courtyard. "Let that blue-sky lord who metes out justice foot the bill."

    He couldn’t just get a good reputation for free, could he?

    Huo Shiming burst into laughter. "I was thinking too hard about it."

    No doubt Prince Duan would be more than willing to cover the expense.

    And with Prince Duan’s support, this story would undoubtedly become wildly popular across Yanxi in no time.

    ***

    The next morning, Huo Shiming and Sun Yucheng bid farewell to Prince Duan and moved back to the military camp from the county office.

    By noon, Fang Jianbai had already returned to Huo Ling with the still-damp storybook in hand.

    "So soon?" Huo Ling was astonished by his efficiency.

    Fang Jianbai said, "As long as the payment is sufficient, everything moves swiftly."

    Huo Ling took the storybook and flipped through it quickly.

    She had no idea where Fang Jianbai had found the writers, but the storybook they produced was not only easy to understand but also full of wit and charm, drawing occasional smiles.

    Staged by an opera troupe, the effect would be even more impressive.

    "It’s really well-written," Huo Ling remarked.

    "As long as you’re satisfied," Fang Jianbai replied. "Should I go ahead and contact the storytellers and troupes?"

    Huo Ling shook her head. "You’ve already done plenty."

    Fang Jianbai didn’t press the matter. "Then I’ll return to the camp. Uncle can’t manage without help either."

    Huo Ling called for Wu Mo. "Go to the kitchen and bring a plate of plum blossom cakes for Prince Duan."

    Wu Mo asked, "Just the cakes? No message?"

    Huo Ling replied, "None needed. He’ll get the message."

    A few days earlier at the camp, Huo Ling had personally told Prince Duan that she needed some time to collect herself. Since then, Prince Duan hadn’t visited, though he never failed to send four crates of gifts every day.

    And crates were indeed the unit of measurement. All the goods He Tai had stockpiled at the trade market had been taken over by Prince Duan.

    Huo Ling didn’t hold back—she accepted every gift sent her way.

    Rare items like top-grade fire fox fur, which she had once only been able to use sparingly as trim along the hood of a cloak, now became enough for a full cloak each—for herself and one for Wu Mo.

    When Prince Duan saw the plate of plum blossom cakes, he immediately understood Huo Ling's message. Setting aside his tasks, he hurried to the western courtyard, where Huo Ling stood by the window, inscribing spring couplets.

    The brush she used for the couplets was much thicker than an ordinary one, yet she handled it deftly, completing the strokes in a single, fluid motion.

    Prince Duan stepped lightly behind her and caught sight of the first line of the couplet: *A legacy for the ages, sung through the ages.*

    Such a bold and majestic line.

    He silently admired it, pondering how he might compose the matching line himself.

    Before he could think of a response, he saw Huo Ling’s second line: *A realm spanning ten thousand miles, hailed for ten thousand miles.*

    "Excellent! A perfect match!" Prince Duan applauded enthusiastically.

    Huo Ling set down the brush. "Your Highness arrived so quickly."

    "You finally sent for me—how could I delay?"

    Huo Ling smiled. "I’m glad Your Highness likes this couplet. I wrote it especially for you."

    "Wonderful. I’ll take it back and have it displayed on my gate for the New Year." Prince Duan moved closer to admire the couplet again and noticed another delightful detail. "A Ling, your hand is truly masterful."

    Perhaps because she was inscribing spring couplets, Huo Ling’s strokes were not delicate or soft.

    Instead, the bold black characters on the red paper stood resolute and commanding, their majesty mirroring the lofty spirit of the couplet.

    "Is this the Yan style you’ve mastered?"

    "So Your Highness noticed." Huo Ling returned the brush to its stand and rinsed her hands in warm water. "My family owns an original scroll by Duke Yan of Lu, so I modeled my hand after his."

    Prince Duan also dipped his hands into the water, gently grasping hers and tracing the faint calluses on her fingertips. "You’ve honed your skill diligently."

    Huo Ling withdrew her hands. "Does Your Highness guess why I summoned you?"

    Prince Duan asked, "Is it about the rumors?"

    "You’ve learned of them too?"

    He reached for her again, but she evaded his touch once more. His lips quirked in a rueful smile. "A Ling, did you imagine I’d leave you undefended after hearing such gossip?"

    Huo Ling glanced at him. "Unless you speak plainly, how would I know what you’ve done?"

    This time, when Prince Duan reached for her, she relented and joined him. He lifted a loose strand of her hair, toying with it absently. "I didn’t mean to keep it from you—I simply wanted to wait until the matter was fully resolved before boasting of my deeds."

    Nothing in Changle County escaped Prince Duan’s notice. He had learned of the gossip even earlier than Fang Jianbai and Huo Shiming.

    Huo Ling was the woman he admired, soon to be his betrothed. He Tai’s vile whispers were not only an insult to her but to him as well.

    He had immediately sent someone to warn He Tai.

    "I’ve endured his insolence too long, yet he keeps defying my patience. I’ve commanded his expulsion by tomorrow morning. Would A Ling like to witness his disgrace?"

    "Tomorrow?" Huo Ling asked. "Then he’ll have to ring in the New Year in exile. Is he really willing?"

    Prince Duan smirked coldly. "His compliance is not optional."

    Huo Ling smiled faintly. "Then let's go take a look."

    Staying in the county office every day was quite dull, and watching the spectacle of a loser's downfall would be rather entertaining.

    Huo Ling brought the conversation back around. "And then? What else did Your Highness do?"

    Prince Duan frowned. "I’m trying to find a way to dispel those rumors. I’ve also had some of your deeds spread around, but the effect isn’t significant yet. Just give me a few more days."

    "Your Highness, I can’t wait," Huo Ling gently smoothed his furrowed brow with her fingertips and said softly. "I’ve prepared a surprise for you."

    With that, Huo Ling handed the nearby storybook to Prince Duan.

    Prince Duan read it very quickly, growing more and more engrossed. When he closed the book, a cup of tea was promptly offered to him.

    Taking the tea, Prince Duan praised. "A Ling, you always manage to surprise me."

    "Getting the reputation of a righteous judge for free—of course Your Highness is surprised."

    "All thanks to you, A Ling," Prince Duan chuckled. "Do you have any ideas for promoting this storybook?"

    "I do have a good idea, but it will require Your Highness to dig into your pockets."

    After Huo Ling explained her plan to hire a theater troupe, Prince Duan immediately said, "Consider it done! In a few days, it’ll be New Year’s Eve—perfect timing for the troupe to rehearse diligently so they can entertain the people of Yanxi during the festivities."

    Only then did Huo Ling show a faint smile. "I’ll be there for the festivities too."

    Watching the smile on her lips, Prince Duan felt a swirl of complex feelings within him.

    She had asked for some time to herself, so he gave her space and kept his distance these past few days.

    Yet, even while angry with him, she had still gone to the trouble of creating this storybook.

    Prince Duan’s heart felt as though it were submerged in a pool of spring water—cool and gentle on the surface, yet searing beneath.

    He reached out and pulled Huo Ling into his embrace, murmuring contentedly, "A Ling, don't fight me. Just let me hold you quietly for a while."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note