Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 48: "Greet your imperial sister-in-law properly."

    As for the legendary Duke of Liu, Huo Ling had heard plenty about him but had only caught a distant glimpse during the victory banquet—she couldn’t even make out what he looked like.

    Yet, there was no doubt that the Duke of Liu was a heavyweight in the capital.

    A man like that should’ve brushed her off.

    The reason Huo Ling suddenly thought of the Duke of Liu was that she felt this strategy didn’t seem like something Prince Duan or the Princess Consort of Duan could have devised.

    Not that she was underestimating them.

    In fact, judging by Prince Duan’s smooth governance and sharp policies while stationed in Yanxi, it was clear he possessed both skill and capability.

    However, Prince Duan’s life had been too smooth, leaving him quick to let emotions steer him when faced with setbacks.

    The Hereditary Prince of Duke of Liu and his wife had just returned to the capital yesterday. The only one Huo Ling figured could make Prince Duan accept reality so quickly and turn a disadvantage into an advantage was the Duke of Liu.

    She had already gained some pull in court, so even the Duke of Liu, who had once dismissed her, now had to take her seriously.

    From Prince Duan’s flicker of surprise, Huo Ling knew she had guessed correctly.

    She didn’t immediately reject Prince Duan’s proposal, nor did she tell him outright that Emperor Jingyuan intended to make her empress.

    She simply played along with Prince Duan’s assumption, as if her entry into the palace was merely to become an ordinary consort.

    "I’ll need backup in the palace. But I don’t know what Your Highness can do for me."

    "Drop the future talk."

    Huo Ling took a deep breath, suppressing her anger, and said earnestly, "His Majesty’s in his prime. The future is still too distant."

    Prince Duan detected the faint anger in her words but assumed it was due to his vagueness.

    The 'future' wasn’t up for debate.

    So, he could only focus on the present.

    All he could offer now was money, support in the harem, and rank.

    Prince Duan spoke eloquently, worried she’d get disrespected by palace staff without personal funds, and offered her fifty thousand taels in cash.

    As for support in the harem, there was Lady Liu, a cousin from the Duke of Liu’s clan, who had been with the emperor since his days as a prince.

    With her charm and Lady Liu’s seniority, the two could work together to help Huo Ling get her footing fast.

    Regarding rank, Prince Duan casually asked, "A Ling, did His Majesty say what rank he’d give you?"

    "Why ask?" Huo Ling smiled.

    "Just curious," Prince Duan replied.

    Huo Ling only said, "Back then, His Majesty skipped over *County Lady* and granted me *Commandery Lady*. In matters of rank, His Majesty won’t skimp."

    Hearing this, Prince Duan’s mouth twisted in a sour grimace.

    These days, he had constantly felt as though he’d shot himself in the foot.

    Leaving aside her promotion from County Lady to Commandery Lady, just his proposal to celebrate the Emperor's birthday and the effort he put into organizing the royal hunting trip alone provided countless chances for His Majesty and A Ling to interact.

    Thinking of this, Prince Duan had an inkling: "A Ling, regarding the royal hunting trip, I didn't stand you up on purpose."

    Prince Duan finally couldn’t hold back; he ground out through clenched teeth: "It was His Majesty."

    "It was His Majesty who deliberately issued the decree ordering me to remain in the capital."

    "He had his eye on you, which is why he agreed to the royal hunting trip and deliberately kept us apart, finally taking advantage when your horse spooked to take you away from me completely."

    Huo Ling gave a wry smile.

    What was there to say?

    Prince Duan’s analysis was pretty much spot-on.

    The biggest problem was that he ignored what she wanted in this matter.

    "If that's what you need to tell yourself."

    "What do you mean by that?"

    Prince Duan stared intently at Huo Ling.

    Tomorrow, Emperor Jingyuan would propose making her empress at the full court session. As long as Prince Duan, Princess Consort of Duan, and Duke of Liu knew she would become empress, they would realize an alliance between them was impossible.

    Because as just another concubine, she could only influence the Emperor through pillow talk but could never truly interfere in the matter of succession.

    If she didn’t want to be relegated to some backwater temple after Emperor Jingyuan’s passing, wasting away in obscurity, she would need to forge a good relationship with the next emperor in advance to secure future wealth and status.

    But as empress, she could interfere in the succession.

    In fact, one could say that if Emperor Jingyuan ever adopted an heir, he would undoubtedly have the child recognized as hers.

    Forging a good relationship with the next emperor?

    Securing future wealth and status?

    If the next emperor so much as looked at her sideways or dared withhold even a fraction of what was due to her, she wouldn’t even need to lift a finger—the entire court would be the first to object.

    Just imagine, if Emperor Jingyuan really adopted Ji Yuanwan, and from then on, Ji Yuanwan would be kowtowing to her day and night, addressing her as "Empress Mother"—Huo Ling wasn’t sure how she would feel, but she was certain the first one to collapse from the unbearable thought would be Princess Consort of Duan.

    Huo Ling had humored them long enough. Since their interests were completely at odds, she was done pretending.

    "Your Highness, can't you just admit that you are inferior to His Majesty?"

    Why must there always be some tragic backstory?

    Why must he imagine so many constraints for her?

    In this world, there are rarely so many unavoidable circumstances. More often, it’s simply driven by inner desires and playing the hand you're dealt.

    Prince Duan’s face paled slightly—this was the second time Huo Ling had spoken to him like this.

    The first time, he could still shrug it off, but now he could no longer remain composed.

    "A Ling, when did you become so shallow?"

    She scoffed. "Your Highness, saying such things is truly unworthy of your station."

    "A woman's pursuit of power is vanity; what then is a man's pursuit of power? As a royal prince, have you ever felt discontent? I imagine you must have, otherwise why would you be so angry and out of control."

    Seeing the handsome face of Prince Duan, slightly distorted with anger, Huo Ling stared straight into the depths of his eyes.

    "What exactly are you angry about, Your Highness?"

    "The affection you have for me cannot match the benefits brought by Lady Duan and her two sons."

    "It was you who first measured our feelings against power, so you can't blame me for valuing our relationship in terms of price. After all, regarding the matter of He Tai, Your Highness once told me that I am very good at weighing pros and cons."

    Prince Duan suddenly stood up from his chair, coldly staring down Huo Ling.

    But thinking of his eldest son and the potential impact of Huo Ling entering the palace, Prince Duan ultimately backed down.

    "A-Ling, I spoke without thinking just now, and said the wrong things. Please don't act rashly."

    "If you think the conditions I offered are not satisfactory, you can discuss them with me."

    After a pause, Prince Duan added, "But I hope you will consider our past relationship and keep my secret, not revealing the situation in Yanxi to my elder brother."

    "No matter how much emotion is used to wrap it, it cannot hide the naked exchange of interests in this conversation." Huo Ling said, "Your Highness, please return. I understand your intentions fully, and I won't see you off personally."

    Prince Duan pressed his lips together: "Think it over carefully. I'll leave first."

    As soon as Prince Duan left, Wu Mo immediately entered.

    Though she was far away and couldn't hear the specifics of Huo Ling and Prince Duan's argument, she could clearly see from Prince Duan's body language that something was amiss.

    Wu Mo handed a cup of tea to Huo Ling: "My lady, what did you and Prince Duan discuss that made him so angry?"

    Huo Ling didn't take the tea but slowly stood up gripping the armrest, her eyes reflecting a rare coldness: "He's angry? Am I not allowed to be angry too?"

    "His Majesty has always been in good health, yet they're already scheming about the future."

    Wu Mo was startled, immediately understanding why her mistress was so furious.

    His Majesty had only just proposed to her yesterday, and today Prince Duan came talking about "after His Majesty's demise"...

    Not to mention her mistress, even she was seething hearing this.

    "His Majesty is Prince Duan's own elder brother—how could he stoop so low?"

    Only then did Huo Ling take the tea from Wu Mo's hands, tossing it back in one gulp. She said to Wu Mo: "Come, let's go back to the room to retrieve the dragon-patterned jade pendant. I'm going to the palace to see His Majesty."

    ***

    Emperor Jingyuan had given his ministers a day off but had kept busy himself.

    After breakfast, he made his usual two circuits in the imperial garden, then turned his steps toward Fengyi Palace.

    "I should inform the Imperial Household Department to have Fengyi Palace refurbished."

    Emperor Jingyuan thought for a moment and added another instruction to Li Man: "Our Commandery Lady favors crabapple flowers, so plant more Weeping Crabapples in Fengyi Palace later."

    Li Man smiled in acknowledgment.

    Emperor Jingyuan nodded slightly and returned to the study to review petitions. Having been away from the capital for some time, many affairs had piled up.

    Growing tired, Emperor Jingyuan set down his vermilion brush and stood to stretch, casually asking Li Man: "I haven't seen Cui Hongyi all day. Has he completed selecting attendants for the Commandery Lady?"

    Li Man knew Emperor Jingyuan would be concerned about this matter and had already inquired in advance: "The selection has been made. He is preparing to take the candidates to the Commandery Lady's residence for her review."

    Emperor Jingyuan nodded slightly, pleased with Cui Hongyi's progress: "Weren't there two crates of lychees as tribute from Lingnan? Have him send some to the Commandery Lady."

    Having moved around enough, Emperor Jingyuan sat back down to review the memorials.

    Just a few months ago, the Capital Prefect Rao Zhengqing fell ill and, his health greatly weakened, petitioned to retire.

    Emperor Jingyuan ordered the Ministry of Personnel to draft a list of those qualified to succeed as Capital Prefect.

    The Capital Prefect was the highest-ranking official of the Capital Prefecture, holding a fourth-rank position, primarily responsible for maintaining the capital's security.

    Though the position seemed prestigious, it was far from easy. After all, right under the emperor's nose, where a falling tile might hit a royal relative or high-ranking noble, without a strong family background, the Capital Prefect could hardly hold onto the position securely.

    On the memorial, them were either from prominent families or descended from nobility.

    After some consideration, Emperor Jingyuan put the memorial aside separately and picked up another one.

    This one was submitted by the Duke of Chengen, asking about He Tai.

    Letting him go was absolutely impossible. Emperor Jingyuan took up his vermilion brush and casually wrote a reply when Li Man hurried in, holding a jade box.

    Inside the box was none other than his dragon-patterned jade pendant.

    "What’s going on?" Emperor Jingyuan asked.

    Li Man replied, "Your Majesty, the Commandery Lady is currently outside the Vermilion Bird Gate, requesting an audience with you. Lacking a palace pass, she produced this pendant as identification."

    "My oversight," Emperor Jingyuan said.

    He had assumed she would soon enter the palace and had completely forgotten about the palace token.

    Li Man carefully set down the pendant, beaming. "Then I'll go bring the Commandery Lady."

    After about half an hour, Li Man returned with Huo Ling.

    Emperor Jingyuan glanced up from his documents and, seeing her icy expression, asked in surprise, "What's wrong?"

    This was the first time he had seen Huo Ling look this enraged. Even when He Tai had caused her to fall from her horse, she hadn't looked this furious.

    Huo Ling had intended to voice her grievances directly, but seeing him still occupied with memorials, she changed her mind. "My timing is poor. Your Majesty should finish your work first. I’ll read for a while and speak with you afterward."

    As she spoke, she walked over and retrieved the box containing the pendant.

    Emperor Jingyuan glanced at the remaining memorials—there weren’t many left—and said, "Then have Li Man bring you some refreshments."

    Li Man soon delivered a dish of iced lychees and a bowl of sweetened fruit soup. Huo Ling sat at another nearby desk, eating while looking around.

    This was her first time in the imperial study.

    The study was bright and impeccably clean, lavishly yet tastefully furnished. The walls were adorned with works by master calligraphers and painters, showcasing the room owner's aesthetic.

    Having finished the sweet soup and eaten a few lychees, Huo Ling noticed Emperor Jingyuan was still busy. She stood and walked to the nearest bookshelf to pick out something to read.

    To her surprise, she found a storybook she knew all too well.

    *Qing Yanxi*?

    She picked up the book and had barely turned a few pages when Emperor Jingyuan’s voice came from behind her: "Cui Hongyi brought that back for me," he said.

    Huo Ling turned her head: "Are you done with your work, Your Majesty?"

    "Finished." Emperor Jingyuan walked to her side and took her hand. "What happened?"

    Hearing this, the anger that had mostly subsided surged back again. Huo Ling shook with anger: "From yesterday until this morning, Prince Duan visited me twice. He said... he said..."

    Emperor Jingyuan tightened his grip on her hand, not urging her, patiently waiting for her to continue.

    "He suggested I secure my future by allying with him."

    Emperor Jingyuan understood: "Is that why you're angry?"

    Huo Ling widened her eyes: "Should I not be angry? Your Majesty, why are you so calm?"

    Seeing her shocked expression, Emperor Jingyuan’s heart softened instantly: "I know you’re upset for my sake. Don’t be upset."

    Huo Ling was still indignant: "My future is for Your Majesty to worry about. Why should others presume to interfere?"

    Emperor Jingyuan couldn’t help but smile: "Come, tell me how they proposed to ally with you."

    Huo Ling revealed everything about Prince Duan’s scheme.

    Though a faint smile still played on Emperor Jingyuan’s lips, his eyes darkened.

    He had long guessed what his brother and officials were plotting, but guessing and hearing it firsthand were two different things.

    "Fifty thousand taels of silver—quite the generous offer."

    After getting everything off her chest, Huo Ling’s anger dissipated completely: "What generosity? They’re just projecting their petty schemes onto Your Majesty."

    Prince Duan and Duke of Liu’s approach to seeking an alliance with her wasn’t flawed.

    The problem was, they misjudged her position.

    Hence this colossal miscalculation.

    Emperor Jingyuan said: "I can’t wait to see what expressions Thirteenth Brother and Duke of Liu will wear when they learn I intend to make you empress."

    Now that would be a sight to see.

    Putting down *Qing Yanxi*, Emperor Jingyuan led Huo Ling to the desk and picked up a memorial placed separately at the top right corner: "Have a look."

    Huo Ling hesitated but still opened the memorial.

    It contained candidates to replace the Capital Governor.

    "Why are you showing me this now, Your Majesty?"

    "I told you you’d get to handle He Tai yourself."

    "Didn’t you say your father has been investigating He Tai’s crimes?"

    "While He Tai has been relieved of his duties, his official rank remains. I cannot show favoritism or make exceptions. Only the law can condemn him to death."

    "So I thought, after Rao Zhengqing steps down, to bring that Yong'an County Magistrate you mentioned to the capital to serve as interim Capital Governor. What do you think?"

    Huo Ling was truly taken aback.

    She looked down, pondering for a moment, and instead of immediately accepting on Qiu Hongzhen’s behalf, she rationally analyzed: "County magistrates hold seventh-rank status. This is Qiu Hongzhen’s third year in office—he was already up for reassignment."

    "Based on his performance last year, his year-end evaluation is certain to be outstanding, with a promotion to the sixth rank or even the fifth rank possible. But reaching the fourth rank, and as a Metropolitan Prefect at that..."

    Emperor Jingyuan nodded: "That's why it's only temporary. Once he properly resolves He Tai's case, the 'acting' prefix can be removed."

    He didn’t conceal this from Huo Ling either: "To secure the position of Metropolitan Prefect, one needs sufficient backing. For instance, Rao Zhengqing’s wife hails from the Duke of Jing’s household."

    "The officials recommended by the Ministry of Personnel are either from noble clans or meritorious nobility. I’m unwilling to appoint any of them, which is why I thought of the Magistrate of Yong'an County you mentioned yesterday."

    Huo Ling had indeed brought up Qiu Hongzhen seemingly offhandedly the day before, with the intention of recommending him. But she hadn’t expected the opportunity to arise so swiftly.

    Still, with the chance now before her, she wasn't about to let it slip away.

    "Qiu Hongzhen is indeed a very suitable candidate."

    "Whether they come from noble clans or meritorious nobility, could their connections possibly outweigh someone supported by Your Majesty and me?"

    Emperor Jingyuan gave a wry smile, knowing she had grasped his intent.

    As his wife, she was also the Empress of Great Yan.

    Those who urged her to plan for the future merely took advantage of her perceived isolation.

    In the imperial court, there could be noble clans, scholar-official factions, meritorious nobility, and imperial kinsmen.

    There could be the Duan Prince faction—naturally, there could also be the Empress’s faction.

    ***

    Leaving the Xiang'an Commandery Lady's residence and standing under the scorching sun, Prince Duan pressed his fingers to his brow.

    "My Prince, shall we return directly to the palace?" a Royal Guard inquired.

    Prince Duan was about to nod when he suddenly changed his mind: "To Princess Elder Ningxin’s residence."

    Princess Elder Ningxin was enjoying freshly delivered iced lychees with Xu Shidu when she heard of Prince Duan’s visit.

    "At this hour?"

    Arching a brow, she nonetheless nodded. "Let him in."

    Emerging from the oppressive heat into the cool hall, Prince Duan looked up at Princess Elder Ningxin seated above and his lips tightened briefly. "Royal Sister, I have something to ask you."

    Princess Elder Ningxin lounged indolently on the daybed. "About the Xiang'an Commandery Lady and our Imperial Brother?"

    "Yes," Prince Duan said. "Might I ask when you first noticed?"

    Princess Elder Ningxin didn’t treat Prince Duan as a fool, though she didn’t elaborate too much either. "I had my suspicions before leaving the capital, but only after departing did I confirm it."

    Prince Duan wasn’t surprised by the answer, merely giving a wry smile. "Why didn’t you intervene, Royal Sister?"

    Princess Elder Ningxin never troubled herself unnecessarily. "Why should I meddle in your brother's affairs?"

    Looking at her youngest brother, she shook her head. He simply hadn’t experienced enough.

    Brotherly affection in the imperial family existed only when there was nothing to fight over.

    If the Emperor truly wanted to take something, it mattered not whether the Xiang'an Commandery Lady was the Thirteenth Prince’s concubine or not. Even if she were, what could the Thirteenth Prince possibly do?

    "Enough, go back now." Having humored him patiently, Princess Elder Ningxin, seeing it was time for her musical performance, waved him off.

    Prince Duan didn’t insist on staying, but before leaving, he asked one more question: "If you won’t tell me about other matters, at least tell me this—how are His Majesty and A Ling getting along?"

    "A Ling and I weren’t meant to be, but I still hope she can live well after entering the palace."

    Elder Princess Ningxin did not suspect his inquiry, and since this was no secret, she answered directly: "Ever since the Commandery Lady was injured, His Majesty often stays in her palace to review state documents, joins her for every meal, and only leaves after nightfall."

    At this point, Elder Princess Ningxin grew somewhat annoyed.

    She also wanted to dine while admiring Xiang'an Commandery Lady’s beauty, but when she once brought medicinal herbs to visit and requested to stay for dinner, her imperial brother turned her down outright.

    Prince Duan paused mid-step, and a sudden dread washed over him.

    After much hesitation, upon leaving Elder Princess Ningxin’s residence, Prince Duan still decided to enter the palace to report on his duties during the capital’s interim governance—and incidentally, to sound out Emperor Jingyuan’s intentions.

    Huo Ling was in the middle of a chess game with Emperor Jingyuan when they heard of Prince Duan’s arrival. She asked, "Should I step aside?"

    "Why?" Emperor Jingyuan chuckled, capturing several of her pieces. "By rank and age, he should defer to you."

    Huo Ling’s eyes curved in a smile, and she remained seated.

    When Prince Duan was led in by Li Man and prepared to pay respects to Emperor Jingyuan, his mind went blank upon seeing the figure seated beside the emperor.

    "What—what are you doing here?"

    Before Huo Ling could respond, Emperor Jingyuan’s tone devoid of emotion echoed through the hall.

    "Thirteenth Brother, mind your manners."

    Cold sweat broke out on Prince Duan’s back, and he hastily lowered his gaze to bow.

    Emperor Jingyuan rolled a white chess piece between his fingers and remarked casually, "This was meant to be announced tomorrow, but since you’re here, you may as well pay your respects to your imperial sister-in-law first."

    Prince Duan was frozen in shock. His lips parted slightly as he stared blankly at Emperor Jingyuan, then slowly, dazedly, shifted his gaze to Huo Ling.

    Sister-in-law... the empress?

    The only one he could address as such—the only one before whom a prince must bow—was naturally... the empress.

    At that moment, it was like a slap to the face, leaving him utterly disgraced.

    Between a prince’s consort and the emperor’s empress, which held more power was painfully clear.

    All his sincerity, all his schemes, all his calculations—before the position of empress, they crumbled to nothing.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note