Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 111: The Place Remains, But People Change.

    Maybe to keep political opponents from ruining her mood, or maybe for some other reason, Huo Ling brought Ji Xianshan to the royal hunting grounds while leaving Wen Shengan and Chen Haoyan—two regents who clashed with her—to remain in the capital.

    After eight days of travel, the procession finally arrived at the Cangzhou Temporary Palace.

    Despite shifts in court power and personnel changes, this palace, inherited from the previous dynasty, stood just as majestic as Huo Ling remembered, towering over the flatlands to welcome all who arrived.

    It did not belong to any single dynasty or individual, but stood there, witnessing the rulers of every age.

    Just as now, Huo Ling entered the palace and settled into Changqing Palace.

    After a day of rest, all officials who had accompanied the imperial party, along with their families, gathered at the military parade ground, awaiting the arrival of the Empress Dowager and Emperor.

    Following a long and solemn wait, a eunuch announced loudly.

    The assembly rose and bowed.

    Huo Ling led Ji Xianshan by the hand as they ascended the high platform step by step.

    Atop the platform stood two ceremonial daises side by side.

    Huo Ling took her seat on the left dais, lowering her gaze to survey the assembled officials below.

    This was her third visit to the royal hunting grounds.

    The first time she came, she was the Xiang’an Commandery Lady, fresh from the frontier and newly arrived in the capital.

    She had stood beneath the high platform, like everyone else, bowing her head in awe of imperial majesty.

    A year later, on her second visit, she had become Great Yan’s Empress, seated solemnly atop the high platform beside the Emperor.

    After the Emperor set the hunting prizes, she added her own gracious comments.

    But now—

    Huo Ling raised her sleeve and spoke in a measured tone, "You may all rise."

    Once the crowd had reseated themselves, Huo Ling offered brief words of inspiration before ordering several treasures to be offered as hunting prizes. Whoever hunted the most game would win them.

    After Huo Ling finished speaking, Ji Xianshan added a few more treasures, further sweetening the pot.

    Seeing their eager faces, Huo Ling gave the command, and the crowd scattered into the hunting fields to begin the day's hunt.

    "What's your hurry, my dear?" Ji Xianshan urged softly, his eyes fixed longingly on the departing figures.

    Huo Ling arched an eyebrow and smiled faintly. "Can you even pull that bow all the way back?"

    She had personally taught Ji Xianshan horseback archery—she knew exactly what he was capable of.

    "Not yet," Ji Xianshan sighed, fingering his small bow. "Mother, you'll have to wait a little longer for me."

    "Wait for what?" Huo Ling asked.

    Ji Xianshan replied, "Before we came, I had it all planned—I wanted to slay a big tiger for you. But I'm not strong enough yet. I need to grow a bit more before I can take down a tiger like Grandfather did."

    Huo Ling chuckled at Ji Xianshan’s tall tale but didn’t tell him that tigers were virtually impossible to find in their hunting zone.

    To ensure the Empress Dowager and the Emperor’s safety—and to prevent dangerous animals from approaching the royal presence—predators like tigers and wild boars had already been driven away, making it nearly impossible for them to appear in their area.

    She teased, “Then during Mother’s lessons, you’d better pay attention. Otherwise, you’ll end up like your father—unable to hunt even a big tiger, let alone anything else.”

    Ji Xianshan was surprised. “Father is no good at hunting?”

    Huo Ling replied, “It’s not that he can’t—he just isn’t skilled or interested.”

    Ji Xianshan said, “Then Father must be so pitiful. He probably never catches any game!”

    Huo Ling smiled warmly. “I don’t know what he got before, but after meeting me, he always came back loaded down with game.”

    Ji Xianshan caught on quickly and grabbed Huo Ling’s hand, sweet-talking her, “Then when I grow up, I’ll give all my game to you, Mother. For now, can I have half of yours?”

    Huo Ling laughed. “All of it’s yours anyway.”

    Ji Xianshan was practically bouncing with excitement.

    Without dawdling, Huo Ling led Ji Xianshan down from the high platform.

    She enjoyed a lively hunt, so her close aides—Wu Feng, Zheng Xinjue, Ding Jinghuan, and Song Xu—didn’t go off on their own but followed behind her into the hunting grounds.

    Of course, Song Xu wasn’t quite part of her inner circle yet.

    With her feud against Wen Shengan heating up, Song Xu—who was Wen Shengan’s student—found himself in a sticky situation, caught between two sides.

    But Huo Ling had a soft spot for Song Xu, and Ji Xianshan liked him very much, so when Ding Jinghuan came along, he brought Song Xu too.

    Ji Xianshan had studied horseback riding and archery for two years. Though his wrist strength wasn’t enough to fully draw a bow, he could ride his small horse without trouble.

    Huo Ling couldn’t cut loose with a child in tow, but she had excellent aim—every arrow she shot found its mark every time. Within half an hour, she’d gathered a heap of prey.

    Looking at the cart already full of game, Huo Ling asked Ji Xianshan, “Is this enough?”

    From the moment Huo Ling hit her first target, Ji Xianshan’s eyes lit up with excitement and admiration. He nodded eagerly and shouted, “Yes, yes! Mother, when I grow up, I want to be as good as you!”

    Huo Ling chuckled.

    Though she hoped her child would excel in both literary and martial arts, truthfully, An Er’s talent for riding and archery was only a notch above his father’s.

    Hmm… With hard work, he should still manage to bag plenty of game someday.

    Just then, Ding Jinghuan ambled by on his horse.

    Ji Xianshan, bursting with pride, just had to poke fun: “Teacher Ding, how much game did you get?”

    Ding Jinghuan—who could barely mount or dismount smoothly—paused.

    He tucked his hands into his sleeves and put on a wistful face. “About what you’ve got there.”

    “Really?” Ji Xianshan pointed at his own cart, astonished. “Teacher Ding, you caught *this* much too?”

    Ding Jinghuan stayed silent for a beat before tactfully pivoting. “Your Highness, with so much game, how are you planning to divide it up?”

    Ji Xianshan mulled it over. “Teacher Ding gets a goat!”

    Before Ding Jinghuan could show a satisfied smile, Ji Xianshan muttered again, "I wonder if the fox fur is enough to make a fox-fur cloak for Teacher Song, and A-Zhuo's rabbit-fur cape..."

    Ding Jinghuan's smile stiffened.

    "That's enough," Huo Ling chuckled, reaching out to help Ji Xianshan dismount. "Come down for some water and take a break. When you're ready, I'll teach you archery."

    But just as Ji Xianshan had taken a few sips of honey water, a sudden exclamation came from not far away—it seemed someone had taken down remarkable game.

    "What happened?" Wu Mo craned her neck to look.

    Several imperial guards were dragging a heavy cart out of the woods.

    And on the cart—

    was a deer that wasn't quite dead yet!

    The guard leading his horse by the reins at the front of the cart was clearly the one who had shot it.

    ***

    He appeared to be no more than seventeen or eighteen years old, his helmet obscuring part of his face. From the visible half, however, one could see he had sharp features and a dashing appearance.

    A pair of sharply arched eyebrows extended toward his temples, adding to his bold, heroic look.

    Perhaps because of this rare catch, he wore a broad, beaming smile.

    Noticing the curious gazes directed at him, his expression softened slightly as he looked around at the crowd before striding toward Huo Ling.

    When he reached her, he dropped to one knee and clasped his fists. "Black Tortoise Guard Guan Nanxiao greeting Her Majesty the Empress Dowager."

    Huo Ling asked, "What is it?"

    Guan Nanxiao replied formally, "I've come to beg Your Majesty's forgiveness."

    Huo Ling raised an eyebrow, finally showing some interest. "Oh? Tell me, what crime have you committed?"

    Guan Nanxiao said, "This subordinate was ordered to patrol the perimeter when I spotted a deer running past. Without thinking much, I thought the game too rare to ignore, so I drew my bow and shot an arrow.

    "My duty is to protect Your Majesty and His Majesty’s safety, not to hunt. Shooting without Your Majesty's or His Majesty's orders is my first offense.

    "My second offense is hunting the deer without Your Majesty's or His Majesty's permission.

    "I offer this deer to Your Majesty and hope Your Majesty will accept it, pardoning my offenses."

    Paragraph break added here per suggestion #30.

    Huo Ling's gaze finally settled on Guan Nanxiao. "Took it down with just one shot?"

    "Yes."

    "One shot straight through the heart—worthy of the title 'master archer.' You can't be just anybody in the Black Tortoise Guard."

    "This subordinate serves as a commander under Deputy Commander Zheng Xinjue."

    Guan Nanxiao kept his head down, and from where she stood above him, Huo Ling couldn't clearly see his face.

    She didn’t ask him to lift his head, instead just spinning her longbow absently before lifting his chin with the bow's tip.

    Guan Nanxiao went along with it, raising his head to reveal eyes bright with ambition.

    "The Guan family isn't well-represented at court. Which branch of the Guans are you from?"

    "Palace Attendant Guan Lou's son."

    "How old are you?"

    "Eighteen."

    Palace Attendant was a mid-ranking official, belonging to the fourth rank among military ranks—neither high nor low.

    Guan Nanxiao's origins were not particularly outstanding, yet his ability to become Commander of the Black Tortoise Guard at such a young age spoke volumes about his skill.

    Huo Ling suddenly smiled, recalling how many years ago, in this very hunting ground, she had stepped forward before Emperor Jingyuan.

    —"If Your Majesty does not mind, this humble subject wishes to hunt a deer as an offering to Your Majesty."

    ...

    Under the weight of imperial power, even the most skilled hunter was merely prey.

    She had ultimately seen the heights above imperial power and had become a hunter who could sit high above the clouds, watching. And now, this young guard kneeling before her awaited her favor, nervously hoping for an opportunity that might elevate him overnight.

    Huo Ling lowered her bow.

    Guan Nanxiao stiffened momentarily, then quickly bowed his head again under Cui Hongyi’s sharp glance.

    Huo Ling said, "Well done."

    Guan Nanxiao pressed his lips together, unable to tell exactly what the Empress Dowager meant by "well done."

    "We accept the deer you offered. You may withdraw."

    Guan Nanxiao looked bewildered but dared not defy the Empress Dowager’s will. He hastily bowed and turned to leave.

    Cui Hongyi suddenly spoke, "From now on, you will be transferred from the Black Tortoise Guard to serve before the throne."

    Guan Nanxiao knew this man was the Chief Eunuch serving beside the Empress Dowager—his words carried her will.

    His heart swelled with joy, and he instinctively glanced toward the Empress Dowager.

    Yet her gaze had already shifted elsewhere.

    The joy faded from his heart, and he retreated, crestfallen.

    Though his expression changed swiftly, every shift in his face was caught clearly by Cui Hongyi’s watchful eyes.

    He couldn’t help but shake his head.

    Her Majesty was a woman of peerless stature and grace.

    A river of men had vied for her favor, sought her attention, and longed to be her chosen confidant—Guan Nanxiao was neither unique nor the last.

    That he had won even a glance of her regard already placed him among the exceptional few.

    ...

    Huo Ling had long since dismissed Guan Nanxiao from her thoughts. She was now in conversation with Song Xu.

    Ding Jinghuan stood by, arms crossed, and suddenly drawled, "Her Majesty has exquisite tastes."

    Huo Ling chuckled. "What do you mean by that?"

    Ding Jinghuan said, “If you don’t have that kind of interest, why would you move him to serve the emperor?”

    “Gifting a deer is an achievement, and he’s good-looking too. Isn’t it normal to move him closer to the throne?” Huo Ling added with a teasing grin, “If I did have that kind of interest, I’d definitely give you a heads-up.”

    Ding Jinghuan: “….”

    His heart pounded as he tried hard not to take her words the wrong way—but failed to suppress an eye roll. “So if you gave me a heads-up, would you want me to become a sycophant and start hunting down beauties for you?”

    Song Xu, hearing his increasingly reckless remarks, snapped under his breath, “Jinghuan, watch your tongue!”

    Huo Ling gave a vague reply, “Guess.”

    Ding Jinghuan pretended to think it over, stroking his chin as if weighing the pros and cons. “That depends on which method gets me promoted faster.”

    “I’ve done pretty well in the Capital Prefecture these past few years—settling thousands of cases a year without a single wrongful complaint. Folks even call me Justice Ding. That title sounds a lot better than Sycophant Ding, don’t you think?”

    Huo Ling shook her head. “If you keep talking like this, Song might actually kick you.”

    Ding Jinghuan shot a wary glance at Song Xu and complained to Huo Ling, “He’s always been uptight—no sense of humor whatsoever.”

    Huo Ling feigned surprise and confusion. “Then why does An Er like Song more than you?”

    Ding Jinghuan winced like he’d been struck.

    Well, he really couldn’t argue with that.

    How strange.

    To size up his rival, he had even spied on him once.

    One time, his class let out right before Song Xu’s. After finishing his own lecture, he sneaked next door to eavesdrop on how Song Xu taught the emperor.

    It wasn’t any more interesting than his own lectures—so why was the emperor so into Song Xu’s style?

    Song Xu seemed to read his thoughts and remarked dryly, “The emperor may be young, but he dislikes frivolous men—especially ones who are bad at archery and couldn’t hit the broad side of a barn.”

    Ding Jinghuan’s heart pounded harder—this time from sheer irritation.

    The elk breathed its last soon after.

    ***

    That evening, both Huo Ling and Ji Xianshan were served roasted venison for dinner.

    The next day, Huo Ling didn’t bring Ji Xianshan into the hunting grounds again.

    Instead, she left him at the palace to teach Lu Zuo archery.

    She got her fill of hunting with her entourage.

    Once she’d had enough hunting for now, Huo Ling took Ji Xianshan around for a tour of the palace, showing him the scenery and telling him stories about Emperor Jingyuan.

    Huo Ling’s birth mother had died when she was young, and her father, Huo Shiming, hardly ever mentioned her.

    She barely knew her mother or remembered much about her, but she still felt deeply for her.

    That’s why she was happy to talk to Ji Xianshan about Emperor Jingyuan.

    After all, he was his real father—he’d want to hear about him.

    Just as she had often imagined her late mother’s appearance in her mind.

    The palace grounds were dotted with towering ancient trees, some over a hundred years old. Under the scorching June sun, the blazing light bathed the massive trees, making their already deep green leaves seem even lusher.

    Ji Xianshan strolled under the tree shade, listening to Huo Ling talk.

    But as they walked, the voice beside him abruptly fell silent.

    Huo Ling gazed at the palace in the distance and said to Ji Xianshan, "Let's go inside and take a look."

    Ji Xianshan followed Huo Ling's gaze.

    A plaque inscribed "Changle Palace" hung above the palace gates.

    "Mother, what’s special about this palace?"

    "The first time I came to the royal hunting grounds, I stayed in Changle Palace," Huo Ling said with a smile. "The second time, I moved into Changqing Palace with your father."

    Ji Xianshan piped up eagerly, "I know. Aunt Wu Mo said you and Father fell in love at the royal hunting grounds."

    Huo Ling waved off the palace servants and pushed open Changqing Palace’s gates herself, like unleashing a flood of memories.

    Every plant and tree in Changqing Palace stood just as she remembered. Yet this very sameness made the ache of "the place remains, the people gone" hit her harder.

    Huo Ling wandered the courtyard and finally stopped before the parasol tree at its center.

    Ji Xianshan, trailing beside her, suddenly pointed to a spot on the trunk above them. "Mother, look—a feather’s carved here."

    "That was done by your father."

    Huo Ling stepped back three paces from the feather mark and nudged the ground with her toe.

    "Bring shovels."

    She ordered the ground to be dug up.

    Several eunuchs dug three feet down together before uncovering the edge of a wine jar. Carefully, they unearthed nine jars of wine buried in the earth.

    Huo Ling picked up one jar, brushed off the dirt, and lifted the tightly sealed lid.

    A crisp, fragrant scent drifted from the jar, carrying a faint hint of lotus.

    Ji Xianshan crouched nearby, peering curiously at the wine in Huo Ling’s hands.

    Noticing his gaze, Huo Ling held the jar out to him. "Smell good?"

    Ji Xianshan asked, "Mother, is this wine you and Father brewed together?"

    "Yes."

    Huo Ling brought the jar to the pavilion, poured herself a cup, and took a sip.

    Despite a master vintner’s patient guidance, the wine was far from top-notch—it had a faint lotus bitterness.

    Ji Xianshan said, "Mother, I’d like to try some too."

    Since it was lightly alcoholic, Huo Ling didn’t object. She poured him a cup and let him try it.

    Ji Xianshan had secretly tasted wine a few times before. Though he couldn't distinguish fine wine from cheap, he still felt this cup was somewhat bland.

    He smacked his lips: "Mother, pour me another cup. I drank too quickly just now and forgot to raise cups with you."

    Huo Ling obligingly poured him another cup: "Is it good?"

    Ji Xianshan replied: "It's good."

    He shook his head: "Just a little dizzy."

    Huo Ling smiled and, with her still-dirty fingers, drew a line across Ji Xianshan's flushed cheek, leaving a streak of dirt.

    After the prank, she withdrew her hand: "The dizziness is exactly right. Let's see if you'll dare sneak drinks at banquets again."

    Ji Xianshan was startled: "Mother, how did you know?"

    He had been very careful when sneaking drinks, even getting Li Man and Xiao Guizi to cover for him.

    Huo Ling couldn’t resist pinching his cheek again and laughed aloud: "You're my son. How could I not know?"

    The remaining wine in the jar was not shared with Ji Xianshan, nor with Wu Mo or Xu Shidu. Facing the sweltering summer air and the clamor of cicadas, Huo Ling drank it all alone.

    With his face still smeared with dirt, Ji Xianshan asked Huo Ling what should be done with the other jars of wine.

    Huo Ling dipped a handkerchief in water and gently wiped away the dirt from his face, saying softly: "We'll have them carefully stored. Every year on your birthday, I'll open one to drink with you—just enough to last until your wedding day."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note