Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 114: *Huo Ling's Incognito Travels* – …**

    Huo Ling had originally planned to take Ji Xianshan for a walk around the area after lunch.

    However, after hearing Zhu Wan’s words, no one was in the mood for leisure anymore. They finished their meal hastily and returned to the guest house to rest.

    The guest house had been prepared long in advance.

    From the outside, it appeared to be just an ordinary three-section courtyard house, but inside, guards stood every ten paces, making it heavily guarded.

    Wu Feng escorted Huo Ling and the others back to the guest house before quietly leaving.

    Seeing that Ji Xianshan was so drowsy he could barely keep his eyes open, Huo Ling told him to go take a nap.

    "After you wake up, have Wu Mo make you some lotus seed soup."

    Ji Xianshan rubbed his eyes but still remembered to remind Wu Mo: "Auntie Wu Mo, don’t forget to save some lotus seeds for Teacher Ding’s tea."

    Ding Jinghuan grumbled—being half-asleep didn’t stop the boy from thinking of others: "Young Master, you’ve been led astray by your Teacher Song, helping him pick on me."

    Ji Xianshan grumbled, "It was you who started it, saying you’d make me drink bitter lotus seed tea."

    Ji Xianshan’s nap didn’t last long.

    He woke up to the sweet smell of food.

    "The lotus seed soup is ready."

    Huo Ling, sitting under the shade of a tree, spotted Ji Xianshan emerging from his room and waved him over. "You didn’t eat much at lunch. Have a bowl of soup, then I’ll take you somewhere."

    Ji Xianshan asked, "Mother, where are we going?"

    Huo Ling replied, "I want to take you to the Qingyu River. Are you afraid?"

    Ji Xianshan shook his head. "No."

    Huo Ling smiled faintly. "Then eat quickly. If we delay any longer, it’ll get dark."

    On the way, Ji Xianshan’s mind wandered, imagining unsettling scenes he might witness at the Qingyu River. But when they arrived, he found everything there quite ordinary.

    The Qingyu River was a small river.

    Flowing from distant Qingyu Mountain, it passed through several villages.

    Summer rains had slightly raised the water level, but the river remained clear and shimmering, its bottom visible. Small fish darted around playfully beneath the surface, undisturbed even by footsteps overhead.

    Something drifted slowly downstream. As it drew closer, they realized it was a piece of cloth, faded from the water.

    The cloth floated near Ji Xianshan, and he stared at it curiously—until Song Xu grabbed his shoulder and pulled him back a few steps.

    Song Xu said, "Stay back, Young Master. Don’t go near it."

    Ji Xianshan nodded but couldn’t help glancing at the cloth again.

    Song Xu shifted slightly, blocking his view. "Don’t look. That’s a baby’s swaddling cloth."

    Why would a swaddling cloth suddenly appear from upstream…?

    Ji Xianshan’s face went pale, suddenly realizing what Song Xu meant. "Teacher Song... why would they drown their own child?"

    Song Xu remained silent, unsure how to respond.

    Ding Jinghuan corrected, "They drown female infants. They wouldn't dare drown a baby boy."

    Ji Xianshan said, "Though Cangzhou isn't as grand as the capital, it's still one of the foremost cities. Qingyu River isn't far from Cangzhou, so in the capital..."

    Song Xu sighed, "In the emperor's domain, the model of virtue, such cases are naturally uncommon. Otherwise, someone would have reported it to Madam and the Young Master long ago."

    Instead of being resolved, Ji Xianshan's confusion only deepened. "Then why has such a custom formed in Cangzhou?"

    "There are many reasons."

    Huo Ling, who had been quietly gazing at the river, suddenly spoke.

    She said to Ji Xianshan, "Don't rush. We'll be staying in Cangzhou for quite some time. Take time to observe and listen, and then try to find the root of the problem yourself."

    ...

    They lingered by the river for quite a while, and by the time they returned to the city, the sky was streaked with sunset colors.

    As soon as Huo Ling stepped out of the carriage, Wu Feng came forward from the group and reported, "Madam, everything has been investigated. The situation is exactly as Miss Zhu described—neither exaggerated nor concealed."

    "I've already sent people to fetch Liu Shi's two daughters and relocated them to another courtyard. A physician was summoned to examine them. Both girls show signs of recent beatings."

    Huo Ling nodded slightly, having no doubts about Wu Feng's competence.

    "There's one more thing—"

    Wu Feng told Huo Ling about his subordinates encountering Zhu Wan.

    Huo Ling asked, "Jinfeng Trading House?"

    Wu Feng briefly explained the situation of Jinfeng Trading House.

    Jinfeng was one of Cangzhou's top trading houses, specializing in silks.

    During its peak years, their silks were even selected as tribute and sent to the imperial palace, bringing them great renown.

    But that was during Miss Zhu's grandfather's time.

    After the old master Zhu passed away and the business was taken over by Miss Zhu's father, its fortunes waned considerably.

    "The Zhu family's circumstances are unusual. Miss Zhu wishes to see you again, likely regarding matters of her family."

    Huo Ling asked, "Did your people bring her back?"

    Wu Feng replied, "Yes, they did."

    ...

    "Miss, it's already completely dark. If we don't return and the master finds out, he'll surely punish us..."

    In the guest room, the maid Xiao Tao sat beside Zhu Wan, unable to hide her anxiety.

    Zhu Wan held Xiao Tao's hand, her expression remarkably calm. "We're in no hurry to go back. There's little place left for us there anyway. No matter how much my father blames us, he wouldn't dare take any real action."

    Xiao Tao felt a pang in her heart. She looked around nervously and hurriedly changed the subject.

    "Miss, who is the Mrs. Huo you want to see? In our city of Cangzhou, there doesn't seem to be any prominent family with that surname."

    Zhu Wan replied, "She is someone who can help us."

    "We've been waiting here for almost an hour, and no one has shown up. Could it be that Mrs. Huo doesn't want to meet us?"

    Zhu Wan pursed her lips. "It's only been an hour. Let's wait a bit longer."

    In truth, as she said this, Zhu Wan herself felt somewhat uncertain.

    Merchants, who conduct business from all corners of the land, are always well-informed about news and rumors.

    Three months ago, Zhu Wan accompanied her father to attend the birthday celebration of the head of the Cangzhou Guild. She overheard guests at the banquet casually discussing the Empress Dowager and the Emperor's birthday festival.

    A procession of nearly ten thousand people traveled from the capital to the Cangzhou Palace, causing quite a stir along the way. The news could not be kept secret.

    Thus, many people learned that the Empress Dowager and the Emperor were coming to the Cangzhou Palace for the festival.

    To prepare for their arrival, the staff of the Cangzhou Palace made extensive purchases in the city, which resulted in a significant business opportunity for the Cangzhou Guild.

    The guests mentioned it in passing, and Zhu Wan had only overheard it without giving it much thought.

    The Empress Dowager and the Emperor were lofty figures, far removed from commoners like herself. It was impossible for her to have any connection with them.

    All of Zhu Wan's impressions of the Empress Dowager came from the storytellers at Zui Xianju.

    The storytellers often enjoyed recounting tales of talented scholars and beautiful ladies.

    According to legend, when the Empress Dowager first arrived in the capital, she earned the title of 'Living Luo Goddess.' Just like the goddess depicted in the *fu* poetry, she enchanted the emperor, rising to power and basking in his favor for many years.

    Since the storyteller was not defaming the Emperor and Empress but singing of their deep affection, no one would blame or obstruct him.

    Zhu Wan was a regular at Zui Xian Ju. Having visited often, she had heard much, but she found it hard to imagine such beauty as that of the "living Luo Shen," so she simply enjoyed the tales for their entertainment value.

    It wasn't until this morning, after a heated argument with her father over her marriage, that she came to Zui Xian Ju with her maid for a meal and saw Lady Huo slowly enter her field of vision—

    As if a celestial being from the clouds had gracefully descended before her.

    Zhu Wan's family was in the silk business.

    Even the cheapest silk was beyond the reach of ordinary families, and their customers were invariably wealthy or noble.

    Zhu Wan was certain that Lady Huo was not from Cangzhou City.

    Apart from Lady Huo, each person accompanying her, though dressed modestly, exuded an aura of authority in every gesture.

    Beside Lady Huo was also a boy of about eight or nine years old, who looked as precious as gold and jade.

    At that moment, an incredible conjecture sprang to Zhu Wan's mind.

    But she could not rashly inquire about the other party’s identity, nor could she rashly pour out her grievances to them.

    After overhearing the conversation between the other party and the innkeeper, Zhu Wan decided to take a risk and tell them about the Liu family's case.

    The death of Lady Liu had already been explained by the Prefect of Cangzhou.

    To seek justice for Lady Liu would inevitably offend the Prefect of Cangzhou.

    If the other party was unafraid of the Prefect's power and sent people to take away Lady Liu's two daughters, it would undoubtedly confirm their identity.

    If the other party was willing to stand up for Liu Shi, they would naturally be willing to do the same for her—

    because what she wanted was exactly what Liu Shi wanted.

    Fortunately, Zhu Wan had guessed right.

    The tightly shut door was pushed open from the outside, and the young general who had offered his seat to her at Zuixianju appeared before her in person.

    Wu Feng said, "Come with me. Madam wants to see you."

    Zhu Wan broke into a happy smile.

    She told Xiao Tao to wait for her there, then followed Wu Feng alone into the hall.

    Upon seeing Huo Ling seated at the head of the room, Zhu Wan immediately fell to her knees.

    "This lowly one greets Her Majesty the Empress Dowager. I beg Your Majesty’s forgiveness for my disrespect."

    A voice, calm and impossible to read, came from above.

    "Stand and speak."

    Zhu Wan rose to her feet, keeping her gaze lowered to the hem of Huo Ling's robes.

    Huo Ling asked, "You had already guessed my identity?"

    Not daring to conceal anything, Zhu Wan explained exactly what she'd noticed.

    Wu Mo remarked, "My lady, it seems we must wear veiled hats the next time we travel incognito."

    Huo Ling chuckled at Wu Mo’s not-so-subtle flattery, then asked curiously, "You said what you seek is the same as what Liu Shi sought. What is it that you ask for?"

    Zhu Wan clenched her teeth and moved to kneel again.

    But this time, before she could, Wu Feng quickly caught her arm.

    Huo Ling said, "I am traveling incognito now. There is no need for such formal courtesies."

    Taking a deep breath, Zhu Wan spoke the words she had long buried in her heart with the firmest voice she had ever mustered:

    "I want to bring charges against my own father, Zou Tianyi, owner of a silk shop in Jinzhou."

    At this, even Huo Ling couldn't help looking up, taking Zhu Wan's measure for a moment longer.

    A wife accusing her husband, a child accusing her father—this trip to Cangzhou was turning out to be far more interesting than she had anticipated.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note