Chapter 132: In Her Life, She No Longer Needs to Prove…
by 大白牙牙牙Chapter 132: In this life, she has nothing left to prove...
People see and think differently based on where they stand.
Look at Huo Shiming—he’s drunk on the fame he got from rallying the court to take down Wen Shengan.
But if Wen Shengan were to speak his mind: What does a Duke of Chengen, a border-stationed general, need such prestige for?
Wouldn’t it be better to keep a quiet agreement between us—opposing each other but never going too far?
With three powers in play, they keep each other in check.
If one falls, the other two will clash harder without their common enemy.
The palace hasn’t approved Wen Shengan’s resignation yet, but he’s already handing over his duties.
The officials who backed Wen Shengan against Huo Shiming have all gone quiet.
Huo Ling studied Wen Shengan’s resignation petition, watching coldly for days, only to realize he wasn’t playing games—he really meant it.
Of course, whether Wen Shengan had truly accepted his fate or was just making a tactical retreat, submitting this petition left him no way back.
"What did Song Xu say to Wen Shengan to work so well?"
Even Huo Ling couldn’t help muttering privately.
But she wasn’t the type to pry into her ministers’ affairs out of curiosity.
Ding Jinghuan had no shame, though—he hounded Song Xu for days.
Song Xu kept his mouth shut, refusing to explain.
Only when pressed too hard did he relent: "Before I visited, my teacher already wanted to retire. I didn’t persuade him."
He wasn’t that influential.
The situation forced his hand—all Song Xu did was nudge him sooner.
...
When Wen Shengan returned to the palace for duties, Huo Ling summoned him.
September’s chill had set in, and even the imperial garden showed signs of autumn’s gloom.
"Your Majesty, Minister Wen is here."
Cui Hongyi hurried into the pavilion to report.
Huo Ling looked up, eyeing Wen Shengan’s stiff bow, then cut straight to it: "A few days apart, and you’ve aged ten years, Minister Wen."
Wen Shengan choked on his words.
It was plain as day he’d lost his edge, but only the Empress Dowager would call him out like that.
After a long pause, he managed: "I have grown older. Apologies for my sorry state, Your Majesty."
"At your age, you ought to take care of yourself."
Huo Ling shook her head and offered him some advice.
"Last time I chatted with Lu Hang, he mentioned his wife often prepares he shou wu soup for him. He's two years older than you, yet only has a few streaks of gray at his temples—a testament to its restorative effects."
After the initial surprise, Wen Shengan quickly adapted to Huo Ling's candid way of speaking.
He followed her lead: "Lu Hang’s always been one for self-preservation. Perhaps that’s why I’m about to retire while he can still serve in court for years to come."
Huo Ling remarked, "If Lu Hang heard that, he’d preen over that for weeks. You two served together for years, yet you always held the upper hand."
A kettle simmered on the stove. Wen Shengan rolled up his sleeves and poured himself a cup of pear juice.
Cupping the warm drink in both hands, he felt the heat spread steadily through his palms.
"It’s not about who outranked whom. I was once demoted from the capital and faced career hardships, unlike his unbroken rise."
In his youth, Wen Shengan was known for his uncompromising rigidity.
Had he not encountered the late emperor—who both appreciated and tolerated him—he would never have risen to his current position.
Lu Hang, however, was a master of flexibility. This trait allowed him to thrive under any ruler.
The two sat by the stove, chatting and sipping warm pear juice, projecting a veneer of casual afternoon talk.
But anyone listening closely would realize this "leisure" was merely a facade.
Wen Shengan said, "This old minister knows Your Majesty has long disliked me."
Huo Ling asked, "What exactly about you deserves my regard?"
Wen Shengan shot back, "Is it because I opposed the late emperor’s decision to make you empress?"
Huo Ling replied, "Half the court fought it. You merely stood taller among them. And yet, despite all objections, I still became empress."
Wen Shengan pressed, "Then why?"
"It’s straightforward. You dislike me—why should I show you kindness?"
Wen Shengan: "I never deliberately opposed Your Majesty. Our policies simply diverged."
Huo Ling: "Even now, Minister Wen refuses to speak honestly?"
Wen Shengan: "These are my true thoughts."
Huo Ling set down her cup with a sardonic smile. "You’ve never discussed politics with me. And my policies largely followed the late emperor’s—whether suppressing the nobility or promoting commoners. Search your memory: didn’t the late emperor do the same?
"Back then, his right hand was you.
"You worked seamlessly with him, yet with me, it’s 'ideological clashes.' What truly sets me apart from him?"
Wen Shengan: "..."
Huo Ling inclined her chin. "Can’t answer, or too ashamed to admit it? Then let this widow ask: Do you care about policies—or gender?
"Or has sitting too long as Regent turned you brittle? Has the young official who once aided the late emperor in reforming the court now grown rigid, more focused on silencing opposition than fixing flaws?"
Wen Shengan: "..."
Suddenly, Wen Shengan missed the old days when he and the Empress Dowager simply ignored each other.
Faced with such unfiltered barbs, he was struck speechless.
Yet he displayed a thick-skinned resilience: "Does Your Majesty truly expect the court to speak with just one voice?"
Empress Dowager Huo Ling replied, "Naturally, not every official in the court is loyal to me. I welcome dissent—even outright opposition—but I draw the line at you."
No sugarcoating, no mercy.
There was no need for subtlety when facing a defeated opponent.
"I know what people like you fear.
"Over these years, it has always been me who quelled internal strife and stabilized the court. You leaned on me to hold the realm together, yet you dread the day I might monopolize power.
"When you needed me, you conveniently forgot I was a woman. But once the Emperor comes of age and the court no longer requires me, you seek to cast me aside. But since when does the world cater to your schemes?"
Wen Shengan began, "Can Your Majesty guarantee—"
Huo Ling cut him off: "You’ve lost the right to ask anything of me. Moreover, I’m done proving myself—to anyone."
In her youth, she had sought to prove to her father that she was the one who could revive the Huo family and lead it back to glory.
After entering the palace, she strove to prove to the late Emperor that she was who could shoulder the empire beside him.
As Empress Dowager Regent, she burned the candle at both ends, with no time even to play with her own child, all to secure the obedience of the court.
Now, she would no longer be shackled by anyone's expectations.
In this life, she had nothing left to prove.
It was time for others to prove their worth to her.
"If you wish to retain some dignity, remember to submit your second resignation memorial within three days after I reject the first. Let’s play out this ‘three refusals before yielding’ farce."
Wen Shengan ultimately said nothing more.
The fears gnawing at him would likely remain unresolved in his lifetime.
Even if they were, he’d be a toothless old man, exiled from power.
Leaving behind his final connections for Song Xu, so that he might better watch over the young Emperor, was one final tribute to his bond with the late Emperor.
"Your Majesty, your servant bids farewell."
"Go."
In the tenth month of the eighth year of *Celestial Reign*, Wen Shengan submitted his third resignation memorial after the first two were rejected.
Empress Dowager Huo, unable to persuade him to stay, permitted him to leave the capital and retire to his hometown.
The Wen faction collapsed like rotten timber.
Past misdeeds of Wen Shengan’s eldest and third sons were unearthed by censors. After investigation, one was demoted to Qizhou, the other exiled to Huangzhou—both hellholes of frost and famine.
Core members of the Wen faction, including the Vice Minister of Personnel and the Vice Chief Censor, were successively banished to the provinces.
The corridors buzzed with whispers that the Empress Dowager truly understood revenge is a dish best served cold.
In the third month of the sixth year of *Celestial Reign*, when a lightning fire ravaged Xingtai Palace, the Vice Chief Censor memorialized Empress Dowager Huo to issue an edict of self-reproach and grant an empire-wide pardon.
Not long after, Empress Dowager Huo pounced on her rivals’ missteps and exiled Chen Haoyan and Cui Yuan from the capital—yet spared this Vice Censor—for now.
The Vice Chief Censor had been trembling with fear for a long time, yet Empress Dowager Huo's reprisal never came. He thought the matter was fully behind him...
But just as he let out a sigh of relief, the Dowager’s reprimand came down.
Some got sent away from the capital, while others got called back.
Qiu Hongzhen, who had been implicated in the Xingtai Palace incident and banished from the capital, was finally summoned back.
Before leaving the capital, he had been the Right Vice Minister of War.
Now, though his official rank appeared unchanged, his position shifted from Right Vice Minister of War to Senior Vice Minister of the Ministry of Works.
Qiu Hongzhen threw himself to the ground before Huo Ling, weeping openly as he wailed, "My Lady, My Lady! I thought I would never see you again in this lifetime!"
Huo Ling raised a hand to her forehead, cringing but amused.
"Enough already. Your blubbering’s giving me a headache. Haven’t I already recalled you to the capital? What’s there left to cry about?"
Qiu Hongzhen clamped down on his sobs, unsure whether to weep or wail.
Huo Ling waved her hand dismissively.
A palace attendant stepped forward, handing Qiu Hongzhen a warm towel before leading him aside to clean up.
"My Lady, I’ve finally seen you again."
Standing before Huo Ling once more, Qiu Hongzhen couldn’t help but repeat himself. Only this way could he express the passion and relief in his heart.
Huo Ling said, "You were indeed wronged in that incident."
On the night of the Xingtai Palace fire, Qiu Hongzhen had been on duty in the palace.
Huo Ling’s faction and Wen Shengan’s faction had clashed repeatedly over whether the fire was an act of heaven or arson.
In the end, Huo Ling refused to issue an edict of self-blame to take responsibility for the lightning-caused fire, but Qiu Hongzhen, who had been on duty that night, and the chief of the Imperial Household Department took the fall.
Tears nearly welled up in Qiu Hongzhen’s eyes again. "Hearing those words from My Lady, I’m not bitter at all now."
If there was one thing Qiu Hongzhen had worried about most over the past two years, it was where he stood with Empress Dowager Huo.
He couldn’t compare to the Duke of Chengen—well, obviously. The Duke was Her Grace’s own father.
He couldn’t compare to Wu Feng—fine, they had grown up together.
He couldn’t compare to Ding Jinghuan—fine, that guy plays dirty, and he never hesitated to scheme against others...
But he had been the very first official in the entire court to throw his lot in with Her Grace!
Two years away from her presence—what if he’d been replaced?
Had Huo Ling heard his thoughts, she might have sighed and remarked: So this is why you insisted on sending those endless, meandering petitions every month?
Though Qiu Hongzhen’s memorials were indeed long and rambling, his devotion to the Empress Dowager was beyond doubt, and he was also a capable man. During his two years in the provinces, his performance had been solid, if unspectacular.
Huo Ling offered him some words of encouragement and even had him stay for dinner in the palace.
When Qiu Hongzhen left the palace and returned to his residence, before he’d even taken a seat, his wife informed him that a flood of well-wishers had already sent in their calling cards.
Here’s the edited translation incorporating the expert suggestions:
Qiu Hongzhen asked, "Who are they?"
Mrs. Qiu listed three names in succession, all former colleagues or subordinates of Qiu Hongzhen.
Qiu Hongzhen remarked, "They must’ve heard I’m back in the capital and want to catch up."
As the couple spoke, the gatekeeper hurried in.
Qiu Hongzhen inquired, "What’s the hurry?"
The gatekeeper replied respectfully, "Sir, an invitation just arrived from the Duke of Chengen."
Qiu Hongzhen and Huo Shiming had been close friends for many years.
Back when the Huo family was on the rise, Huo Shiming commanded three thousand troops stationed in Yong'an County, where Qiu Hongzhen served as the Yong'an County Magistrate.
The invitation was brief, stating that Huo Shiming was hosting a small gathering at Keyunju and had just learned of Qiu Hongzhen’s return to the capital. Most of the guests are old friends, and if Qiu Hongzhen was free, he was welcome to join.
...
"Qiu! Over here!"
As soon as Qiu Hongzhen stepped out of the carriage, he saw Ding Jinghuan waving at him from the entrance of the restaurant.
Qiu Hongzhen approached with a smile. "Ding, what are you doing here?"
Ding Jinghuan tucked his hands back into his sleeves—the weather was growing colder. "It’s stuffy as hell upstairs. I came down to wait for you and get some fresh air."
Qiu Hongzhen pointed at him, laughing. "You just came down for air and only greeted me because you happened to see me arrive."
Ding Jinghuan just laughed it off. "Since you’ve seen through me, I won’t accompany you upstairs. The party’s upstairs—go on ahead. I’ll stay outside a bit longer."
After saying goodbye to Ding Jinghuan, Qiu Hongzhen made his way to the third floor.
The third floor was way more crowded than he’d expected.
Supposed to be a small get-together, the room was packed. A quick look showed nearly thirty tables, meaning at least thirty guests had been invited.
Including the juniors or attendants brought by the guests, there were at least sixty people present.
Huo Shiming, sitting at the front of the room, noticed him and walked over with a big grin, wine cup in hand.
The gazes of the assembled guests followed Huo Shiming’s movement, settling on Qiu Hongzhen.
"Qiu, you made it!" Huo Shiming warmly took Qiu Hongzhen by the arm. "Come, your seat is up front. We’re also celebrating your promotion today."
Still confused, Qiu Hongzhen was led to the front seats.
Huo Ze greeted him, "Uncle Qiu, it’s been a while."
Qiu Hongzhen nodded at Huo Ze before asking Huo Shiming, "Brother Huo, what’s the occasion for this banquet? I came in such a hurry that I didn’t prepare any gifts."
Huo Shiming waved it off. "No big reason—just friends hanging out. If anything, it’s to celebrate our great success."
An official Qiu Hongzhen barely knew chimed in with a smile, "Yeah, we pulled it off, and you’ve smoothly returned to the capital as the Senior Vice Minister of the Ministry of Works. That’s worth celebrating."
Qiu Hongzhen started putting it together. They were here to celebrate Wen Shengan stepping down and his faction falling apart.
Qiu Hongzhen was not the main attraction of this banquet. When he first arrived, he did draw considerable attention, with many coming to greet him and toast him.
But after the exchanges, the crowd swarmed around Huo Shiming once more.
"If not for the Duke of Chengen leading us to take down Wen Shengan, we wouldn’t be enjoying such good fortune today."
"True enough—Wen Shengan dominated the court for years, yet the Duke still brought him down."
Some even lamented: "The Duke has only been back in the capital for months and already achieved so much. Had he returned earlier, how could Wen have enjoyed such prominence for so long?"
"Ah—" another cut in, "Brother Shao, why still call him 'Minister Wen'?"
"Right, right—a slip of the tongue. I’ll drink three cups in penance—don’t mind me, everyone."
Amid the flattery, one guest ventured: "Duke of Chengen, a dear friend of mine wishes to be introduced to you. Might you allow him to accompany me to the next banquet?"
Others pumped Huo Shiming for details: "With all the recent official shuffles in court, has the Duke heard any insider news?"
Huo Shiming’s smile never wavered.
Qiu Hongzhen watched in quiet disbelief.
Having never endured that struggle without blades yet more vicious than battle, he found himself genuinely uncomfortable with the spectacle.
Now he understood why Ding Jinghuan, who loved wine so dearly, would rather leave a table of fine spirits to get some air...
Qiu Hongzhen stood out like a sore thumb at this gathering. Even when trying to blend in, he couldn’t keep up with the fervor around him.
By the time Ding Jinghuan reappeared, the banquet was well past its peak.
"Lord Ding..." Qiu Hongzhen fixed him with a meaningful look.
Ding Jinghuan played innocent: "What’s this, Lord Qiu? Come—let me toast you."
The toast cut him off mid-thought.
He considered pressing further, but after scanning the room, he simply drank with a smile and redirected: "You’ve been at the Capital Prefecture eight years, Lord Ding—surely it’s time for a move?"
Ding took his sweet time sipping wine before answering in a needling tone: "No rush. I’m quite content where I am."
Qiu Hongzhen sighed openly, not hiding his envy: "Only you could get away with saying you’re in no hurry for promotion."
Anyone with eyes saw Her Majesty’s trust in Ding Jinghuan.
With such favor, haste was unnecessary.
Ding laughed heartily and threw an arm around Qiu’s shoulders: "You envy me? I envy you! The Vice Chief Censor barely left before your promotion back to the capital—proof enough of your standing with Her Majesty."
Qiu Hongzhen broke into a grin at that.
0 Comments