Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 9: Prince Duan Alone

    When the news arrived, Fang Shi was in high spirits as she prepared to go out.

    Upon hearing this tragic news, Fang Shi collapsed right then and there.

    Huo Ling was getting dressed in her room when she heard wails coming from the front courtyard. She quickly straightened her skirt and hurried outside.

    "Miss!"

    "Miss, put on a cloak—it's cold outside!"

    Wu Mo's voice rang out against the howling wind.

    Huo Ling grabbed the cloak without breaking stride. As soon as she stepped out of the courtyard gate, she saw Fang Shi being helped back to the house by Huo Ze and the servants.

    Faintly, she could hear Huo Ze telling someone to call for a doctor.

    With Huo Ze taking care of Fang Shi, Huo Ling didn’t follow them but continued toward the front courtyard.

    She walked so quickly that Wu Mo had to jog to keep up.

    When she reached the courtyard separating the front and rear compounds, Huo Ling saw an unexpected presence.

    —Fang Jianbai.

    Huo Ling felt her heart drop.

    Fang Jianbai should have been in Changle County, by Prince Duan’s side, yet here he was.

    Something had happened in Changle County.

    Or, more accurately, something had happened to her father.

    Fang Jianbai’s forehead was covered in ice crystals, his lips blue from the cold. His brows showed the exhaustion of relentless travel and an inescapable grief.

    He seemed to be trying to find a gentler way to phrase it: "A Ling, I have news to tell you."

    Before he could organize his words, Huo Ling got straight to the point: "How is my father?"

    Fang Jianbai offered a bitter smile and finally stopped hesitating: "Severely wounded, poisoned, and unconscious."

    Her worst fears confirmed, an overwhelming grief surged from the depths of her heart. Standing in the square courtyard, Huo Ling felt a moment of stunned confusion, tears threatening to fall.

    Yet in the next instant, she pushed all those feelings down.

    She couldn’t lose control.

    The more dire the situation, the more she had to keep her composure.

    Her father was only poisoned and unconscious—not yet... dead. It wasn’t the worst outcome.

    "A Ling, you must hold it together."

    Fang Jianbai’s voice sounded beside her.

    Though he urged Huo Ling to hold it together, she suspected from his unsteady appearance that he was about to collapse himself.

    Huo Ling stepped closer and touched his arm, finding only icy coldness, devoid of any warmth. "Let me take you to rest first."

    Huo Ling softly instructed Wu Mo a few more words before helping Fang Jianbai to the hall to rest.

    In the warm, spring-warm hall, Huo Ling sat in silence.

    Fang Jianbai assumed she was collecting her thoughts and considerately refrained from disturbing her, giving her ample time to recover.

    After roughly a quarter of an hour, Wu Mo hurried in carrying a lunchbox.

    Only then did Huo Ling speak: "Cousin Fang, first drink a bowl of ginger soup to chase away the chill, then get some food in you. After that, we can discuss other matters."

    From Changle County to Yong'an County, even in good weather, the journey took three days.

    Now, with the roads being so bad, Fang Jianbai had pushed through the snowstorm for so long. No matter how urgent Huo Ling was, how desperately she wanted to know what had happened at the front, she could wait a bit longer.

    Fang Jianbai was surprised, realizing Huo Ling had remained silent earlier just to wait for the noodles and ginger soup to arrive.

    After a moment’s hesitation, Fang Jianbai took the chopsticks.

    While Fang Jianbai ate, Wu Mo, like magic, produced another bowl of ginger soup and gently placed it beside Huo Ling: "Miss, you should have a bowl too."

    She obediently picked up the bowl.

    The ginger soup's heat burned her throat, leaving a bitter taste on her tongue.

    She mused slowly—was this how ginger soup tasted? Had Wu Mo made it wrong?

    But by the time she set the bowl down, her face was calm again.

    Fang Jianbai ate quickly. The moment he put down his chopsticks, Huo Ling immediately asked, "What exactly happened?"

    ***

    The front had its own ways. Huo Shiming sent a letter home every month, but he never mentioned the situation there.

    Thus, Huo Ling was completely in the dark about many things at the front.

    It was only from Fang Jianbai’s words that she learned the real story.

    The commander of Xingtang Pass was named He Tai, a cousin of the late empress.

    Thanks to this connection, despite being jealous of capable men and chasing women, with more ambition than skill, He Tai still commanded a hundred thousand troops in Yanxi.

    The deputy commander of Xingtang Pass, Zhou Jiamu, was entirely different from He Tai.

    Zhou Jiamu was of mixed Qiang and Yan descent, his father unknown, and had faced discrimination since childhood. His rise to prominence was not due to family backing but through narrow escapes from death.

    The two were always at each other's throats, always looking for ways to undermine each other.

    Huo Ling knew this well. Back then, she had advised her father to write to Zhou Jiamu precisely because Zhou Jiamu cared little about background and valued ability more.

    But this inevitably put Huo Shiming in Zhou Jiamu’s camp.

    Huo Ling asked, "Did my father offend He Tai because of this?"

    Fang Jianbai sighed softly. "Yes."

    A few months ago, after Zhou Jiamu received Huo Shiming’s letter, he kept the news of "the Qiang Rong’s impending rebellion" to himself. Instead, he personally led troops to shore up defenses at Xingtang Pass, successfully turning back the Qiang Rong attack.

    Zhou Jiamu and his faction gained great credit.

    He Tai’s side, however, ended up looking foolish.

    At the frontline, it was a major taboo for the commander and deputy commander to sabotage each other. With Prince Duan keeping a close watch, no matter how much He Tai hated Zhou Jiamu, he dared not act directly against him. Instead, he pinned all the blame on Huo Shiming.

    Fortunately, under Zhou Jiamu's protection, Huo Shiming's days at the frontline were bearable.

    That was until seven days ago, when the frontline mobilized troops to attack the Qiang Rong.

    Huo Shiming's three thousand troops were also mobilized.

    "That son of a bitch He Tai purposely stuck my uncle with the toughest mission."

    Fang Jianbai could no longer suppress his fury, clenching his fist and slamming it onto the chair.

    "After my uncle and his men barely clawed their way through that challenge and were about to withdraw, they were ambushed by an elite Qiang Rong force."

    Already running on fumes, Huo Shiming's forces were cut down in moments.

    While retreating, Huo Shiming was gored through the gut by a young enemy officer and hauled off his horse.

    Had he not reacted quickly and dodged to the side, that spear thrust would have killed him outright.

    Even though he didn't die on the spot, by the time he was rescued, Huo Shiming was already hanging by a thread.

    As if that weren’t enough, the spear had been poisoned.

    The medics treated Huo Shiming's wound and drained the poisoned blood, but the injury was too deep and severe, and the poison had already spread to his meridians. The medics couldn't guarantee he would survive.

    ***

    Suddenly, a clamor of footsteps rushed outside the door.

    Fang Jianbai cut off mid-sentence.

    The door swung open, revealing Huo Ze supporting Fang Shi as they entered.

    Huo Ling scowled. "Mother, why have you come?"

    Fang Shi was pale, a bandage wrapped around her forehead from the wound she sustained when she fainted earlier. "I couldn't stay in my room—I was driving myself crazy."

    She knew what Huo Ling was worried about. "Don’t worry. It was just a moment of distress earlier. Now I’ve... gritted my teeth."

    "I’ve also called for a doctor. If it becomes too much, I won’t force myself."

    Since she was already here, Huo Ling couldn’t just turn her mother out.

    Moreover, as the matriarch of the household, it was better for Fang Shi to hold it together at this moment than to lie in bed.

    Huo Ling motioned for Fang Jianbai to continue.

    Fang Jianbai said, "According to the pre-battle plan, that elite force was supposed to be intercepted by He Tai's forces. And indeed, He Tai did encircle them—yet somehow, they broke through, and the direction of their breakout coincidentally landed right on the flank where my uncle was stationed."

    He Tai played it off as bad luck, insisting that the battlefield was unpredictable and no one could guarantee against mishaps.

    But in this world, there was no such thing as that many coincidences.

    Fang Shi's face grew even paler.

    Though she didn’t know the full context, she put two and two together from his words: He Tai, the commander of Xingtang Pass and the general of Yanxi, was probably the bastard who set up her husband.

    "No! I'm going to the front to bring my husband home!"

    Fang Shi's voice turned shrill with desperation: "The front is He Tai's territory. If Father remains there, even if he could have pulled through, he might still fall victim to dirty tricks."

    Fang Jianbai quickly reassured her, "Auntie, please don't worry. Uncle has guards with him at all times. They won’t let He Tai take advantage."

    Fang Shi shook her head, refusing to listen. "You can watch for thieves a thousand days, but no one can guard against them forever. New Year's Eve is just around the corner—I can’t let Father spend it alone in Changle County..."

    She broke down sobbing.

    Huo Ze gritted his teeth. "Mother, you’re in poor health and can’t endure the journey. I should be the one to go instead."

    Fang Jianbai hesitated, holding back his words.

    Auntie and A-Ze meant well, but their thinking was too simplistic.

    If He Tai truly intended to harm their uncle, what difference would it make whether he stayed in Changle County or was brought home?

    Huo Ling lifted her teacup and glanced at Huo Ze. "What exactly would you do in Changle?"

    Huo Ze stumbled over his words under her stare. "Of course, I’d stay by Father’s side..."

    "If he's doing alright, I'd keep him company while he recovers, so he won't be alone for New Year's..."

    "If he... then I’d bring him home..."

    For some reason, under Huo Ling’s gaze, Huo Ze’s voice grew quieter, his answers more uncertain, though he couldn’t pinpoint what he’d said wrong.

    Huo Ling placed her cup down, her tone icy calm. "Does Father lack people to tend to him at his bedside? Or does he lack someone to bring his body home?"

    "If that’s all the resolve you have, don’t even talk about going to Changle."

    Huo Ze's face burned red.

    With Fang Shi and Huo Ze quieted, Huo Ling turned back to Fang Jianbai. "Actually, something's been bothering me ever since seeing you, Cousin. I hope you can clarify it for me."

    Fang Jianbai pressed his lips together. "Go on."

    "You’re Prince Duan’s Royal Guard. Your job is to stick to him like glue. So why is it you who returned to deliver the message, and not one of Father’s own men?"

    "Did you request to come back, or was it Prince Duan who ordered you?"

    Pain twisted Fang Jianbai’s features again.

    Jealousy burned through him like fire, tormenting him, mocking him.

    "That’s right. Prince Duan ordered me to return and inform you."

    At these words, Fang Shi and Huo Ze gaped at Huo Ling, bewildered by her connection to Prince Duan.

    Fang Jianbai's mouth quivered. Though only a few breaths of silence passed, it might as well have been an eternity.

    In the end, he spoke.

    "After what happened to Uncle, Prince Duan immediately sent me to deliver medicine to him. It was only after Prince Duan showed his support that He Tai held back for the time being and didn't dare make any moves."

    "But He Tai ordered his men to intercept Uncle's trusted aides, preventing them from leaving the city to send messages. When Uncle's men came to me for help, they ran into Prince Duan, who then asked whether I'd be willing to come to Yong'an County to deliver the message to you."

    He Tai dared to block Huo Shiming's subordinates, but he would never dare to stop someone sent by Prince Duan.

    Fang Jianbai could hardly put into words the emotions he felt when, while standing at attention, he heard Prince Duan's question.

    He had once seen A Ling's hair ribbon in Prince Duan's study.

    Later, while inspecting disaster relief efforts in various counties, someone of Prince Duan's status took to hiding in the crowd to watch A Ling.

    And then, he was left behind at the porridge station to distribute ginger soup. Though he didn't witness Prince Duan and A Ling's interactions firsthand, he sensed Prince Duan's special regard for A Ling from the gossip among the other Royal Guards.

    At that moment, Fang Jianbai was consumed by bitter defeat.

    Before Prince Duan, he was completely outmatched.

    He even harbored some selfish thoughts, relieved that Prince Duan wouldn't easily leave Changle County while A Ling was far away in Yong'an, leaving them with little chance to interact further.

    But even this shameful hope of his was about to be shattered.

    As a man himself, Fang Jianbai understood exactly what Prince Duan wanted.

    Knowing A Ling, would she rush to Changle County after learning of the situation there?

    She absolutely would.

    He couldn't bring himself to conceal the truth and watch Uncle wait for death.

    So he pushed on through day and night, braving wind and snow, all just to ensure A Ling could reach Changle County as soon as possible.

    The room fell silent for a moment, with only the crackling of burning charcoal breaking the stillness.

    Huo Ling stood up, pulling her cloak tighter. "I will set out for Changle County as soon as possible."

    Huo Ze gritted his teeth, still wanting to make his case one more time.

    As if guessing his thoughts, Huo Ling looked at him before he could speak. "We can't all be trapped in Changle County. Mother has a bleeding forehead and needs rest. A Ze, take her back to her room. I entrust everything at home to you—no more acting rashly."

    At Huo Ling's final words, Huo Ze's tears spilled over. Choking up, he said, "...Alright. Sis, don’t worry. I’ll take care of Mother and the house, and wait patiently for good news from you and Father."

    Huo Ling handed a handkerchief to Huo Ze, then turned to Fang Jianbai. "You've been through so much these past few days. Stay here and rest properly. There's no hurry to return to Changle County once you’ve recovered."

    Fang Jianbai shook his head. "A Ling, I’ll accompany you to Changle County."

    Huo Ling replied earnestly, "It would be better if you stayed."

    Whether for Fang Jianbai's health or other reasons, staying at the Huo residence was not a bad option for him.

    But Fang Jianbai stood firm. "I came under Prince Duan's orders to inform you. Naturally, I should return with you to report back."

    Seeing the stubborn determination in the young man's eyes, Huo Ling paused briefly, too weary to argue further. "...Fine."

    Fang Jianbai: "Then when do we leave?"

    Huo Ling: "It's late now. If we set out at this hour, we won’t reach the post station before nightfall. We’ll leave at dawn."

    "You should use this time to rest and recover. Otherwise, I worry you'll collapse."

    After watching the servants escort Fang Jianbai out, Huo Ling lowered her head and slowly walked back to her own courtyard.

    The roaring charcoal fire warmed the room invitingly.

    Wu Mo was packing their travel clothes. Seeing Huo Ling return, she quickly poured her a cup of hot water.

    When she pushed the cup into Huo Ling’s hands, Wu Mo shivered at the cold radiating from her.

    "My lady, are you alright…"

    Alone in her room, Huo Ling no longer forced herself to appear strong. She was so weak she almost fumbled the cup, and only with Wu Mo’s help did she avoid spilling the water.

    "The packing can wait. Go out first—I need to be alone."

    Though worried, Wu Mo quietly left, leaving Huo Ling to her solitude.

    The door opened and closed, leaving behind only a chill gust.

    Huo Ling walked to the bed and all but collapsed onto it.

    She closed her eyes, overwhelmed by a drowning wave of exhaustion. Breathing became difficult, forcing her to muster what little strength she had left to loosen the knot at her chest.

    The heavy cloak slid to the floor, and Huo Ling finally drew a ragged breath.

    The pain she had suppressed so fiercely now found its outlet. A cacophony of noise echoed in her ears, and it took her a long moment to realize it was the thunderous pounding of her own heart.

    Since learning of her father’s severe injuries and unconsciousness, her grief rivaled that of her mother and brother.

    In every life, there are such people.

    At times, you may resent his unfairness; at times, you may complain about him not understanding you. But without the underlying longing and admiration, such pain and grievances would have no grounds to exist.

    Her father was the most important person in her life.

    Beyond the anguish of familial bonds, Huo Ling had even more to suffer compared to Fang Shi and Huo Ze.

    For this opportunity, the Huo family had nearly bet everything they had.

    They were all gambling—betting on Huo Shiming’s safe return, betting on Huo Shiming making his mark.

    Throughout this process, they never stopped to think what losing would mean, and Huo Shiming had always held his ground at the front.

    Huo Ling did not regret her initial proposal. Between He Tai and Zhou Jiamu, Zhou Jiamu was indeed the better bet. If her father hadn’t extended goodwill to Zhou Jiamu, hadn’t written that letter to him, her father wouldn’t even have gotten in the game.

    But now, they might very well lose it all.

    If her father were to die, returning to the capital in the short term would be absolutely impossible.

    In fact, by then, not getting back to the capital would be the last thing on their minds.

    Stripped of the protection of power, the first challenge they would face would be He Tai’s payback and pressure.

    “He Tai…”

    Her fingers clenched the quilt, a flash of cold fury flashing in Huo Ling’s eyes.

    The feud between the Huo family and He Tai had gone way too far.

    To He Tai, it might have seemed like he was merely casually punishing an insufferable subordinate, but his actions nearly erased the Huo family and her years of effort in an instant.

    Before Huo Shiming fell, even though Huo Ling knew that he held a modest rank and there were many things beyond his control, she still felt a sense of security in her heart. When faced with difficulties, she would instinctively turn to Huo Shiming for advice.

    But now that Huo Shiming had collapsed, the great tree that once shielded her no longer protected her. As Huo Ling looked around, she realized with painful clarity just how weak she truly was.

    Her confidence came solely from her father. Without him, she was like rootless duckweed. No matter how cunning her plans, they would come to nothing.

    Without her father’s support, she was no match for He Tai.

    But even if her father were unharmed, could they really do anything against He Tai?

    He Tai was the garrison commander of Xingtang Pass, in charge of a hundred thousand soldiers in Yanxi.

    In Yanxi, the only one who could suppress him—or even kill him—was Prince Duan.

    Only Prince Duan.

    Her tense back slowly relaxed, and her fingers, which had been digging into the embroidered quilt, gradually loosened. Huo Ling tilted her head back, gazing at the celadon canopy above, forcing back the tears welling in her eyes.

    After a long while, Huo Ling raised her hand and began tidying her hair and adjusting her robes.

    She stood, bent down to pick up the cloak from the floor, and hung it back on the nearby rack.

    Then, she walked to the vanity table, opened a drawer, and took out a lacquer box.

    Inside the box lay the deer-shaped jade pendant, gleaming with a quiet radiance.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note