Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 177 "I saw everything..."

    Huo Ling's expression shifted slightly: "What was that you called me?"

    Ji Xianshan's gaze was hollow: "Aunt Wu Mo told me that the first word I spoke after birth wasn't 'Father' or 'Mother,' but 'Niangniang.' I didn't misremember, did I?

    "'Niangniang,' 'Empress Dowager,' 'Sage,' 'Cheng Tian Empress Dowager'...

    "With so many honorifics, why would the Empress Dowager react so strongly to just one?"

    When their bond was strong, no matter what he called her, she'd brush it off as playful teasing and never took it to heart.

    Only now, with their relationship poisoned by resentment and suspicion, did she begin to fixate on a mere change in address.

    Because they both knew, deep down, that nothing could ever return to how it once was.

    "So you *do* resent me. Otherwise, you wouldn’t even refuse to call me 'Mother' anymore."

    Ji Xianshan refused to back down and countered: "And the Empress Dowager *does* suspect me. If not, why would she methodically strip away my supporters and suppress my confidants? Why insist on sending Teacher Song to Qiangzhou, even when I pleaded in person to no avail?"

    "If you stormed into Shouning Palace just to lash out and vent your grievances at me, then you’ve succeeded. You are dismissed."

    Huo Ling issued the dismissal, turning her back to him.

    Ji Xianshan didn’t move.

    "Still not leaving?"

    "I came today to hear one truthful answer from the Empress Dowager."

    "A truthful answer? What truthful answer?"

    "At this point, with the sun and moon conjoined and the nine tripods returned to the phoenix, why must the Empress Dowager still obscure the truth? Why not lay everything bare?"

    Outside, thunder rolled in waves. After a long silence, Huo Ling turned back to face Ji Xianshan once more.

    Her gaze held no ice, her tone no mockery—yet there was an unsettling calm in her voice.

    "Your Majesty, are you certain you wish to hear my honest words? Are you certain you want everything laid bare?"

    Ji Xianshan clenched his teeth: "Yes."

    Huo Ling tugged her sleeves. "Honest words are the hardest to hear. You won’t like them. Once spoken, you’ll surely shatter."

    Ji Xianshan insisted: "Then speak, Mother."

    Huo Ling nodded. "Very well. Since this is what you seek, I’ll oblige. I tell you this: if you selfishly insist on keeping Song Xu in the capital, you will ruin his career.

    "Sending him away was Ding Jinghuan’s request to me—to shield him from disaster, to spare him your fallout."

    Ji Xianshan’s pupils constricted. He recoiled half a step before forcing himself to steady his stance.

    He wanted to refute her, but the thought of his father-in-law Lu Huai’s choices left him at a loss for words.

    Seeing his reaction, Huo Ling felt only weariness: "See? One simple truth, casually uttered, and you can’t bear it. Your Majesty, cease this willfulness."

    Ji Xianshan felt as though his insides twisted in agony.

    The pain, rising from the depths of his soul, doubled him over, his palm pressing hard against his chest.

    "In the eyes of the Empress Dowager, am I very naive, still like a child who hasn’t grown up?"

    "Is my pain and anger nothing more than just childish tantrums in your view?"

    Huo Ling replied calmly, "After learning of the Mandate of Heaven Prophecy, you rushed to my chambers, blinded by pain and rage, to confront me without considering the consequences. Such behavior is reckless and pointless."

    Ji Xianshan raised his head, looking at Huo Ling. He could discern the implicit meaning behind her words: Isn’t this irrational and immature behavior just petulance? A proper emperor should not be swayed by emotions or act impulsively.

    "What exactly am I to you? Am I your child, or just a pawn in your power games?"

    Huo Ling sighed, still unable to comprehend his insistence on these questions. Yet, seeing his persistence, she gave it to you straight this time: "You are my only child, a fact no one can change. After the abdication, when I ascended the throne, you became the crown prince. When I pass, the throne will still come to you."

    Ji Xianshan said, "The Empress Dowager finally stops dodging the question."

    Huo Ling replied, "See, I’ve given you my answer, yet you remain unsatisfied. You shouldn’t ask me this question—you should ask yourself."

    "Your Majesty, if you believe yourself to be my child, then I am your mother. If you see yourself as a puppet in my regency, then I am your enemy. Many things are for you to figure out."

    "Consider what? How pathetic is this." Ji Xianshan shook his head. "I wish to remain your obedient son, but being your obedient son means I cannot be the emperor of Great Yan. And the cruelest joke of my life is that, from the moment I gained memory, I have been both your son and the emperor of this land."

    Huo Ling said, "Do you know why you suffer so? Because you insist on mixing up power with love. Why, even now, can’t you get real? Why must you still obsess over whether I actually care?"

    Ji Xianshan roughly wiped the tears from his face with his sleeve. His raw voice rang out eerily in the dim hall.

    "Then back then, didn’t the Empress Dowager wrestle with this same question?"

    "What?"

    A sudden clap of thunder drowned out Ji Xianshan’s words.

    "Back then, when the Empress Dowager broke with Huo Shiming, didn’t you also agonize over this? Didn’t you ever want to ask him whether he truly loved his daughter?"

    Huo Ling froze. The calm and confusion on her face slowly hardened into a stone-cold expression.

    Ji Xianshan raised his voice, "Back then, the Empress Dowager must have felt this same gut-wrenching hurt. Now, do you understand how I feel?"

    Huo Ling took a deep breath. "I won't talk about those ancient history with you."

    Ji Xianshan stepped closer. "Is it unwillingness, or fear? Why must you be so cruel to me?"

    "If you wish to accuse me of cruelty as a mother, Your Majesty, what happened to your filial duty? All these years, you studied the *Classic of Filial Piety* under Teacher Song, learning to put filial devotion above all. Is this how he taught you?"

    Ji Xianshan let out a bitter laugh. "Why bring Teacher Song into matters between us?"

    "Teacher Song did indeed teach me to put filial devotion above all. But can I put the country first?"

    "Ministers may break their backs for the kingdom, but if I were to do so, the first one losing your mind would surely be the Empress Dowager!"

    "Moreover—"

    Ji Xianshan thought this was all one big joke—this conversation, his life. And so, he laughed aloud.

    "Haven’t I took my cues from you, Mother?"

    "If you had learned even a fraction of what I know, you wouldn’t be standing here whining like this today."

    Huo Ling was no longer willing to continue this never-ending conversation.

    What was left, really, except blame and bitterness? Could they truly achieve mutual understanding?

    "Last warning—get out."

    Ji Xianshan shut his eyes. Then, abruptly: "I saw it."

    Huo Ling didn’t turn or answer, continuing her walk toward the inner hall.

    "I saw it—my real mother killing her own real father."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note