Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 147: A Child Knows Not the Parent, Nor the Parent the Child...

    Huo Shiming had not expected that despite all his pleading, he still failed to soften the Empress Dowager’s resolve.

    She was truly prepared to act against the Huo family, even if it meant cutting off her own right hand, just to hold him accountable for his mistakes.

    A sudden feeling of estrangement washed over Huo Shiming. The A Ling he once knew would never have been so ruthless.

    Blinking back tears, he raised his head to study Huo Ling, only to see her back turned to him.

    She stood before the vast map, clad in heavy and intricate robes, yet her spine remained straight, radiating an iron will—unbending, unbroken, and impervious to setbacks.

    Her grace and power were utterly inscrutable.

    Truly cold and unfeeling.

    Nothing like the woman he remembered.

    Fifteen years had slipped by since they last met in Yanxi.

    He had climbed step by step to high status, while his eldest daughter had ascended to become the Empress Dowager Regent of Great Yan, the most formidable woman in the land.

    From rising and falling together to now, father and daughter at odds, exchanging looks of contempt...

    He was no longer the washed-up general from years past.

    His eldest daughter was no longer the little girl who longed for her father’s praise, striving to prove she was the one who could lead the Huo family back to its former heights.

    Over the years, they had spent little time together, and heart-to-heart talks were rare, leaving their impressions of each other largely frozen in the past.

    Perhaps they vaguely sensed some change in the other, but dismissed it as the inevitable shifts brought by time.

    Between father and daughter, when no conflict arose, all seemed as it had always been.

    But when their interests no longer aligned—when they clashed—only then did the startling unfamiliarity surface.

    A child knows not the parent, nor the parent the child.

    Such was the way of things.

    A crushing wave of panic gripped Huo Shiming, suffocating him like a vice.

    His fists clenched instinctively inside his sleeves, trying to suppress the violent pounding in his chest. "A Ling," he said, "you cannot treat me this way."

    Huo Ling picked up a few markers and casually placed them back on the map. "You do not have the right to address the Empress Dowager so familiarly."

    Huo Shiming hesitated, then amended, "Your Majesty, you cannot treat me this way."

    Huo Ling sneered. "Will you still not confess your crimes?"

    Huo Shiming lifted his chin. "What am I accused of? I beg Your Majesty to enlighten me."

    Huo Ling said, "Do you take my shadow guards for fools?

    "Do you think I have not received word of Emperor Yongqing’s stroke and Xiao Guoying pulling troops out of Yanyun?

    "No, I got the news before you did—and with far more specifics.

    "I hold not just Emperor Yongqing’s medical reports but also Xiao Guoying’s precise whereabouts during this time. Every piece of evidence points to one truth: now is the ideal time to launch the Northern Expedition."

    Huo Shiming froze momentarily before grasping the meaning behind Huo Ling’s words.

    She’d known all along?

    She’d known—and done nothing!

    "To be ensnared by the enemy yet remain oblivious—are all the officials in my court fools?"

    Huo Shiming’s heart plummeted, a chill spreading through his limbs.

    He was no fool. Given the Empress Dowager’s stance on the Northern Expedition, was the intelligence he’d gathered even real? Had Great Mu orchestrated this entire scheme?

    If so, what were they truly after?

    ...Of course. They wanted Great Yan to initiate the Northern Expedition itself.

    If Great Yan, armed with false intelligence, rushed into war, sending infantry away from fortified cities to face Great Mu’s prepared cavalry on open plains—the result would be an unimaginable disaster.

    A loss that catastrophic would drain decades of Great Yan’s reserves.

    "But..." Huo Shiming made a final bid, "This is only the Empress Dowager’s conjecture. None of it has happened. My memorial hasn’t borne fruit yet."

    "Once your memorial bears fruit, it’ll be too late to undo."

    Huo Ling planted a red flag on the capital, then two black ones—upper left for Qiang Rong, upper right for Great Mu.

    "Who says there’s been no consequence?

    "You think Great Mu would plot this without spies in our court? Your memorial wasn’t even dry before Great Mu knew every word you spoke in court.

    "Emperor Yongqing’s been itching for a pretext—and you handed it to him."

    On her father’s own orders.

    The room spun; Huo Shiming staggered under the blow.

    For an instant, he was five again.

    That year, his father Huo Yingshao had obeyed Emperor Gaozong’s command: two hundred thousand troops marched beyond the pass to reclaim the Sixteen Prefectures of Yan-Yun. The Northern Expedition ended in crushing defeat.

    Huo Yingshao kept his life but lost his marquisate and post in the ministry.

    The heir to the Marquis Huo household fell into exile—from the glittering capital to the backwater of Yong’an.

    The land grew wilder, villages thinning to nothing as his father led them on a grueling half-month trek.

    To his child’s eyes, the journey stretched endless...

    Only later did he realize the true distance wasn’t from capital to Yong’an, but the road back.

    That road twisted like fate itself, stealing twenty years, eroding his will grain by grain.

    If his younger self still had fire in his belly, dreaming of leading his family back in triumph...

    Now, that fire had guttered out. He knew damn well this time, there’d be no climbing back.

    Here's the edited translation incorporating the expert suggestions:

    This punishment isn't just execution—it's soul-crushing.

    Huo Shiming's last shred of rationality shattered completely under this verdict.

    "No!"

    Huo Shiming raised his voice, "Great Mu's treacherous ambitions are clear—even without my memorial, they would have marched against us!

    "How can Your Majesty pin this on me?

    "No matter how much Your Majesty resents or despises me, we're still father and daughter. If the Empress Dowager's own family is branded with such a crime, what will the court think of Your Majesty? How will the people see Your Majesty? How will common folk suffering war's ravages judge Your Majesty?

    "If you won't even spare your own flesh and blood, how can the courtiers remain loyal without fear?

    "Today Your Majesty is this ruthless to the Huo family—tomorrow, the same could befall your followers! The Emperor's coming of age. Does Your Majesty not fear the court might seize this chance to rally behind him?"

    Normally, he'd never speak such words, much less dare drive a wedge between mother and son before Huo Ling.

    But facing total ruin, this was his last desperate threat.

    Power!

    What did the Empress Dowager value most?

    Power!

    Destroying the Huo clan gains you nothing!

    "Good. You've finally spoken your mind."

    Huo Ling braced herself against the map with a faint smile. "Did you teach His Majesty such things during his lessons?"

    She whirled around, snatched the memorial, and slammed it down next to Huo Shiming.

    The impact tore the silk scroll as it crashed down, the violent sound echoing through the hall.

    "I trusted you with His Majesty's education—is this how you repay that trust?"

    Huo Shiming startled as his rage gave way to cold clarity.

    The full weight of his words hit him.

    "Your Majesty."

    He swallowed, gaze hardening.

    "I won't make excuses—nor would you believe them.

    "I demand nothing, only that in consideration of my years of service—if not for my achievements, then for my toil—you let me prove my worth on the frontier.

    "Give me the deadliest assignments. If I fall in battle, so much the better. Should I survive, let the heavens decide—my service balancing my failures, never to return to the capital."

    Huo Shiming bowed so low his forehead struck the floor three times before Huo Ling.

    Between a father and his child, such formality was unnecessary.

    But here in the Xingtai Palace, there were only ruler and subject. Only ruler and subject.

    After a long silence, Huo Ling said, "I forbid it."

    "My Queen!"

    Huo Shiming was incredulous: "My Queen, Bai Wenjing, the Commander of Xingtang Pass, has only been in office for less than half a year. He hasn’t fully grasped the Western Great Yan’s military situation yet."

    If things don’t go as you anticipated, then all will be well. But if Great Mu raises troops to march south and invades our northern borders, My Queen should allow me to return to Xingtang Pass to lead the troops and join forces with the northern defenders to drive back the enemy."

    Huo Ling squeezed her eyes shut.

    A general who had lost all her trust—she dared not use him, nor could she.

    For the relationship between ruler and subject to reach this point, sending Huo Shiming back to Xingtang Pass would be no different from letting a tiger return to the wild.

    At this thought, Huo Ling felt an almost hysterical urge to laugh.

    Letting a tiger return to the wild.

    How apt.

    "The frontlines are the soldiers’ business. You may leave. From now on, you’d better pray every waking moment that nothing happens at the border. If your selfishness leads to war between Great Yan and Great Mu, every resource spent, every soldier sacrificed—I’ll blame you for every last one. There will be no leniency."

    Huo Shiming staggered out of Xing Tai Hall, crushed.

    ***

    Several palace attendants guided—or more like dragged—him all the way to the palace gates, where he was helped into the Huo family’s carriage.

    When the coachman assisted Huo Shiming out of the carriage, Fang Shi rushed out to meet him—and gasped.

    "What in heaven’s name—? Why are you so pale?"

    Fang Shi steadied him with one arm while reaching into the carriage with the other.

    But the carriage was empty.

    "Where’s A Ze? Didn’t A Ze come back with you?" Fang Shi whirled on Huo Shiming.

    Huo Shiming blinked, slow to process before remembering the real purpose of his visit to the palace today.

    "No."

    His voice cracked like a man parched for days. "I didn’t see him."

    "You—!"

    Fang Shi bit back her words, seeing Huo Shiming’s state. She swallowed her panic.

    With the help of the servants, she led Huo Shiming to the inner courtyard, then ordered a maid to bring hot water. She wrung out a cloth and dabbed his face herself.

    When she reached his forehead, Fang Shi’s fingers froze.

    Ice shot through her veins.

    What had those two schemed up behind their backs?

    Just then, murmurs erupted outside.

    Her head maid slipped inside, curtain fluttering, and whispered in her ear, "The young lady sent word—she’d heard you were back and sent a maid to ask."

    Fang Shi took a deep breath, wrung her handkerchief, and pressed her right hand against her chest: "Fine, I’ll come with you to check."

    "What about the master here..."

    "Leave him be for now."

    Though she claimed Huo Shiming should be left alone, Fang Shi still kept someone in the room.

    She first met with the maid sent by Guan Shi, issuing a few careful instructions, but still feeling uneasy, she decided to personally visit Guan Shi's courtyard.

    "Your father said there was some trouble in the palace, and Her Majesty had A Ze stay to assist. Once things settle down in a few days, A Ze will return."

    "Don’t work yourself up. Just focus on taking care of the child. Matters of the household, indoors and out, are still handled by your father and me. There’s no need for you to worry about them."

    Fang Shi managed to reassure her daughter-in-law but couldn’t calm herself down.

    Over the years, Fang Shi had come a long way.

    Her anxiety was just as great as Guan Shi’s, but seeing her fragile daughter-in-law and her grandson who hadn’t yet learned to walk, she steeled herself to stay calm.

    After some thought, she decided to consult Military Advisor Kong for news.

    Military Advisor Kong was her husband’s most trusted advisor. Whenever something happened, her husband would always consult him. Moreover, Military Advisor Kong frequently accompanied her husband to various banquets, making him a better choice to gather information than sending the steward.

    "My lady, my lady—disaster has struck!"

    "What is it?"

    "A troop of imperial guards is outside. They... they say they’re here on the Empress Dowager’s oral command."

    "The Empress Dowager’s command?" Fang Shi took a sharp step forward, staring intently at the gatekeeper who delivered the news. "What command?"

    "The Duke of Chengen committed impropriety before the throne and is hereby ordered to be confined to his residence for three months, forbidden to leave without imperial permission. The Ministry of War’s duties will fall to the two vice ministers for now." The gatekeeper swallowed hard. "That troop of guards is here to enforce the order."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note