Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 13 "I'll go with you."

    Called out by Prince Duan, Huo Ling lost her defensiveness: "If I had to keep and raise every wild hare given to me by just any man, the Huo estate would've long since become a rabbit farm."

    Just any man... Prince Duan was both annoyed and amused, nearly tempted to claim that title outright.

    He lowered his gaze, fingering the deer-shaped jade pendant. It had always been his treasured possession, once daily cradled in his palm, so its weight felt familiar. The only difference was that while it once hung from his waist, now it graced this woman's.

    A man like Prince Duan didn't need words to make his presence felt—his quiet presence demanded notice. And with them standing so close, the heat from his palm seeped persistently into Huo Ling's skin.

    Cornered, Huo Ling had no choice but to look up at him.

    "Why has A Ling started wearing this pendant daily again?"

    "Because the giver has changed from just any man to that man."

    With a sudden yank, Prince Duan pulled the pendant loose. He stepped back half a pace—not to retreat, but to show her the pendant now in his hand.

    "Accidentally came loose." His apology held no sincerity. "Let me retie it for you."

    Huo Ling offered no objection, watching as he bent before her again, looping the apricot-colored sash to secure the pendant firmly in place.

    "Your Highness has quite the skill for serving others."

    Prince Duan thought to himself—not only quick-witted but bold enough to press her advantage.

    Their business concluded (though Huo Ling's proposed plan was risky enough that Prince Duan needed a day or two to consider), Huo Ling stood to depart and not further disrupt his duties.

    Yet Prince Duan stopped her, insisting she stay for lunch before departing.

    Snowflakes swirled in the courtyard as Prince Duan stood at the corridor's end, eyes on the caged snowgoose while mulling over Huo Ling's plan. After a long pause, he spoke to the Royal Guard behind him: "Summon General Zhou."

    Fresh from the barracks in light armor with a sword at his waist, his strikingly handsome features held traces of foreign ancestry—betraying his Qiang heritage.

    "Your Highness." Zhou Jiamu saluted with clasped fists.

    Prince Duan fed the snowgoose: "Is the garrison commander at Changle County's gates one of He Tai's men?"

    Zhou Jiamu: "Yes."

    Prince Duan: "And who oversees the Changle County trade market?"

    Though unsure of the prince's intent, Zhou Jiamu answered dutifully: "The markets in western Yan generate staggering annual profits—all managed behind the scenes by He Tai."

    "I attempted to place my own men there, but He Tai reacted fiercely, guarding his golden goose."

    "Not ready for open confrontation yet, I withdrew my people."

    Prince Duan pressed: "After the Qiang Rong chieftain rebelled, the court ordered western Yan to immediately close the markets and cease trade with them. How did He Tai respond during that period?"

    "Anything noteworthy?"

    Zhou Jiamu: "Resentment, certainly—it meant losing hundreds of thousands in annual trade. But with war looming, even He Tai's faction dared not disobey overtly."

    "As for anything unusual—"

    Zhou Jiamu pondered for a moment: "The Qiang Rong's rebellion means they've burned all bridges with Great Yan. Since the bridges are already burned, He Tai and his faction no longer need to play nice. When they closed the trade posts, they directly sent troops to confiscate all the goods there."

    Prince Duan's eyes narrowed. He dropped the branch in his hand and turned to Zhou Jiamu: "Where did He Tai store those confiscated goods?"

    Zhou Jiamu gave a cold laugh: "There were too many goods to move, and they had nowhere to put them. Everything was left in place. They probably intended to sell them off once things settled down."

    Prince Duan rubbed his temples: "Tonight, send a few trusted men to sneak into the trade post in Chang'an County and inspect all those goods."

    His voice suddenly turned cutting and deadly: "Check if there are any hidden weapons—swords, spears, or crossbows."

    Zhou Jiamu connected the dots immediately—it wasn’t He Tai Prince Duan suspected of hiding weapons. He reacted swiftly: "Your Highness suspects that the Qiang people disguised a large number of weapons as goods and stored them in the trade post!?"

    Seeing Prince Duan nod, Zhou Jiamu's expression grew grave.

    Indeed, the Qiang Rong's rebellion was no sudden event but something long in the making.

    If they had planned it for so long, how could they not have anticipated Great Yan closing the trade posts?

    And if they had anticipated it, why didn’t they move the goods beforehand, instead taking such a hit?

    This could only mean that having the goods confiscated was part of their plan all along!

    Zhou Jiamu broke out in a cold sweat.

    "I’ll dispatch men immediately!"

    As Prince Duan watched Zhou Jiamu leave, his mind replayed the lengthy case Huo Ling had made two hours earlier.

    ...

    "On the frontlines, aside from Xingtang Pass, Changle County is the linchpin."

    "First, Changle County holds massive stockpiles of provisions and weapons. If something goes wrong there, the supply lines will be destroyed, and troops will lose heart."

    "Second, Your Highness is holding court here. No general could bear the responsibility if anything were to happen to you."

    "If I were the Qiang Rong, I would absolutely hit where it hurts."

    Changan County was Great Yan’s "must-defend."

    As long as Great Yan dangled bait juicy enough—something that would make the Qiang Rong feel this opportunity was too rare to miss—they’d itch to move prematurely, unleashing chaos in Changle County.

    Prince Duan remembered asking Huo Ling at this point: How could she be so certain the Qiang Rong would bite?

    "I don’t have absolute certainty, but a seventy to eighty percent chance is already worth the attempt."

    "Undeniably, this generation’s Qiang Rong leader commands fierce loyalty among his people. That’s how he united the various Qiang tribes and convinced them to rebel."

    "But loyalty—something that takes years, even decades, to build—can be lost in just a few months or a handful of defeats."

    "Months have passed, and the Qiang Rong not only failed to raid the fourteen western cities of Great Yan but were also pushed back dozens of miles."

    "These defeats haven’t yet shaken the Qiang Rong leader’s position, but they have sapped the confidence of other tribes."

    "Perhaps now isn’t the ideal time to incite unrest in Changle County, but if the bait is enticing enough, the Qiang Rong leader will need to prove he’s still got it."

    That was why Huo Ling called this strategy the ‘invite-them-into-the-jar’ ploy.

    And here’s how He Tai fits in— *Translator's note: 'Invite-them-into-the-jar' is a literal translation of 请君入瓮, an idiom meaning to lure someone into a trap.*

    "Both the Qiang Rong and we understand Changle County's importance. That's why over the past few months, everyone entering Changle County has been frisked, and no weapons are allowed into the city."

    "The Qiang Rong might sneak into town or persuade the local Qiang people to help them. However, starting a full-blown rebellion would require a substantial amount of weapons and supplies."

    Just look at burning down the granary.

    Without sufficient flammable materials, merely setting a single fire—unless heaven itself turns against Great Yan—would take ages to actually destroy the granary.

    "In Changle County, the only place capable of hiding such a large quantity of weapons without detection is the government trade market!"

    "My Prince, do you recall how I was stopped at the city gates by He Tai when I entered the city yesterday?"

    "The gate guards are He Tai's men, and the government trade market itself is backed by He Tai personally. As the commander of Xingtang Pass, he screwed up so badly, nearly ruining Great Yan's favorable position. What punishment do you think he's earned?"

    At the very least, He Tai can no longer hold his position as the commander of Xingtang Pass.

    Without the protection of his official rank, he becomes fair game for punishment.

    ...

    The plan's pieces fit perfectly, showcasing a talent far surpassing that of the advisors under his command.

    Beside him, the Snowgoose let out noisy honks. Prince Duan gently stroked its feathers; his eyes flashed with determination.

    ***

    When Huo Ling returned to the courtyard, she ran into Royal Physician Xiang coming out of the house.

    "Royal Physician Xiang, have you finished the acupuncture?"

    Royal Physician Xiang wiped the sweat from his forehead, his aged face wearing a kindly smile as he made small talk with Huo Ling.

    Huo Ling carefully inquired about Huo Shiming's condition and even obtained a recovery tonic from Royal Physician Xiang.

    After all, Huo Shiming had been unconscious for so long; when he wakes up, his body will undoubtedly be very weak. Getting him back to normal would require further recuperation over time.

    After seeing Royal Physician Xiang off, Huo Ling went to find Wu Mo.

    Wu Mo was in the kitchen boiling herbs.

    As Huo Ling's maidservant, it wasn't proper for her to care for Huo Shiming directly.

    Thus, Huo Shiming was looked after personally by Sun Yucheng, while Wu Mo only assisted with tasks like boiling herbs.

    "Miss, you're back," Wu Mo greeted her. "Did you get everything done?"

    Huo Ling gave a relaxed smile. "I'd say it's done."

    Prince Duan hadn't given an immediate response, but Huo Ling could tell he was sold on it.

    Taking a day or two to consider was merely to double-check if the situation at the government trade market was truly as she had described.

    Huo Ling wasn't entirely certain either, as she hadn't personally inspected the government trade market. However, she remained fairly confident in the plan.

    Because this plan wasn't thrown together just to deal with He Tai.

    She had already formed the idea when she first noticed signs of the Qiang Rong's rebellion.

    Over the past few months, she had continuously gathered intelligence, refined the details, and fine-tuned the plan bit by bit.

    The original plan was to let Huo Shiming use it and gain credit, but plans changed unexpectedly. She had to make some simple adjustments, bringing He Tai into the plan as well.

    The earthen pot on the stove bubbled and steamed as Wu Mo controlled the heat and asked, "What will you do next, Miss?"

    Huo Ling stepped forward to help out. "Nothing more."

    With all the ideas laid out, the grunt work would naturally be left to others.

    Wu Mo leaned in and whispered teasingly, "Not even going to Prince Duan anymore?"

    Before she could retreat, Huo Ling grabbed her cheeks.

    Wu Mo froze instantly, whimpering in pain and begging for mercy.

    "Stop exaggerating, I barely used any force." Despite her words, Huo Ling released Wu Mo’s cheeks, making sure no marks were left before pushing her away. "Of course, I’ll have him come to me instead."

    Wu Mo asked no further. She huddled on a low stool, resting her head against Huo Ling.

    Just like when she first arrived at the Huo residence as a child, shaking in fear during storms but too afraid of disturbing the young miss next door to scream. Yet the young miss had heard her anyway, carrying a pillow to her bed and letting her lean close.

    For many years after that, she had relied on the young miss just like this.

    She didn’t understand her mistress’s ambitions, nor did she know what plans were being made.

    But understanding didn’t matter.

    Not knowing didn’t matter either.

    The young miss never needed to explain anything to her. No matter what, she would always follow closely behind.

    ***

    Outside the county office, the night watchman’s drum sounded—one slow beat followed by four quick ones. It was already the fifth hour (before dawn).

    Zhou Jiamu acted swiftly. The previous night, he had personally led men into the trading post, searching every item. Beneath a pile of furs, they discovered several crates of blades and arrows, along with dozens of jars of oil.

    The weapons were enough to arm nearly a thousand men, and the oil could burn down the granaries of Changle County.

    Had they not uncovered it in time...

    Zhou Jiamu shivered at the thought.

    Prince Duan, however, stayed calm. He had already anticipated this outcome. "Stashing them under furs—smart move."

    After He Tai seized the goods, he would naturally get rid of perishables first.

    Things like furs weren’t urgent to handle, so no guard would waste time checking them.

    Despite staying up all night, Zhou Jiamu was still pumped. "He Tai has truly fallen into his own trap this time, Your Highness. What should we do? Should we seize this chance to take him down?"

    Prince Duan held him back. "No rush. A chance like this—settling for just He Tai would be a waste."

    He muttered a few orders into Zhou Jiamu’s ear.

    "Find a way to spread this news."

    Zhou Jiamu frowned. "Isn’t that pushing it? Your Highness is of noble status—there’s no need to take such chances."

    Prince Duan smiled faintly. "We’ve already anticipated the enemy’s moves. If even this can’t guarantee my safety, then how utterly incompetent must Great Yan’s border forces be?"

    Admiration flashed in Zhou Jiamu’s eyes. The master he served truly dared to go where others wouldn’t.

    "If the Qiang Rong dare to sneak into Changle County and cause trouble, I'll make sure they don't leave alive!"

    Over the next two days, Zhou Jiamu was busy deploying personnel, while Prince Duan was swamped with official business.

    Finally finishing the post-war tasks and having signed off on all the reports, Prince Duan stood in the courtyard, frowning at the deserted gate.

    Two days had passed, yet Huo Ling still hadn’t come to see him again, as if the aftermath didn’t concern her at all.

    "Your Highness, you’ve been standing here for quite some time. Should we have the kitchen prepare your meal?"

    A Royal Guard worked up the nerve to step forward and ask.

    She’s so unflappable—she probably wouldn’t come to him on her own.

    Since the mountain wouldn’t come to Muhammad… he, the one who couldn’t hold back first, would have to go to the mountain.

    "Tell the kitchen to send my meal to the west wing."

    Huo Ling was sitting by the fireplace, warming her hands and roasting peanuts.

    Wu Mo ate a few peanuts before announcing loudly that she was thirsty, then ran off to make honey water.

    Hearing the sound of the door opening behind her, Huo Ling reached for the overdone peanuts and casually asked, "Back so soon?"

    "Who’s back? That little maid of yours?"

    The sudden voice startled Huo Ling, and her fingers accidentally brushed against the hot coals. She quickly dropped the peanut, grabbing her earlobes to soothe the burn.

    Prince Duan crouched in front of her. "Burned? Let me see how bad it is."

    Huo Ling opened her palm and held it out to him.

    "No need to get so close." Prince Duan chuckled, taking her hand. "At least no blisters. Have your maid grab some burn cream from Royal Physician Xiang later."

    Huo Ling brushed it off. "It’s just a slight burn. It’ll be fine soon."

    Prince Duan didn’t insist, eyeing the tongs nearby. "Why not use these?"

    Huo Ling glared at him, the one to blame. "I wouldn’t have been burned if someone hadn’t startled me."

    She pulled her hand back.

    "So now I’m the villain?"

    Prince Duan picked up the tongs and began retrieving the roasted peanuts.

    The half-open door creaked again as Wu Mo walked in, chattering. "Miss, I’m ba— Oh! Miss, Uncle Sun seems to need me for something. I’ll go check!"

    But before long, Wu Mo sneaked back, poking her head in. "Um, Miss, Prince, the kitchen sent over a full spread. They’re asking where to set them."

    Huo Ling glanced at Prince Duan. "Set them up in my quarters."

    Then she asked, "Your Highness hasn’t had lunch yet?"

    Prince Duan replied, "Unlike *someone* with no conscience who has time to lounge around roasting peanuts, I just finished my official duties."

    "How tragic." Huo Ling wrapped the small pile of roasted peanuts in a handkerchief and magnanimously declared, "Here, you can have these."

    Prince Duan stared. "…"

    Huo Ling had already eaten, but since Prince Duan had come, she accompanied him by having a small bowl of Japonica rice porridge.

    After the meal was cleared from the room, Huo Ling opened the window to let in some air. "Your Highness, you’ve been busy with more than just official business, haven’t you?"

    A cold gust swept in, and Prince Duan stepped behind Huo Ling, suddenly catching a familiar, subtle, lingering fragrance.

    The scent was faint yet enduring, as if plum blossoms and snow had been crushed together—carrying both the fragrance of plum blossoms and the chill of snow.

    Much like Huo Ling herself.

    "I’d thought you didn’t care."

    Prince Duan remembered where he had smelled this scent before.

    It was on the ribbon in her hair when they first met.

    "Of course I care. It’s just that Your Highness has been occupied with official matters, and I didn’t dare disturb you."

    Honestly—she’s framing it as consideration for him when she just didn’t want to go. But Prince Duan ate it up anyway.

    "I had Zhou Jiamu spread the news that in five days, the court will deliver a new batch of weapons and provisions. I will personally go outside the city to receive them."

    Huo Ling frowned. "This batch of supplies…"

    Prince Duan: "They were already scheduled."

    If it were all a lie, it would be far too blatant a provocation to the Qiang Rong.

    Huo Ling understood. "You intend to use yourself as bait to lure them out?"

    In addition, Prince Duan had also cleaned house in the logistics office over the past two days, having several officials executed to make it look like chaos in the grain depot’s personnel arrangements.

    Prince Duan said, "If the Qiang Rong still refuse to act after all this, we’ll have to set a new trap."

    Huo Ling turned slightly, holding his gaze, and suddenly said, "I’m going with you."

    Prince Duan froze, almost thinking he had misheard.

    "This was my plan to begin with. If you’re going to act as bait, then I’ll share the risk with you."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note