Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 184: "All military and state affairs shall be decided by I..."

    "That night..."

    Ji Xianshan raised his head, his gaze resting on the spirit tablet of Emperor Jingyuan.

    "That night, the Empress Dowager asked me to consider carefully whether I wanted to remain Your obedient son or become the emperor of Great Yan. After returning to Shouning Palace, I fell seriously ill and came to understand everything."

    Ji Xianshan said, "This is my answer to the Empress Dowager."

    He wanted to remain the Empress Dowager's obedient son, but being her obedient son meant he could not be the emperor of Great Yan.

    Ji Xianshan smiled faintly, with a hint of self-mockery.

    "You know very well that even if the military remonstrance succeeds today, I will not do anything to You—at most, I will deprive You of Your authority and have You retire from Shouning Palace to Cining Palace to live out Your days in peaceful retirement.

    "I also know very well that even if the military remonstrance fails, You will not do anything to me—at most, You will place me under house arrest in Taihe Palace and wait for the right moment to strip me of my throne.

    "Between mother and son like us, there must always be a resolution."

    From the moment he could remember, he had been the emperor of Great Yan.

    Born to supreme power, he could advance no further, nor retreat.

    "At last, I can fulfill the Empress Dowager's wish—completely separating emotion from power, recognizing that power is power, and emotion is emotion. Is the Empress Dowager pleased for me?"

    No one answered him.

    Footsteps moved slowly, jade pendants lightly clinking. Then came the faint sound of a door opening.

    Ji Xianshan stood alone in the vast and solemn central hall, before the spirit tablets of Great Yan's past emperors, his laughter bitter and desolate.

    This empire would no longer be the Ji family's.

    ...

    With a creak, the tightly shut hall doors slowly opened from within.

    Huo Ling stepped out of the central hall dedicated to the spirit tablets of past emperors and empresses. Her gaze first fell on Wu Feng to the left before shifting to the right, where palace guards and servants knelt bound.

    These bound guards and attendants were not her people but those who had accompanied the emperor.

    Huo Ling asked, "Is everything resolved?"

    Wu Feng bowed his head. "Some are still resisting. Commander Zheng is working to apprehend them. I was concerned for Her Majesty's safety, so after dealing with pressing matters, I came to check first."

    Huo Ling waved her hand. "Have them all removed. The Imperial Ancestral Temple is no place for bloodshed."

    ***

    Ji Xianshan's plan, in truth, was not complicated.

    The palace was undoubtedly filled with the Empress Dowager's spies—even in the empress's Fengyi Palace and his own Taihe Palace, Ji Xianshan could not guarantee that everyone was trustworthy.

    Successfully staging a coup within the palace required both controlling the Empress Dowager and capturing her key allies outside the palace—an exceedingly difficult task.

    Coincidentally, at this time, Ji Xianshan was to hold his capping ceremony at the Imperial Ancestral Temple, while the Empress Dowager would also attend in imperial regalia to pay respects to the ancestors.

    On the day of the capping ceremony, all court officials would gather outside the temple, ensuring the presence of the Empress Dowager's inner circle.

    Compared to launching a coup in the palace, staging it at the Imperial Ancestral Temple presented far better chances of success.

    Prince Cheng of the Second Rank, as the head of the Imperial Clan Court, took advantage of his position to plant many of his own people both inside and outside the Ancestral Temple.

    Even the Imperial Guards escorting Huo Ling included their operatives.

    According to their plan, they intended to act after the ceremony ended, when the imperial officials had withdrawn to the adjacent halls to rest and the Empress Dowager entered the Ancestral Temple to honor the past emperors.

    On one hand, they would take the Empress Dowager hostage while she was worshiping in the Ancestral Temple; on the other, they would neutralize the inner circle of the Empress Dowager Faction, especially those officials in charge of the Imperial Guard, preventing them from mobilizing the guards.

    They had already persuaded a number of civil and military officials. As long as they could successfully control the situation, and the Emperor stepped forward to declare that the Empress Dowager was ill and needed to retire to the Cining Palace for recuperation, with all military and state affairs henceforth decided by the Emperor, this coup would be considered a success.

    Apart from those courtiers absolutely loyal to the Empress Dowager, no one would dare oppose the Emperor once the situation was settled.

    Just as before, apart from those courtiers utterly devoted to the Emperor or sticklers for tradition, few had dared risk angering the Empress Dowager by obstructing her from wearing ceremonial robes to worship the ancestors.

    After all, no one could accuse the Emperor of rebellion—this wasn’t even a proper succession.

    If one had to criticize anything, it would only be the Emperor’s filial piety.

    But the Emperor merely wanted the Empress Dowager to retire to the Cining Palace for rest, not to kill her.

    In fact, to silence public criticism, the Emperor would surely treat the Empress Dowager well in the future, even if it meant cutting his own expenses—he wouldn’t dare skimp on her provisions.

    ...

    Yet this plan, which had proceeded smoothly before the operation began, everything went wrong once action was taken.

    The Ancestral Temple, which should have been secured, was never secured; the core members of the Empress Dowager Faction, who should have been captured, escaped capture.

    Instead, Prince Cheng of the Second Rank was the first to be taken down by Wu Feng.

    After him, several key members of the imperial clan and the court officials they had managed to rally were also captured one by one, leaving only Prince Su and Zhan Chu, the Deputy Commander of the Qilin Guards, leading their troops in a last stand outside the Ancestral Temple.

    Zhan Chu, Deputy Commander of the Qilin Guards, was the son of the former Qilin Guards Commander and Commander of the Imperial Guard, Zhan Ling, and also an admirer of Princess Yang'an.

    Zheng Xinjue had a hard time capturing Prince Su and Zhan Chu.

    By the time the fighting outside finally stopped, most of the court officials confined in the halls adjacent to the Ancestral Temple still didn’t know what had transpired, only listening in bewilderment to the distant clashing of weapons that reached them.

    ...

    When Princess Yang'an was brought before Huo Ling, she remained calm, all things considered.

    Dressed in ceremonial princess robes, her face perfectly made up, she bowed respectfully to Huo Ling with perfect etiquette: "Yang'an pays her respects to the Empress Dowager."

    Huo Ling did not offer her a seat as she had in the past, merely raising her hand slightly to acknowledge the greeting.

    "Between Leping and you, I have always favored you, thinking you had more backbone than Leping. Now it seems I was not mistaken."

    Princess Yang'an replied, "I have always remembered the Empress Dowager’s kindness to me. Given the circumstances, I’m too ashamed to make excuses for myself—only one thing.

    "My elder sister has never cared for political games. I once asked her to help cover for me, but from beginning to end, she was never involved in this matter and remained entirely unaware.

    "I beg the Empress Dowager, for the sake of her also calling you 'Mother Empress,' not to punish her."

    Huo Ling said, "If Leping was truly unaware, I naturally will not blame her."

    "And my mother..." Princess Yang'an bit her lip and knelt in supplication. "My mother is getting old and prefers a life of devotional fasting and chanting, rarely involving herself in worldly affairs. Her health has also been declining. I am unfilial, unworthy of the Empress Dowager’s guidance and failed both your teachings and her care."

    "Very well." Huo Ling looked at Yang'an and suddenly asked, "Would you like to enter the Imperial Ancestral Temple to honor your late father?"

    Yang'an was taken aback, her first thought being, "The Ancestral Temple does not permit princesses to enter." But in an instant, her mind changed.

    "I would."

    After participating in the military protest at the Ancestral Temple, what did it matter if she entered to pay her respects?

    Huo Ling turned to Wu Feng beside her. "Accompany the First Princess to the Ancestral Temple."

    The sound of the palace doors opening and closing again made Ji Xianshan think Huo Ling had returned.

    He looked back, only to find Yang'an standing there.

    Ji Xianshan instinctively wanted to say something, but in the end, he remained silent, silently handing her three sticks of incense.

    Yang'an took them, lit them, and placed them in the incense burner.

    As the wispy smoke rose, Yang'an turned her face away, tears flowing freely.

    ***

    The court officials had been held in the palace adjacent to the Ancestral Temple.

    The perimeter was surrounded by imperial guards.

    These guards did not harm the officials, even providing plenty of food and drink, but they barred anyone from stepping outside.

    Confused, the officials instinctively sought out those best-informed for information.

    After searching, they realized Ding Jinghuan, Qiu Hongzhen, Wu Feng, and Zheng Xinjue—all close confidants of the Empress Dowager—had quietly disappeared at some point.

    Left with no choice, they turned to the highest-ranking official present, Lu Hang, for answers.

    Yet Lu Hang sat there calmly, helping himself to food and drink as if entirely unaffected by the commotion outside.

    When his subordinates and colleagues approached him for news, he simply urged them to eat and drink, remarking that after standing outside the Ancestral Temple for so long, they must surely be hungry and thirsty.

    As dusk fell, the guards finally allowed the officials to leave, seeing them to their carriages for the journey home.

    In the following days, the capital saw frequent movements of imperial guards, with the city's defenses seeming relaxed outwardly but tightly controlled beneath.

    Many officials sent petitions requesting an audience with the Emperor, but all were denied.

    Some even attempted to visit the homes of Ding Jinghuan, Qiu Hongzhen, and others to learn more, only to learn that none of them had returned since the Ancestral Temple ceremony, and even their families didn't know where they were.

    Ten days after the ceremony, on the day of the grand court assembly—held once every ten days—since no cancellation notice had been issued, all officials got up early, put on their formal robes, and proceeded to the palace, entering the Hall of Golden Chimes.

    There, they saw the Empress Dowager, accompanied only by palace attendants, entering the hall alone. The Dragon Throne stood empty.

    As the officials looked at each other in confusion, Huo Ling spoke: "The Emperor is gravely ill and must not be exposed. The imperial physicians insist on complete rest, and no state affairs are to trouble him. Henceforth, all military and state matters shall be submitted to the Xing Tai Hall for my decision."

    "First Princess Yang'an, the Second Princess of the late Emperor, has voluntarily chosen to withdraw to the imperial Taoist temple to pray for the nation. In recognition of her sincerity, she is hereby granted the title of Guardian Princess of the State."

    Before the murmurs could begin, Cui Hongyi stepped forward to proclaim the edict—

    Prince Cheng of the Second Rank, Su Jùnwáng, and Zhan Chu are implicated in treason. Their entire households are to be executed immediately.

    Ji Qingzhong, Minister of the Court of Imperial Entertainments; Ji Qingce, Vice Minister of the Court of State Ceremonial; Qi Yin, Vice Minister of Works... for aiding treason by exploiting their official positions, are sentenced to immediate execution.

    Beyond these, over a dozen high-ranking officials, including Chen Haoyan, Minister of Works, and Jiang Tang, Chancellor of the Hanlin Academy, have submitted resignations and will henceforth withdraw from court affairs.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note