Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 187: End of Main Story

    During the previous dynasty, the Huo family had guarded Youzhou for generations, protecting the imperial court from the Khitans.

    Later, Youzhou, along with fifteen other prefectures, was ceded to the Khitans by the last emperor.

    The Huo family held a deep-seated blood feud with the Khitans, so they resolutely pledged allegiance to Emperor Taizu of the current dynasty and engraved "reclaiming the Sixteen Prefectures of Yan and Yun" into their family precepts, ensuring every Huo descendant would uphold it.

    Huo Ling's grandfather, Huo Yingshao, was once ordered to lead a northern expedition, but after suffering defeat, he was demoted, plunging the Huo family into decline.

    When Huo Ling was young, she often sat by, listening to Huo Shiming instruct Huo Ze and recount the ancestral teachings of the Huo family.

    The goal of recovering the Sixteen Prefectures of Yan and Yun was almost inextricably tied to Huo Ling’s quest for power.

    No—perhaps even before that, before she truly understood what power meant, this goal had already taken deep root in her heart, alongside her desire to return to the capital, becoming an obsession that ran through her youth.

    A life must have purpose.

    Caught in power’s whirlwind, having experienced the deepest betrayals and bloodshed, with her hands stained by the blood of countless people—even her kin—had she spent her life clawing for power just to wear a crown?

    These were just titles power granted, not the goal itself.

    The goal of returning to the capital had already been achieved the year she received the imperial edict to become empress.

    And now, the goal of recovering Yan and Yun was no longer a distant dream.

    ...

    Ding Jinghuan drew a sharp breath. After confirming Huo Ling’s resolve, he immediately adjusted his own thoughts and began considering the feasibility of launching a northern campaign now to recover the Sixteen Prefectures of Yan and Yun in one stroke.

    First, after so many years of governance, Great Yan’s coffers overflowed.

    Moreover, as early as the tenth year of Celestial Reign, the empress dowager had ordered the establishment of a separate "Heguan Private Treasury" outside the national treasury.

    The profits from trade at various government-monopolized markets were deposited into the Heguan Private Treasury, reserved solely for the coming northern campaign against Great Mu to recover the Sixteen Prefectures of Yan and Yun.

    Though Ding Jinghuan did not know the exact amount of these funds, given the scale of Great Yan’s trade over the years, the sum amassed must be staggering.

    Second, after four or five years of rule and suppression, Qiangzhou’s once-volatile unrest had gradually stabilized.

    If Great Yan went to war with Great Mu, not only could Qiangzhou serve as a secure rear base, but a fully formed cavalry could also be directly drawn from Qiangzhou to join the battlefield.

    In addition to Great Yan’s two existing cavalry units and the elite infantry trained over the years, their overwhelming military strength would force even Great Mu’s famed iron cavalry to temporarily retreat.

    Third, after years of continuous reorganization and purges, the court’s sycophants to the empress dowager had grown louder, quelling fears of instability at home during the northern expedition.

    The two most elite border armies in the court, the Western Yan Army and the Northern Yan Army, were both under the empress dowager’s control.

    The commander of the Western Yan Army, Bai Jingwen, the commander of the Northern Yan Army, Zhou Jiamu, the commander of the Swallow Feather Army, Chen Liqun, and the commander of Qiangzhou, Li Yichun—all were loyal to the empress dowager.

    Only with the empress dowager’s ascension could they continue to command their troops securely at the borders.

    Moreover, once the northern expedition succeeded, titles and honors would be theirs, guaranteeing their loyalty to the cause.

    After this thorough analysis, Ding Jinghuan concluded that, from economic and military conditions to domestic stability, Great Yan was truly ready for war.

    Of course, preparation alone wouldn’t guarantee victory.

    Most importantly, their old rival Great Mu is now in a very delicate position.

    Funny how history sometimes repeats itself in uncanny ways.

    Great Yan and Great Mu have been at a standoff for a century, not only matching each other in national strength but also sharing similarities in their domestic situations.

    First, in Great Yan, Emperor Jingyuan passed away, leaving the nation vulnerable with a child emperor. Empress Dowager Huo was forced to put the Young Emperor on the throne.

    Then, in Great Mu, Emperor Yongqing passed away, similarly throwing Great Mu into the same turmoil of having a child ruler.

    The year Emperor Yongqing died, the fight for the throne in Great Mu escalated, with grown princes and the underage heir at each other's throats.

    The crown prince, using an assassination attempt as an excuse, sought to eliminate the adult princes. In self-defense, the princes mobilized troops and laid siege to the capital, inadvertently putting the crown prince in grave danger.

    The siege wasn't broken until Xiao Guoying, stationed at the frontlines, led his troops back to the capital.

    The crown prince ascended the throne, but true power ended up completely in the grip of the empress dowager and the Xiao family.

    However, this incident also dealt Great Mu a blow it wouldn't recover from for years.

    The nomadic tribes that had been brutally suppressed by Great Mu pounced during the internal chaos to rise in rebellion once more.

    Xiao Guoying, the Young Emperor's maternal uncle and the empress dowager's younger brother, was a renowned general in Great Mu. From a young age, he had distinguished himself in quelling rebellions and suppressing various ethnic groups, earning countless merits.

    Thus, when the tribes rebelled again, the empress dowager naturally dispatched her own brother to suppress them.

    Over the years, Xiao Guoying's been constantly on campaign, putting down revolts with barely any downtime.

    Yet, despite his unwavering dedication to Great Mu, what's it gotten him?

    When Emperor Yongqing died and the then-crown prince (now the Young Emperor) was trapped in the capital, he sent multiple secret letters to Xiao Guoying at the frontlines, begging for immediate reinforcements.

    At the time, Xiao Guoying was facing off against the Yan army. After much hesitation, he chose to withdraw his troops and return to the capital. Because of this, the Young Emperor remained suspicious of him, and even the empress dowager and Xiao Guoying's elder brothers held grievances against him.

    When the Young Emperor ascended the throne, he was already fourteen. As he grew older and reached the age to assume personal rule, he kept butting heads with the empress dowager, deepening the rift between them.

    When Great Yan sought to annex Qiang Rong, Xiao Guoying fought tooth and nail in court, urging Great Mu to send troops to support Qiang Rong and prevent Great Yan from succeeding.

    Xiao Guoying's judgment was absolutely correct.

    If Great Yan annexed Qiang Rong, its power would skyrocket.

    And what would Great Yan do first after gaining such strength?

    You can bet they'd march north first thing.

    The Sixteen Prefectures of Yan and Yun have long been the biggest thorn in their side of the Central Plains dynasties.

    By aiding Qiang Rong against Great Yan, Great Mu would also be helping itself.

    However, due to the deep-seated conflicts in court, Xiao Guoying's proposal was not fully adopted. Great Mu merely sent some diplomats.

    It was only after Xiao Guoying repeatedly argued his case and personally met with the emperor and empress dowager that Great Mu finally decided to send troops to support Qiang Rong.

    But the reinforcements arrived too late and instead marched right into Great Yan's trap, getting slaughtered with just a few survivors managing to escape back to Great Mu.

    Seizing the opportunity, the Young Emperor used the debacle to punish Xiao Guoying, and stripped him of some military power.

    This, of course, drew fury from the empress dowager and the Xiao family.

    But the Young Emperor had his reasons for daring to move against Xiao Guoying at this moment.

    With the Empress Dowager's health failing, she no longer had much energy to focus on court affairs.

    Once the Empress Dowager died, without her suppression and mediation, the Young Emperor consolidated his power completely, and his first target was his own maternal family.

    Xiao Guoying's death proved one thing: the conflict between the Young Emperor and the Xiao family could no longer be contained.

    If they didn't capitalize on Great Mu's civil unrest and preoccupation to launch a northern expedition and retake the Sixteen Prefectures of Yan and Yun, when else would they have the chance?

    ...

    The more Ding Jinghuan schemed, the more his eyes gleamed.

    Frankly speaking, he proposed ascending the throne first and then sending troops to recover Yan and Yun because he feared that a failed northern expedition would damage the Empress Dowager's prestige and thus affect her ascension.

    After all, on-paper strength is just that—on paper.

    When it comes to war, no one can guarantee victory.

    But if we disregard the consequences of a failed northern expedition and analyze the current situation alone, is now the best time to launch the expedition and reclaim the Sixteen Prefectures of Yan and Yun?

    Without a doubt.

    Yes.

    Great Mu's Kangning Emperor, though young, takes after his father—some would say even more erratic and brutal.

    A typical ruler, even if deeply dissatisfied with their maternal family, wouldn't immediately go after them upon assuming power. But Emperor Kangning was different. Even before fully assuming power, he never hid his disdain for his maternal family, and once he did, he became even more unrestrained.

    Wu Feng, who had been called to the palace at short notice, spoke up: "On the surface, Emperor Kangning's actions seem reckless and chaotic, but that may not be the case."

    Ding Jinghuan leaned in with interest: "What do you mean?"

    Wu Feng glanced at Huo Ling on the high platform before saying, "Our situation here won't stay secret from Great Mu or Emperor Kangning.

    "Any observer can see that we are trying every means to help the Sage defy societal conventions and ascend further. At such a time, we should play it safe. Who would have thought the Sage would decide to launch a northern expedition?"

    After all, even Ding Jinghuan, an absolute confidant, rushed to the palace to talk her out of it upon hearing her intention to launch the northern expedition, urging her to ascend the throne first.

    Great Mu would never suspect Great Yan to consider launching a northern expedition at this moment.

    If Great Yan were to focus entirely on the Empress Dowager's ascension, officials would first have to petition her to take the throne, followed by the common people submitting joint appeals.

    Once the momentum for her ascension had built up in both court and society, the critical final step would be: the Emperor, long confined in the Hall of Supreme Harmony, would have to write an abdication edict, voluntarily yielding the throne to his birth mother and inviting the Empress Dowager to ascend.

    Only after a whole political spectacle could the Empress Dowager formally prepare for her coronation.

    And with a woman ascending the throne, would rituals and regulations need to be altered?

    If a dynastic change were to occur, how should the Ji-Yan ancestral temples be handled? How should the Ji imperial clan be arranged?

    And what about the meritorious officials who followed Huo Ling and contributed to her ascension—should they be rewarded?

    The number of issues requiring negotiation and maneuvering is beyond count.

    Every ritual, every rule, has been established through centuries of practice.

    If she wishes to change rituals and break the tradition of male superiority, who stands as Huo Ling's greatest obstacle?

    This was no longer her own child.

    Her greatest enemy was all the voices in this world that opposed a woman becoming emperor.

    It was the rules of the game established and maintained for millennia by countless vested interests.

    Even more, it was centuries of cultural inertia.

    Even if she took that final step forward and truly ascended to the pinnacle of power, countless hands would try to pull her back down.

    They were waiting for her to grow old, to weaken, waiting for history to return to its original course.

    To contend with such historical inertia was a lifelong battle that might never see a clear victor.

    It was even possible that the moment she passed away, successors would vilify her legacy.

    Struggle, struggle.

    Power means perpetual struggle.

    Before engaging in a full-scale battle against this centuries-old historical inertia, Huo Ling had to first accomplish what she'd coveted for decades. Only then, with these unprecedented accomplishments, could she ascend the throne as emperor and establish a new dynasty.

    And then, she would spend the last of her years, energy, and effort to defy the tides of history and cultural inertia, rewriting the rules of the game.

    ***

    The decision for the Northern Expedition was rapidly dispatched.

    After more than a decade, the two kingdoms were at war once more—and this time, it was Great Yan that took the initiative.

    "In the past, the former dynasty was corrupt and inept, ceding Yan and Ji to bribe the Khitan. Every time I gaze upon the map, how can I bear to see Han lands divided and our people weeping in despair? Now, with the seas calm and the nation prosperous, it is time to march north, cross the deserts, and restore our golden domain, to inscribe our victory anew upon Mount Yanran."

    At the northern border of Yan, the commanding general, Zhou Jiamu, knelt on one knee as an imperial envoy from the court read out the Empress Dowager's decree.

    "This humble general accepts the decree."

    Zhou Jiamu raised his hands high above his head, accepting the declaration of war from the envoy.

    Holding the imperial edict, he stood and turned to face his trusted generals behind him.

    "Since the cession of the Sixteen Prefectures of Yan and Yun, for a hundred years, we soldiers of Yanbei have endured humiliation, honed our blades, and never faltered for a moment—all for the day we could wash away our shame and reclaim our homeland."

    Zhou Jiamu raised his arm, his voice resolute and impassioned: "We've trained a thousand days for this day of battle! Generals, follow me on this expedition—north to vanquish Great Mu!"

    His trusted generals echoed his call, raising their arms and shouting: "Expedition! Northward! Expedition! Northward!"

    At the same time, the same decree reached Yan's western Tang Pass and the distant Qiangzhou.

    During the reign of the late emperor, the comprehensive national power of Great Yan and Great Mu had been nearly equal. Perhaps Great Yan was economically stronger, its people wealthier, but without natural defenses along the border, it consistently found itself at a disadvantage against Great Mu's cavalry.

    It was only after Huo Ling became the Empress Dowager and assumed control of the court that this situation gradually began to change.

    And after Great Yan successfully annexed the Qiang Rong, its overall national strength surpassed that of Great Mu.

    By the time Great Yan had assembled its forces and prepared to launch a three-pronged attack from Yanbei, Yanxi, and Qiangzhou, word had barely reached Great Mu's capital, Zhongjing.

    Wu Feng had not been mistaken—from Emperor Kangning to everyone around him, none had expected Great Yan to provoke conflict at this critical juncture.

    In their eyes, while a woman declaring herself emperor was a profoundly transgressive act, it was undeniable that Great Yan's Empress Dowager Regent was indeed but a single step from the throne.

    At this juncture, shouldn't she be focusing all her efforts on quelling domestic dissent and making ready for her coronation?

    It was precisely based on this judgment that Emperor Kangning wasted no time turning on his maternal relatives, even issuing an edict to force the death of Xiao Guoying, the Prince of Qi, who held tremendous military clout.

    Now, facing the relentless advance of the Great Yan army and witnessing the chaos engulfing the capital, even Emperor Kangning, impulsive as he was, knew the circumstances were highly unfavorable for Great Mu.

    Three armies, totaling 200,000 elite troops, marched toward the Sixteen Prefectures of Yan and Yun with unstoppable momentum and singular purpose.

    Great Mu had only 100,000 troops stationed in the Sixteen Prefectures, and against the three-pronged assault of the Great Yan forces, the Mu army were inevitably spread too thin.

    However, the Mu army’s response was not slow—after the initial panic, they quickly dug in, organized resistance, and attempted to block the Yan advance.

    But compared to Great Yan’s 200,000 elite troops attacking from three directions, Great Mu’s 100,000 defenders were hopelessly outmatched and were quickly overwhelmed.

    The western capital, Datong Prefecture, was besieged.

    Datong sent desperate pleas to the central capital, requesting reinforcements.

    Yet, Emperor Kangning, holding the plea for aid, was at his wits' end.

    Over the years, the various ethnic groups under Great Mu’s rule had frequently risen in rebellion, and it was only thanks to Xiao Guoying’s relentless campaigns against them that the situation remained barely stable.

    During Xiao Guoying’s lifetime, he had cut down so many of these tribesmen, instilling such terror into their hearts that at the worst of times, the mere sight of his fluttering banner was enough to make them tremble.

    Had Xiao Guoying still been alive, his mere reputation alone would have allowed the redeployment of troops from other regions to reinforce Yan and Yun without worrying about uprisings in the short term.

    But Xiao Guoying was dead.

    This butcher of men had been forced to his death by Emperor Kangning’s own edict.

    With regional garrisons unable to be moved, the only forces available for redeployment were the capital’s defending troops.

    Yet, Emperor Kangning’s confidence in acting against the Xiao family had stemmed precisely from these very capital troops.

    If they were dispatched, who would protect his safety?

    With regional garrisons immovable and the capital’s defenders untouchable, Datong Prefecture was left besieged with no hope of relief—until it finally fell.

    The fortresses and strongholds built around Datong were all swept away and occupied by the Great Yan forces.

    With its counterpart in the west lost, only Yanjing remained, struggling to hold on.

    Compared to the western capital, Yanjing’s defenders were more elite, and Emperor Kangning had managed to scrounge up some reinforcements for it.

    With the western capital gone, Yanjing absolutely could not fall.

    The elite forces of both nations locked in brutal combat on the battlefield, each suffering casualties, but as Great Yan’s three armies gradually arrived outside Yanjing and laid siege to the city, it was plain for all to see that Great Mu’s fate was sealed.

    After months of stalemate, the Great Yan forces methodically seized every fortress and stronghold outside Yanjing, leaving the city isolated and helpless.

    In the third month of the 24th year of the Celestial Reign, Yanjing fell, and the Great Yan army officially entered the city.

    This meant that the Sixteen Prefectures of Yan and Yun, ceded by the previous dynasty a full century earlier, were triumphantly reclaimed in the third month of the 24th year of the Celestial Reign.

    From then on, the Central Plains dynasty finally regained a complete natural bulwark—a terrain capable of blocking the southern advance of foreign cavalry.

    When the news reached Great Yan and its capital, Luocheng, the populace erupted in celebration, and the imperial court was rocked.

    ***

    The crabapple blossoms in the Hall of Supreme Harmony burst into bloom again.

    The fragrance of the western crabapple drifted from the courtyard into the tightly shut hall, lending a whisper of spring to its desolate air—yet it could not lift the hall’s melancholy.

    No matter how splendid a palace is, once devoid of human presence, even with daily diligent cleaning, it can’t help but feel decayed.

    This grand hall, at the very center of the imperial palace, should have been the most dazzling presence within its walls. Yet, over the past few years, it seemed as though everyone had deliberately forgotten its existence.

    Lu Zuo entered the study, Ji Xianshan sat by the window, painting.

    His skin was pale from years without sunlight, and even in solitude, his brow remained unconsciously furrowed.

    At the sound of footsteps, Ji Xianshan looked up. "What brings you here so early today?"

    Lu Zuo wasn’t sure if her news would be entirely good or bittersweet for Ji Xianshan.

    But under his steady gaze, she spoke anyway. "The battle report came in this morning. Our troops have taken Yanjing, and the Sixteen Prefectures of Yan and Yun have been reclaimed."

    Ji Xianshan froze for a moment—then laughed, a laugh of pure, unbridled joy.

    "Good. Good. Excellent."

    But as he laughed, he raised a hand to cover his eyes.

    Lu Zuo stepped forward and grasped his hand. "Your Majesty..."

    "I’m fine," Ji Xianshan said, still laughing even as tears fell. "I’m rejoicing for the recovery of Yan and Yun. A hundred years—finally, they have returned to the embrace of the Central Plains. The Huo family’s ancestral teachings, Emperor Taizu’s unfulfilled wish—finally realized.

    "I’m also happy for the Empress Dowager. She plotted and worked for so many years, and now she has achieved this unparalleled feat.

    "And I’m happy for myself. This empty title of emperor will finally be taken from me. The only pity is you—no longer empress once I’m no longer emperor."

    Lu Zuo held Ji Xianshan tightly, offering no reply.

    After a long while, when his emotions had settled somewhat, he asked, "Are the calls for the Empress Dowager to take the throne getting louder outside?"

    Ever since Great Yan captured the Western Capital, hundreds of commoners had knelt outside the palace, refusing to leave until the Empress Dowager took the throne.

    By the time Great Yan laid siege to Yanjing, the number of kneeling citizens had swelled from hundreds to over a thousand, then two thousand.

    Now, with the Sixteen Prefectures reclaimed, the demand for the Empress Dowager’s rule would only grow, surging like a tidal wave, winning over the people.

    Lu Zuo forced a faint smile. "I came the moment I heard. I don’t know what’s happening outside the palace."

    Ji Xianshan leaned against Lu Zuo for a moment before straightening. Gently, he brushed his fingers over her face and asked softly, "A Zuo, ever since Great Yan launched the Northern Campaign, every time you’ve visited me, you’ve spoken of the war’s progress. That was her doing, wasn’t it?"

    Lu Zuo’s pupils contracted slightly. Instinctively, she explained, "The Empress Dowager did bring it up, but I agreed because I thought you would want to know about the frontlines."

    Ji Xianshan said, "So today, did you come just to share the good news of Yan and Yun’s recovery—or to speak for her?"

    Lu Zuo shook her head. "The Empress Dowager never told me to speak for her."

    Ji Xianshan closed his eyes heavily.

    Of course. Why would the Empress Dowager need Lu Zuo—or anyone—to convince him?

    The news of "reclaiming the Sixteen Prefectures of Yan and Yun" was more convincing than any argument.

    He’d spent five or six years recovering in this grand hall. In all that time, he and his mother had never met. Though he wasn’t allowed to meet court officials, reports from outside never stopped reaching him.

    Whether he wanted to see them or not, whether he cared or not, the Empress Dowager had never cut off this flow of information.

    The officials urged the Empress Dowager to ascend the throne, but she threw the memorial to the ground in front of the entire court, declaring, "This would be a betrayal of our ancestors!"

    Not long after, Great Yan launched a northern military campaign, advancing swiftly and decisively defeating the Mu forces, first seizing the Three Passes, then capturing the Western Capital, and finally besieging Yanjing.

    The smooth progress of the war fueled growing demands for her to take the throne, resonating from the court to the common people.

    A stunning victory, lifting a century's worth of gloom, not only cowed the barbarian tribes but also quelled even the faintest remaining opposition in the court to the Empress Dowager's ascension.

    Now, only one final act stood between her and the throne.

    What was missing was the abdication edict written by his own hand and his personal plea before her, begging her to fulfill his filial duty and the people's wishes.

    "For me..." Ji Xianshan's voice was but a whisper. "Prepare fresh ink."

    The abdication edict was not long, yet Ji Xianshan took painfully long to write it, as if each stroke cost him a piece of his soul.

    When he finally finished, he set down the brush and was wracked by violent coughing. Doubled over, he braced himself against the desk, taking a long while to steady his breath.

    For the first time in five years, Ji Xianshan chose to leave the Hall of Supreme Harmony.

    Without a palanquin or attendants, he carried the edict alone, walking from the Hall of Supreme Harmony to the Palace of Eternal Peace.

    Huo Ling sat in everyday robes upon the throne, watching as Ji Xianshan entered the hall step by step.

    Ji Xianshan did not raise his eyes to her. He stopped abruptly in the center of the hall, raising the edict in solemn offering high above his head.

    "These past years, I have enjoyed peace in the Hall of Supreme Harmony while all state affairs were decided by the Empress Dowager. The great cause of reclaiming the Yan territory was also driven by her hand.

    "This realm is rightfully mine, your son, yet it has been my mother who has managed it all these years.

    "Hearing that officials and commoners alike plead for the Empress Dowager to ascend the throne, I, your son, also beg you to fulfill my filial duty and take the throne."

    No response came from above, but from the corner of his eye, the dark hem of her robes drew nearer.

    Just before the approaching hand could touch his head, Ji Xianshan stepped back, yet extended the abdication edict further forward.

    Huo Ling paused at her own outstretched hand, then slowly grasped the edict.

    "Since it is the Emperor's filial duty, I shall accept it."

    —End of Volume Three: Mother and Son Betrayed—

    —End of Main Text—

    Contents Previous Page

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note