Chapter 145: “You Think You Have Expelled Wen Shengan…”
by 大白牙牙牙Chapter 145 "You Thought You Had Expelled Wensheng..."
Huo Ze was indeed detained by the Empress Dowager.
With his suspicions confirmed, Huo Shiming couldn’t tell whether he felt more relieved or more tense.
He wasn’t worried about Huo Ze’s safety, only that the foolish boy might accidentally let slip something he shouldn’t have under the Empress Dowager’s questioning.
However, in this matter, Huo Shiming didn’t want Huo Ze to be too deeply involved—having him alone act on behalf of the Huo family was enough. Thus, he hadn’t disclosed any confidential matters to Huo Ze.
"This servant is deeply ashamed. Xing Tai Hall (the Empress Dowager’s audience chamber) is where Your Grace handles state affairs and receives court officials. Even if I forgot the way back to my own residence, I would never dare forget the path to Xing Tai Hall."
Huo Ling picked through the small flags in the box, casually selecting one that caught her eye and rolling it between her fingers. "Since you haven’t forgotten, then you must have deliberately avoided coming to Xing Tai Hall to report."
"Your Grace!"
Huo Shiming abruptly knelt to the ground.
This time, he put his full weight into it—his knees struck the smooth, hard floor with a dull thud.
Huo Shiming’s expression didn’t so much as twitch as he leaned forward urgently. "Your Grace, between us as father and daughter, there have been many misunderstandings regarding the Northern Expedition. I beg Your Grace to grant me an opportunity to explain this matter properly."
Huo Ling turned around, studying Huo Shiming for a long moment before giving a faint smile. "Very well. Since the Duke of Chengen desires an opportunity to explain, this Empress Dowager will grant you that chance."
She was quite curious to see what excuse the Duke of Chengen had concocted to deceive her.
The mirror-like floor reflected Huo Shiming’s face. Masking the calculation in his gaze, his posture and voice were nothing but reverent and humble.
"Your Grace, this servant dares to assert that between Great Yan and Great Mu, a total war is inevitable.
"Great Yan aims to reclaim its lost lands, while Great Mu covets the prosperity of the Central Plains.
"This servant once discussed the Northern Expedition in detail with General An. General An informed me that over these years, Great Yan has been stockpiling provisions and training soldiers, while Great Mu has been suppressing domestic rebellions, absorbing the nomadic tribes that submitted to them, and continuously strengthening itself... Both nations are preparing for the eventual outbreak of war."
Huo Shiming directly invoked An Hongyu, hoping to lend weight to his words with the general’s support.
"Emperor Yongqing had many faults during his reign, but there is one aspect worthy of praise. After ascending the throne, he secured the loyalty of the Han populace in the Yan-Yun region by reducing taxes, cutting forced labor, and stabilizing prices.
"Some officials in court believe that once Great Yan’s army arrives, the people of Yan-Yun will welcome Great Yan’s forces with open arms. But after a full century—more than two or three generations—of cultural shifts, the Han people of Yan-Yun have long lost their inclination to look southward.
"If we wait much longer, even if we reclaim Yan-Yun at great cost, governing it afterward would drain endless resources."
Huo Shiming spoke at length.
Some points had been raised in court just yesterday, some mentioned in memorials, and others gathered from his own intelligence network.
For instance, shortly after Emperor Yongqing fell ill, the Second Prince’s father-in-law Feng Xin traveled to Yan-Yun to engage in overt and covert power struggles with Xiao Guoying, the current garrison commander of Yan-Yun.
Xiao Guoying was a natural genius for command, but he was young and lacked the seniority and prestige of Feng Xin in the army.
Xiao Guoying was caught between consolidating power and his family’s demands to return to the capital to support the Tenth Prince.
"Whether Xiao Guoying can retain his position as garrison commander of Yan-Yun depends not on his own military prowess, but on whether the Tenth Prince can successfully ascend the throne.
"The Xiao clan grasps this, and so does Xiao Guoying.
"Xiao Guoying commands an elite unit. My agents have discovered signs of this unit being covertly mobilized—their camp seems undisturbed outwardly, but in truth, it is already deserted. Moreover, Xiao Guoying has begun pleading illness to avoid audiences."
This intelligence was Huo Shiming’s trump card, saved for this critical juncture.
Here is the edited translation incorporating the expert suggestions:
Even when persuading his in-law, the Marquis of Anyuan, and the former garrison commander of Yanbei, An Hongyu, Huo Shiming had kept this intelligence close, saving it precisely for this moment to land a decisive blow.
"An army fears two things above all—swapping commanders mid-battle and soldiers not knowing their generals, nor generals their soldiers."
"With Xiao Guoying gone, only Feng Xin remains to hold the line in Yan Yun."
"Feng Xin and Xiao Guoying are at each other's throats; he would never trust the mid-to-high-ranking officers left behind by Xiao Guoying. Even knowing Xiao's policies were sound, he'd likely scrap them out of spite. More likely still, he'd crush Xiao's loyal officers and men to cement his own authority."
Xiao Guoying had shaped Yan Yun's forces for years—his men were the backbone of the army.
With the capital tangled in a power struggle and frontline commanders at loggerheads, Huo Shiming couldn't fathom why the Empress Dowager was dragging her feet.
He voiced his frustration outright: "Your Majesty has always been decisive in war. This subject fails to understand your hesitation regarding the Northern Expedition."
Huo Ling gave a dry laugh. "Duke of Chengen, you've fought the Qiang Rong for years in Yanxi, have you not?"
"Naturally," Huo Shiming replied cautiously.
Huo Ling pressed, "Others may not know my strategy for the Qiang Rong, but haven't I told you?"
Frontline commanders dealt most with the Qiang Rong.
While the court's stance needn't be public, the commanders had to be on board—they needed clear rules of engagement.
Huo Shiming couldn't deny this.
"Then haven't I told you," Huo Ling continued, "that Great Mu must wait until after we've absorbed the Qiang Rong's lands?"
Great Yan couldn't outmatch Great Mu's strength.
Only by digesting those new territories could we achieve true supremacy.
Huo Shiming countered, "Circumstances have changed. Annexing them first would be safer, but striking north now could take Yan Yun in one fell swoop. Then we'd cow the border tribes with our victory's momentum."
His eyes gleamed with the vision. "For a woman to rule the court demands show of force and conquest. Victory would crown Your Majesty's leadership; defeat would rest on my being overzealous for glory."
He'd gone all in—even offering to take the fall. Surely she'd bite.
After a weighted pause, Huo Ling said, "As Minister of War, you'll get your due credit managing supplies from the rear. Defeat wouldn't bring accusations of overreach your way. Your words puzzle me, Duke."
Huo Shiming's pulse quickened—his gamble was paying off.
"Your Majesty, as I said, armies fear two things: leadership changes mid-battle and fractured command. Having studied Great Mu's forces for decades in Yanxi, I know Yan Yun's situation intimately. Should the front require it, I'll gladly shoulder the burden!"
...
His plea hung in the air as the throne remained silent.
Unable to bear it, he stole a glance upward—and met an expression of perfect composure.
The man who'd been so impassioned moments before now stiffened under that piercing royal gaze, his mouth going dry.
"Are you quite done, Duke of Chengen?"
"That's all I have to say, Your Majesty."
Huo Ling said, "This kind of excuse might work on the courtiers, Duke of Chengen, but did you really think you could fool me with this? I'll give you one last chance."
"The same question I asked in the Golden Hall, I now ask you again privately here in the Xingtai Hall. You may choose to tell me the truth, or you may persist with yesterday's answer—"
"Launching the Northern Expedition is a matter of national importance. Before making such a proposal, Duke of Chengen, have you truly considered the consequences?"
Huo Shiming swallowed hard, steadying himself. "When the late Emperor passed away unexpectedly, leaving only Your Majesty and the young Emperor vulnerable, Emperor Yongqing of Great Mu seized the opportunity to attack, going too far in their aggression. It's time we settled this score with Great Mu."
Huo Ling's tone turned mocking. "So your push for the Northern Expedition is to seek justice for me and the Emperor, is it?"
The next moment, her voice turned icy. "Is this all for the position of Commander of Xingtang Pass?"
Is this all for the position of Commander of Xingtang Pass—using war as a power grab, rallying courtiers to petition for war without even informing her.
"I'm acting to fulfill the Huo family's ancestral wishes and to secure Great Yan's foundation for centuries to come."
Hearing such lofty words, Huo Ling burst out laughing—so hard she lost control of her grip, snapping the chess piece between her fingers.
"Such noble sentiments—'to fulfill the ancestral wishes of the Huo family, to secure Great Yan's foundation for centuries to come.'"
She opened her hand.
The broken piece fell to the ground, rolling down the steps to stop at Huo Shiming's feet.
"Just who do you think you are, Duke of Chengen, to have the audacity to spout such nonsense? Do you believe that by driving out Wen Shengan, you can become the second Wen Shengan?"
Huo Shiming's face contorted, flushing crimson.
He was no stranger to such scorn.
In the early days, when the Huo family was still in decline, some mocked him as a has-been noble, others sneered that he sold his daughter for power, using her to climb the ranks. But after becoming Duke of Chengen, after becoming Commander of Xingtang Pass, wherever he went, he was met with nothing but smiles and respect.
Even his eldest daughter, while she might scold him for incompetence or use political maneuvers to keep him in check, rarely spoke to him with such brutal honesty.
"Your Majesty, this is truly what I believe. My aspirations—if outsiders don't understand them, you of all people should."
"Your aspirations, Duke of Chengen?"
Huo Ling replied, "What your aspirations are, I truly cannot fathom."
The image of that frustrated general, confined to Yong'an County, clinging to dreams of restoring the Huo family and reclaiming Yan and Yun, had long since shattered to pieces.
The father she had once idolized as a great hero in her youth—
was just... this.
Or perhaps, he had never been a hero at all.
He spoke again and again of the Huo family's ancestral teachings, of the vision to reclaim the Sixteen Prefectures of Yan and Yun—but they were nothing but empty words, never truly held in his heart, never seriously pursued, let alone achieved.
Only she, listening from the sidelines, had taken them to heart, believed them, and strived to fulfill them.
0 Comments